次の英文の下線部を訳しなさい
One must be fond of people and trust them if one is not to make
a mess of life, and it is therefore essential that they should not let
one down. They often do. The moral of which is that I must,
myself, be as reliable as possible, and this I try to be.
(成験大)
You are to study. をどのように訳しますか? are と to を切り離し, you
解
法「あなた」は to study 「勉強すること」では意味が不明です。 このような (be
to) は未来を表す助動詞的表現で, 意味は文脈によって決まります。この場合,「あな
たは一生懸命勉強するべきだ(しなさい)」ぐらいの意味で, 「義務」を表しています。