-
![]()
2
例題
次の日本文の英訳として正しいものを1つ選び,記号で答えなさい。
そのホールには人ひとりいなかった。
ア There was not to be seen a person in the hall.
イ Aperson was not seen to be in the hall.
Not a person was to be seen in the hall.
エ The hall was not to see a person.
(ウ)
_THE
鉄則 <be 動詞 + to 不定詞〉は〈予定〉〈可能〉〈義務〉 〈意図〉 〈運命〉の意味がある
to 不定詞の部分が受動態の場合は〈可能〉だと考える。
<be 動詞 + to 不定詞〉 の形が助動詞のように働くことがある。 これは〈予定〉 <可能> <義務〉 〈意図〉
<運命〉の5つの意味があり,どの意味にあたるのかは文脈から判断する。
例題は「そのホールには人ひとりいなかった」という日本文だが,これを「人ひとり見ることができなかっ
た」と考えると〈可能>の <be 動詞 + to 不定詞〉 を用いて表すことができるとわかる。 つまり Not a
person could be seen in the hall. を Not a person was to be seen in the hall とすること
ができるのである。このように<可能> を表す場合には to 不定詞が <to be +過去分詞〉 のように受動態
になることが多い｡
したがって, 正解はウ Not a person was to be seen in the hall. となる。
覚
文脈と形に応じて5つの意味を判断することが重要だ!
それぞれの意味を文脈から判断するのが原則だが、形からもある程度は判断できる。
プラス
+a
予定 This train is to leave the station at five.
「この列車は5時に駅を出る予定だ」
予定の時間や場所を表す副詞句を伴うことが多い。
可能 Ⅰ was afraid the baggage wasn't to be carried on the train.
「その荷物をその電車で運べないのではないかと私は不安だった」
to 不定詞が受動態になることが多い。 普通, 否定文で用いられる。
義務 You are to keep out of this area.
「この場所に入ってはいけません」 JURET
運命 They were to part from each other forever.
「彼らは永遠に出会えない運命だったのだ｣
be 動詞が過去形になっていることが多い。
意図 If you are to succeed, you must read more books.
「成功するつもりなら, もっと本を読みなさい」
if 節の中で 「…..するつもりなら」 の意味で用いられる｡
これはあくまでも目安なので、 形だけで早合点しないで, 文脈から判断するように心がけよう。
<be 動詞 + to 不定詞> には上記5つ以外の意味もある!
<be 動詞 + to 不定詞〉 の形でも、上の5つ以外の意味になる場合があり, それが問われるこ
とがある。
e.g. All you have to do is to tell the truth.
「あなたは真実を話しさえすればよい」
これは補語となる名詞用法のto不定詞である。 また証明書などで, This is to certify
that... という言い方をするが, これは<目的> を表す副詞用法で、 「これは･･･を証明するための
ものである」 という意味だ。
