テーマに
rized ~が新情報
されるのだろ
「ある名詞」と
ージしていて
しょう。 たと
どの駅か特定
ays ~ だと、
のことだ
第3文、
Believing themselves to be lesser, smaller, more passive,
weaker, more trivial, incapable of coping with men and other
women as equals, incapable of taking hold of a big job,
(1) they behave as if they are this way and then get
confirmation from others of their own beliefs.
構文としては、 Believing ~job が分詞構文で、 lesser から
incapable ~までは、 前文の poor images の具体的内容が並列されてい
ます。
主節部分は、
they behave as if they are this way
and then get confirmation (from others) of their own beliefs.
from others に () をつけて、 confirmation of their own beliefs と
いうつながりが見えるようにしてください。 この部分が訳の問題にな
61
