-
![]()
English 070
SNSでは、世界中の人々と年齢や性別や国籍の違いを
超えて意見の交換ができる。
eu bavoin seodi dihe
一般論の主語は?
一般論の主語には you を用います。 日本語では「われわれ
私たち」をよく用いますが、 英語で we を用いるのは、intalet booy
① 「人類で置き換えてもいいような地球規模の一般論と筆者
( 話者)が考えている場合」
② 「ある集団を代表して語る場合」
に限られます。ですから、たとえ日本語で 「われわれは」 と書い
てある場合でも you を用いないと不自然になることも多いわけ
です。 また、日本人は 「最近携帯電話で話す人をよく見る」を英
語にする場合、 I を主語にしてしまいますが、 これは間違い。 文
の内容が一般論である以上、 主語は you を用いて These days
you often see people talking on the cell phone. とするべきです。
なお、本文は「(過去に対して現在の) 私たち｣、つまり 「現代
「人」という集団を代表して語るつもりで we を用います。
PART-3 文の組み立て
On social media, we can share thoughts and
ideas with people all over the world, regardless
of age, gender, or nationality.
「年齢や性別や国籍の違いを超えて」 は ?
〈regardless of (one's) age, gender, or nationality> を用います。
regard は元は「見る」という意味ですから、否定の接尾辞 less
がついて 「~を見ない」 となり、 そこから 「~を見ないで」 →
「~と無関係に」 という意味になります。 regardless of の後にく
る名詞は、無冠詞の単数形でOKです。 また 「AやB や C 」 は、
「Aあるいは B あるいは C」 と考えて、 A, B, or Cとします｡
sex は 「(生物学的な) 性」 で gender は 「社会的・文化的な
「性」のことです。
なお LGBTQ は、 Lesbian 「女性同性愛者」、 Gay 「男性同性愛
者」、Bisexual 「両性愛者」 Transgender 「性自認が出生時に割り
当てられた性別と異なること｣ Questioning / Queer 「性のあり
方について特定の枠に属さない人」のことです。
blo [uror and on]
Cara un
157
