62 演習52 (問題→本冊: p.105))
view is not firamed in a car windscreen.
many 'scenic drives' that the visitors to the countryside may feel deprived if their
「A motoring friend of mine sometimes obliges me to concede that you can see
lot of countryside through the window of a car. Indeed, there are now so
quite
1今文訳】車を運転する私の友人のおかげで, かなりの田舎の風景が車の窓から見える
のを認めざるを得なくなることがある。実際,今では非常に多くの「眺めの良いド
ライブウェイ」があるので,田舎を訪れる人は,もしも景色が車のフロントガラス
の枠に納まっていないと, 景色を奪われた気になるかもしれない。
【解説】第1文で concede の後の that は接続詞で, that car は concede の目的語
になる名詞節(→ 11 課)。(through car) は see を修飾する前置詞句になっている。
31
