-
![]()
日本以外の国では姓と
R
Everyone has a name. How do you say your name
first, like
本文の内
gven s
(くgve)
“Ayaka Sato”? Do you say your family name
such as “Sato Ayaka"?
first,
na
in English? Do you say your given name
(E
G
Western
before the family name. In the West, people focus
In some
\wéstarn
West Iwesil
In many Western countries, the given name comes
5
focus foue
individua
indavidgual
on “individuals”.
countries like China, Korea,
NGIISH
NAT JE
SOS
186
list
Japanese
lived
1901
and Japan, the family name
10 COmes before the given name.
夏目激石の下宿先を示す標識
(ロンドン)
East ist
In the East, people focus on
“family”. So the name order
differs from culture to culture.
Banapa Yo-him
ialw erto ihe sarni
Entrancing
Aslegp
differ(s)
(difar(2)
LONDON (AP) - Kei Nishikori
confident he will build ona break
through season that saw him reach h)
first Grand Slam final.
The Japanese reached his first majo
テニスの
Nishikori Kei's historic run at the
ended in the final with a straight-set le 錦織主選手
tia's Marin Cilic
|a Grand Slam title.
IAid allLeaulA. hut it van'tmub 英字新聞
Banana
Yoshimoto
dashing his dream) について報
じる2つの
TF
Thanalated fromm the Jupanese by Michuel Emmerich
よしもとばななさんの英訳された本
1. Do most people in the West say the family name first?
Q&A
2. What do people in the East focus on?
3. What differs from culture to culture?
2 given name (姓に対する) 名前
6-7 focus on ~~に焦点をあてる
3 family name 姓
13 from culture to culture 文化によって
4 such as ~~のように
