Sの同格
3
2 Gene Kranz, the flight director, grabs a piece of chalk and draws a simple
S
O
V
O
illustration (on the blackboard). 4 It shows the damaged spacecraft's path [from
S
V
O
outer space, around the moon, and (hopefully) back to the earth's surface]. 5 The
goal is clear: (To get the astronauts home safely), Mission Control has to keep
SVC
V
訳
S
コロン(:) →具体化
them alive and on the right course (for every minute [of that journey]).
O
C
C
3 飛行主任のジーン・クランツは、1本のチョークを持って黒板に簡単な図を描く。
4 それは,損傷を負った宇宙飛行船が大気圏外から、月を周回し, そして ( 願わ
くは) 地球上に帰還する航路を示すものである。 「目的は明確だ。 すなわち宇宙
飛行士を無事に帰還させるために, 宇宙管制センターは彼らが死なないように,
また飛行中に彼らが一瞬たりとも正しい航路を外れないようにする必要がある。
