2. S の直後の (Vp.p. について
コンマの有無が大きなポイントです。
S, (V) p.p., V ....
(V) p.p. は副詞(=分詞構文)
(V) p.p. は形容詞(=分詞)
② S(V)p.p.V....
This building, built about one hundred years ago, remains
beautiful.
この建物はおよそ100年前に建てられたのですが、いまだに美しい。
主語の直後の (V) p.p. の両側にコンマが打たれた場合には,その (V) p.p. は副詞の
扱い(=分詞構文)になります。ですから,この例のbuilt about one hundred years
を this building を修飾するような訳「およそ 100年前に建てられたこの建物」
ago
とするのは避けてください。
本文では unexpressed が分詞構文だと分かればOKです。