学年

質問の種類

英語 高校生

3枚目が模範解答なのですが、自分の英作のどこが悪くてどこが大丈夫なのかわからないので添削をお願いしたいです💦

次の対話は, 通訳資格を持つ本教授(S) と 料来通訳を目指す大学生東扶君(T)との対話です。対話の 下線部7人の日本語を英語に直しなさい。 5 下 2018年のサッカーワールドカ ラフ サムライジャパンの活躍で予想以上に盛り上がりましたね。特に「大師 (きこ半端ない。」という表現が流行しましたが, 。,その日本語の表現をどのよう 12還したらいでしょ うか。 : 日本三を疾語に通訳する際には。 そのまま直説しても意味が伝わらないので. 分かりやすく 本来の意味を伝 えることが大切です。「半絢ない」ということは, 真ん中や普通ではないということですから, “Osako is too good.” という訳でどうでしょうか。 エ 0 ました。 案外簡単な表現ですね。西衝先生は通訳を担当まれる際に, どのような事を心持 けでいますか S: 口頭で通訳する際には, あまり如しい言い回しを使わずに。 出来る限り分かりやすく, 議解を把かない表現 を心掛けています。。。日本語は時々文の主早を省略するので, 詳解を避けるように胡めています。ま文法 的な通訳のみでなく, 文化的な違いを説明することも大切です。 下 分かりました。。。2020年の東京オリンピックで通訳になれるように全力で交張ります。

解決済み 回答数: 1
英語 中学生

(6)の答えが ウ になるのですが理由がわかりません どなたか教えてください!

3 [3] 淡ののAyumi)が講いたスピーチの原を読んで。あとの問いに答えなさい。 Helo。 eyone.Tm Yamada Ayumi During the winter vacaion。 my fanHy and Listed Ameni and stayed there or sweek。 Iwas surpred to Rnd that most people there ddt te "esh to pay tor hings。There was even s store which hed a sign。 We doot accept ch That made me swrprsed because Tnerersaw any agns like thatinJpann When youl Pay for something wihout cash。it is caled emsHiess Payment。 1 wanied to leara more bout cashiss payment soTlearmed aboutiton he hermet sher coming back to Japan. Tieemed from っthis "graph tiat cashiess payment is very popular in ohler counties。 hn 2006.in contres hke Korea。 the UK Ausrite and Canads。 nore than 50%e cf payments ere cashiess。 Fspecally in Korea. 96% of parments were cashiessi Thenuhow abour ml ur couney2 hnjspan.( ② ) 20% were csshess paymentl This means most people nl JRpan stHl use cash to pay for things. Cashless payment is so useful but it isnt very| PopurinJapan っLwantto kaow wiy Todnd some reasons on the intermet。Frst Jspanese people dent inkitis( の )o mrm cmsh becamse the Crime nte inJapan is veoy low。Sccond. tere are so many YATNS Japan. so People cen "wibhdraw cash essiy We can withdraw cash cven at comyenience sores stamy Gme ofihe dy. During my siay in America.1learaed that cssNess payinent is Yery useful My parents nt have to carry a ot cf cssh wa ttem Amd they ddmt have tp cotnt ot ef "il emd cmins when they bought tingt。 Cashtess paynent was quick nd mede otr tip easier Tho lsarmed tis good fr shops and restrans to accept casHless peyment_ Tiod an imerestng *artcle ttwas writen by s oreign person who Yiited Japan。 fn the ariGle she wroter 1 wasnt able to buy sone things because many shops sccepted ( ⑨ ) caslu esHiess payrment is more Popuar in Japan.1 wantto Yait apan again and enioy shopping amd catng more・ Howeyer there are osome problens wit casNiess payment Firstitis( ⑨ )foraomel people. PBspecialy for olier people. pying in cash is easier becewse many of them dont kaopw much about new Yechnologies and because they think the cld way ia te best way。 SecondL iis hard fr some shops and restaurants to inboduce castless payrmemt sysiems because they are espensive. Asork is imporant to know that cashless peyrment systems でemtbe used during Ymaturdl dsasters or when here is no dlecricty The Japanese "governmnt js tying to inrodce more csshless payment systems and hopes tiet 40% of al payments wil be cashless "by 2025、 And in 2020.*the Ormpic and Turalympic Cames wil be helt in Tokyor Japan So many people wil come to Japan from sbroad. 1hope that cshless payment systems willbe intredced in more shops and resiatrants in japan before tien。 People wil be able to enioy shoppine and eating nore でreiyr Ar be same Hime 1 hope hat sh can aho be accspted for people who want 中fm adieonal

未解決 回答数: 1
英語 中学生

下線部Bはどのような方法か?具体的に日本語で書きなさい。という質問で英文に読んでも分からないので教えてください。お願いします。

|のに物人オー an giwe informatio あの an giye inf mn 0 smンー ee 、。 give mformaton. aa ay ands 還eue new | 本es・ rc. or cansc SN 名 mamide eng (て A ) "NN 生Tipeere ee mem as me groep slowed ne eo signs teat wse on werees md ra rm ョ go mt nach look Ke this 計 to make signs our ample of japanese end ae mi ee コー family symbol When rradirional culture rells us what の yy 0 ャ0 n Some ーー ohNii才に 時 4 8 mn の anese le pictures of fowers. Picture ample On Ao Jap: People ss ck ing sh Hings aronnd us. This Japanese name of the famihy by Sig simple pictures CN aemey es 。 aample cf famous Signt mmade by Japanesc people 請隊meSePeople wanted people cms。 There is another Before the Olympic Games Tokyo 1964. he oumtries (6 feel comfortable and enjoy 1 和 peeES o0gM at SCnreThInE "as noneant Lip ko wi dEkaew the ipanese langtage how to gO to the ces tey we 1 si 上 signs were necessary to do so, and deGded to male ta 本| They fnally made smple pture itiout any japanese words on them. vieh peepllwh6 didme know the Japanese language could easily undetand Fe eample someone who Wanted to g0 t0 the swimming pool could go there by fmdms ir ay im Tokyo. So they beean os sign which had a simple picture of a swimming person and following the sign. TeY signs for all the sports. These signs were made and used in Tokyo for the fmNt tm the htory of the Olympic Games。 The simple picture signs helped as lot of pey That is to me Vfhe Japanese angtage. t janguges are used in the world. 、 Iple pictures we can get over language differences. Japanese

未解決 回答数: 1