sShe also ysaw the poverty of her people and the hard lives
of
|接
so many women Is who vwere fighting (against such basic
代
problems as lack of food, firewood
and water), and (against
等接
等接
unemployment)]....
1 最初の and は何と何をつないでいる? Point
接続詞
この and がつなぐのは the poverty of her people と the hard lives of so
many women です。 共に sawの目的語になっています。 her people とは、
「彼女を持ち主とする人々」ではなく「彼女の国の人々」=「(男女を問わず)同
〈胞」と考えるのが適切です。
【部分訳】 彼女はまた(同胞の) 人々の貧しさと多くの女性の困難な生活をも見た
2
このso はどんな意味?
so many women の so は 「(この文を読んでいる人も知っている) あれほど,
「これほど」の意味の副詞です。 「とても」だと勘違いしている人がかなりいま
す。 気をつけてください。 本文は文の途中なので,よくわからないかもしれま
せんが,筆者は, 読者が 「どれほど多くの女性が厳しい生活を送っているか
を知っている」という前提で書いていることがわかります。
なお,副詞で程度や強調を表す soで大事なのは so that 構文です。
~
SO +形容詞または副詞 + that... 「あまりにも~なので・・・」
He is so busy that he doesn't have time to have lunch.
「彼はあまりに忙しくて昼食をとる時間がない」
① busy の程度を強める働きです。
目的を表す so that 「~するように」とは区別しましょう。
図 You should go now so that you can catch up with them.
「彼らに追いつけるように, 今行きなさい」
【部分訳】 彼女がまた見たものは国民の貧しさと 多くの女性達の苦しい生活であった
関係詞
V
