-
![]()
48
10 外国人同士
196 words
One advantage of living in Japan is that the other foreigners
that one is acquainted with are more interesting for the most
part than the people one meets in one's own country. Those who
come here of their own accord and who live here by choice tend
5 to be different from ordinary people. If they had been ordinary
people, they would never have come to Japan. Such people, in my
experience, are very interesting on the whole. airly
gend
② They have come to Japan for various reasons, but, for whatever
reason, they have chosen to live in Japan. I have more friends
10 among the foreigners in Tokyo than I would have if I were in
England. This sounds like an exaggeration, but I do not think that
it is. In England I would have many friends, but I do not think I
would have such close friends. My friends here include Americans,
Englishmen and people from other countries. As far as I know,
15 these people are representative of their various societies.
3 The interest in Japan that we have in common brings us close
to each other and plays an important role in forming understand-
18 ing and friendship between us.
Check!!
①□ advantage 利点
□ exaggeration 誇張
■ close
□ foreigner
外国人
□ ordinary
普通の
□ society
□ experience 経験 (する)
② various
さまざまな
□ friendship
□ sound
聞こえる
3 form
親密な
社会
形作る
友情
▼王訳
1
日本に住むことの一つのメリットは, (日本で) 知り合いになる他
の外国人の方が、自分の国にいて出会う人々よりもたいていおもしろい
ということである。自発的に日本に来て、進んで日本に住む人たちは,
普通の人と違っている傾向がある。 もし彼らが普通の人であったなら、
決して日本に来ることはなかっただろう。私の経験では,このような人
たちは概してとてもおもしろいのである。
② 彼らはさまざまな理由で日本に来ているが、理由はともかく日本に
住むことを選んだのである。私がイギリスにいて持てるであろうよりも,
東京では外国人の間に多くの友人を持っている。 これは誇張に聞こえる
だろうが,私は誇張だとは思わない。 イギリスにいても多くの知り合い
は持てるだろうが、これほど親しい友人が持てるとは思わない。ここで
私の友人には,アメリカ人, イギリス人, そしてその他の多くの国の
人々が含まれている。 私の知る限りでは,これらの人々は彼らのそれぞ
れの社会の典型的人物である。
③私たちが日本に対して共通して持っている興味が、お互いを近くに
引き寄せ、私たちの間に理解と友情を形作る上で重要な役割を果たすの
である。
Note
□. One advantage of living in Japan が文全体の主部で, that the other
以下が補語となったSVCの文である。
□1.2 that one is acquainted with の that は関係代名詞で, the other
foreigners を修飾している。
□ 1.3 people と oneの間に関係代名詞の whom が省略されている。
□ 1.3~4 Those~ by choice までが主語に相当し, tend が述語動詞。
] 1.9 choose to ・・・
「・･･することに決める｣
□ 1.12 it is の後に an exaggeration が省略されている。
49
