-
![]()
as ~
表現 / should の特別用法
無視しないのと同じか無視しても十分に (well) よろしい (may)」です。「どっちでも同
~ as は本当はイコールつき不等号 (≧) なので、直訳は「メールを無視するのは、
じだけど、まあ強いて言えば」 というなげやり・あきらめ妥協などのニュアンスで、
| may に毛が生えたオススメ度 51%という感じです。
※よく「~したほうがよい」と訳されますが、これでは「かなりオススメ」と誤解されてしまいます
さらに
05-80
The bus won't get here for another 10 minutes, and it's just a 15-minute
walk from here, so we might as well walk.
※ may as well ~ ≒ might as well
あと10分はバスが来ないし、 ここから歩いてもたった15分だから、歩いてもいいね。
might as well
~
as... 「・・・するくらいなら~するほうがましだ」
You might as well throw your money into the sea as lend it to him.
彼に金を貸してやるくらいなら海に捨てるほうがましだよ。 bluodeater ve
You might as well throw your money into the sea as lend it to him.
お金を海に捨てる
彼に貸す
直訳 「海に金を捨てるのは、彼に金を貸すのと同じかそれ以上に十分によろしい」
→ ① 「彼に金を貸すのは、海に投げ捨てるようなもの」
bnen
→ ② 「彼に金を貸すくらいなら、 海に捨てたほうがましだ」 erimetab-ebioeb
05-81
※どちらの訳でもOKですが、 ②で使われることが多いです/ 「海に捨てたほうがまし」と言われて本当に捨
てるわけはないので (may ではなく) might で仮定法(あくまで仮の話)のニュアンスを出すことが多いです
+a might as well~の2つの可能性
might as well
s... の後半のas以下が省略されて、may[might] as well
~as...
「~してもいいだろう」 と見た目が同じになることもあります。ただ実際には 「51%の
軽い提案(~してもいいだろう)」 というありえる話なのか、「オーバーな提案 ( 〜するよう
「なものだ)」というありえない話なのかで区別できます。
That's a terrible investment. You mighGONE005-82
as
throw your money away.
あれはひどい投資だ。 お金を捨てるのと同じだよ。※as 以下省略のオーバーな提案
