関係の把握
従属節の把握
関係詞節の把握
で イギリス
そこではほとんど
(関副) (副)
(接)
or
() (in England), [where almost everybody has one],
Unlike
M
(のと)も で アメリカ そこでは約半分の
(代)
(in America), [where about half the people [that I know] have one】,
皆が を飼っているペット
S (代)
人々その人達私がと知り合いだを飼っているペット
(等)
M
(関副) (副) (形)
S (先) (関代) OS Vt
Vt
I only
know three Japanese
私はほんのと知り合いだ 3人の 日本人 その人たちはを飼っているペット
[who
have
pets].
S
(副)
(代) S
Vt
Vt
2つの where は, どちらも直前にカンマがあるので継続 [非制限] 用法ですが、イ
ギリスとアメリカはそれぞれ1つしかないので, where-節をイギリスとアメリカにか
けて訳しても誤解は生じませんから, 限定用法のような訳でかまいません。また,
one a pet で one は不定代名詞です。 副詞 only は Vの前に置かれてもほかの語句を
修飾することが多い(15課)ので、吟味が必要です。 ここではonly が修飾するの
は three と取らないと意味がうまく流れません。
2
else oxed2.
か
とんど皆がペットを飼っ
