Scientists will never run out of things to discover—
an encouraging fact <since discovery can be a driving
force of scientific advances>. <If the time ever came when
S
there were no new discoveries>, then scientific progress
would stop.
V
S'
V'
V'
S
CD 2-69
単語チェック
[run out of ~ ~ を切らす] out of ~ が 「~から出た状態」 の意味ですから、直
訳すると 「~から出た状態になる」 になります。
[since [sins] SV SVである以上] 完了時制と共に用いた時には 「SV以来」とい
うのが定訳ですが、それ以外の場合は、常識的な理由を示して 「SVである以上」と訳します。
日本語の「から」も、この二つの用法を持ちますから, since は「~から」に近い単語のよう
です。
[a driving [drivig] force [fers] 名 原動力] drive ~ は「~を駆り立てる」の意味
です。 昔は馬を「り立てて」 馬車を動かしました。 そこから 「車を運転する」 に drive が使
われるようになったのです。