演習問題
次の日本語を英語に直しなさい。
絵を見るという行動は、作者の見た世界を追体験するという行為です。
文の骨格は、「~という行動は、 ･･･という行為です」 となるので、同格の of と代名詞
の one を使って The act of ~ is one of ･･･ とします。 it は後ろに修飾語句を置けないので、
one を使います。 同格の of の後ろの 「~」 は 「絵を見る」 なので、 looking at a picture と
します。 「…」の「作者の見た世界を追体験する」 とは、「作者の目を通じて世界を見る」
ということなので、 looking at the world through the eyes of the painter とします。 ここで
の「作者」は小説などの作者ではなく画家を意味するので、 writer ではなくて painter を
使います。
まとめると、 The act of looking at a picture is one of looking at the world through the
eyes of the painter. が正解です。 続いて、 応用問題に進みます。
