PH
* hundreds of thousands or a few million speakers は 「数十万あるいは数百万
人の話者」の意。数の表現であるhundreds of thousands 「数十万」 と a few
million 「数百万」 とが対応しているが, 後者が speakers を修飾する形容詞句
として働いている (名詞句なら a few millions というように名詞に複数を示すs
がつく)のに対し,前者のhundreds of thousands は名詞句であるから後ろの
speakers を修飾することができない。 この 「破格」 的な書き方を修正するなら,
languages with hundreds of thousands of speakers or a few million speakers
となるが,本文では冗長さを避けて下線部の of speakers を省略したと思われる。
または languages with a few hundred thousand or a few million speakers (後
者の修正表現では下線部はいずれも speakers にかかる形容詞句。 thousand と
million に複数のsがついていないことに注意)と書くこともできる。 up #