-
![]()
-
![]()
比較表現
(81) no
次の英文の下線部を訳しなさい)
With a population nearly half of the U.S.'s squeezed into an area
no room left in its
no bigger than Montana, Japan has virtually
crowded cities. Developers have built towering skyscrapers and
even artificial islands in the sea, but the space crunch keeps getting
worse.
mall as
A is no bigger than B. という文を考えてみましょう。
法
この場合, no は big を否定し, 同時に 「差 (AがBより大きい, あるいは
BがAより大きい)」を否定しているのです。図式化すると、以下のようになります。
[
no bigger than
(関西学院大)
no が差を否定するのは I am 3 years older than you. において, 3 years を「ゼロ」
つまり"no" にすると「差がない」のがわかりますね。ですから,以下のように,結
果的にAとBは差がなくて同じという意味になります。
A is no bigger than B. = A is as small as B.
big を否定して, small の方向でということです。一般的な形でまとめてみましょう。
< no +比較級 + than> <as+反意語の原形+as>
詰め込まれている に
地域 ほどに 小さい と同じ モンタナ州
squeezed (into an area) no bigger than Montana,)
P(通分)
M
では,第1文カンマまでを no bigger than に注目して検討しましょう。
の状態で
人口が
およそ半分の 合衆国の
(With a population (nearly half of the U.S.'s)
( 付帯状況)→
O
M
= as smalt as
no blyger
Than
以下切り焼くない
語句 population 人口 / squeeze O (into N) 「O を(Nの中へ) 押し込める」 /
virtually ほとんど / the crunch 危機 / keep Ving 「Vし続ける」
