P
(1) 私の祖母は40歳になるまで海外に行ったことがなかった。
It is not until my grandmater was forty
That she went
abroad.
[ノートルダム清心女子大
(2)この洗濯機を修理してもらうのにいくらかかりましたか。
How much did it cost
to have
洗濯機
C washing machine
[関西学院大 * ]
19
20
This warling machine repaired&
(3) 父が亡くなって10年になるが,今でも写真を見るたびに父の言葉を思い
出す。
It has been ten years since my father died,
[大阪学院大 ]
121
122
but I never seeimy father's photo without remembering his words,
(4)親は子どもを机に向かわせることはできるが, 勉強するかどうかは本人
次第である。
Parents can make their children sit at the desk,
but it is up
[清泉女子大 * ]
to the children where they study or net.
(5) 外国に行ってはじめて日本の伝統文化の素晴らしさに気づく場合が多
い。
かという
It is often not until you go abroad that
[青山学院大 * ]
You realize the greathess of Japanese traditional culture,
机に向かう
sit at one's desk(s)
~に気づく
(p.35参照)
81
