( 窓を開けてくださいませんか)
(2) (a) Won't you open the window?
(b) Would you mind opening the window?
(窓を開けていただけませんか。)
(a) の Won't you... ? は 「お願い, お願い。 だめそうなのはわかっていますが、そこ
を曲げてお願い」 という嘆願のニュアンス。 not がついて 「だめかもしれない」が表現
されているからです。 ちょっとしつこい感じがします。 (b) の Would you mind -ing?
は mind(気にする) から 相手の心情に配慮していることが感じられる, 非常に丁寧
度の高い表現です。 mind の後ろは動詞 -ing形であることにも注意しましょう。ちな
みにこの表現に対して「いいですよ」 と言うときには No, not at all. などと答えます。
「気にしますか」 「いいえ」という受け答えです。
€ ➖➖➖➖➖➖