<Whether in elementary school or in high school,
B
A
one sign of a good teacher is [whether he or she can find out
S'
S
V C
a student who is in trouble and help that student
O'
V'B
O'
get out of it].
C'
V'A
CD 2-8
し
単語チェック
[(an) elementary [èloméntari] school 名 小学校 ] element は 「基本的な要素」
の意味ですから, elementary school は, 「初歩的なことを教える学校」ということです。 な
お,イギリス英語では primary (初歩の) school となります。
[a sign [sain] 名 しるし ] 日本語にするのが難しい単語です。 例えば at the first sign
of trouble の直訳は 〈面倒の最初のしるしで〉 ですが. 「面倒になりそうになったら」 とする
と自然です。 show signs of recovery なら直訳 〈回復のしるしを示す〉 より 「回復の兆しが
見られる」 が自然です。 本文では, 「良い教師のしるし」よりも、思い切って「良い教師とは･･･
で決まる」くらいにとるほうがよいでしょう。
[ be in trouble [tribl] 熱 困っている ] 直訳すると 〈困難の中にいる〉ですが 「困っ
ている」「苦しい状況である」 などの意味にとればよいでしょう。
[ help + 人 + to (V)/(V)
人がVするのを手伝う] 現在では to (V) の to は
省略されるのが普通です。日本語でも、 「学校へ行く?」と尋ねる意味で 「学校行く?」と省く
ことがあるのに似ていますね。
カ
田
