(5) 今週末に野球の練習がなければ、友だちと買い物に
行くのに。
〈今週末に/野球の練習がなければ)/
(私は)友だちと買い物に行くのに
解答例 1 If I did not have baseball practice this
weekend, I would go shopping with my friends.
解答例2 If it were not for baseball practice
[I had no baseball practice] this weekend, I
would go shopping with my friends.
解答のポイント すでに今週末に野球の練習があることが
決定している状況で述べていれば、 「これから起こりえな
いこと」 を仮定する仮定法過去を用いる。今週末の予定
がわからない状況であれば、 直説法を用いて、 if I do not
have baseball practice this weekend, I will go shopping
with my friends. 「今週末に野球の練習がなければ、友だ
ちと買い物に行くだろう。」と表現できる。