英文解釈 2②1
The mysterious Japanese smile should be understood in the
context of the social situation. When a Japanese commuter misses
a busy he smiles if there are other people on the site / but he curses
if there is nobody around.
( 関西学院大 )
日本人の神秘的な笑顔は社会状況の中で理解さ
れるべきだ。日本の通勤者がバスを逃すとき、この敷
地内に他の人がいれば微笑み、誰もいなければ
罵声を浴びせる。
メモ
commuter….. 通勤者
misse…逃す
onthe site.… への敷地内に
curse….呪い、ののしる、罵声を浴びせる。