学年

質問の種類

第二外国語 大学生・専門学校生・社会人

長文ですが日訳にできる方いらっしゃりますか? 翻訳使ってもでてこない表現があって分かりません💦

de Tang taitai. 32旧中国,男女是不平等的。女子 出嫁 以前在家里 Jiù Zhongguó, nán nữ shì bù píngděng de. Nůzi chūjià 18 yiqián zài jiāli 服从父母, 出嫁 以后就要服从丈夫。 无论19 丈夫是 yào fúcóng fùmù, chūjià yihòu jiù yào fúcóng zhàngfu. Wúlùn -21) zhàngfu shi yi 今什公祥的人, 论他的人品20 如何21, 都要 嫁鳰隨 dōu yào “jiājī suí ge shénmeyàng de rén, wúlàn tā derénpin rúhé, 鳩嫁狗隨狗", 跟隨、伺候23 他 一輩子20。 如果29 是貧究 jijià góu suígóu", gēnsuí cihou tā yídèizi. なぜなら 人家 26 的 女孩子 就更可怜 27 了,因为地们当中 很多人 Rúguó shì píngióng ①~の中 なか rénjiā de nuháizi jiù gèng kělián le, yīnwèi tāmen dāngzhīng hěn duõ rén 从小28) 就被 29 父母 変相30 地 父母 変相 307 地 大戶 給了 給了 大戶31 人家作童券媳 32 。 cóngxiào jiù bài fùmă biànxiàng de màigěile dàhù rénjiāzuōtóngyăngxí. 社会里.仍然 然而是在封建、黑暗的 Rán'ér, jíbiàn shi zài zhème fēngjiàn hēi'àn de jiù shèhui li, réngrán 有很多年軽人 追求、 向往33 着 自由恋愛。 流传34 了几百 yòu hěn duō niánqingrén zhuiqiú xiàngwăngzhe ziyóu 12) 納妾 nàqiè: 妾を囲うこと 13) 老婆 lăopo : 妻 女房、かみさん。 小老婆 : 妾 14) 阻 zădăng : 阻止する、 食い止める 15)~不住 (ポイント2参照) buzhù : 〜できない 16) 丈夫 zhàngfu : 夫 17) 房 fáng: 妾の数を数える量詞 18)出嫁 chūjià:嫁ぐ、嫁に行く 19) 无论~都~ (第2課ポイント2参照) wúlàn dōu~~ にかかわらずすべて~ 20)人品 rénpin: 人柄、品格、人品 21) 如何 rúhé : どのように、 どう 22)嫁鸿随鸿嫁狗随狗 jià ji suí ji jià göu suí góu:どんな 夫であっても嫁に行ったら夫に従う 23 ) 伺候 chou: (身の回りの世話をする liàn'ài. Liúchuánle 24) 一輩子 yíbèizi: 一生 ji băi 35 25) 如果~就~ (ポイント 4参照) rúguōji~: もし〜な らば~ 26) 人家 rénjiā : 家庭 27) 可怜 kělián: かわいそうである 28) 从小 cóngxião: 小さいときから 29) 被 (ポイント 5 参照) bèi : ~に~される、~によって 〜される 30) 変相 bianxiàng: 手口を変えた、形を変えた 31) 大戶 dàhù : 金持ちの家、 大金持ち 32) 童莽媳 tóngyăngxí : 息子の嫁にするため他家から引 き取って育てた女の子 33) 向往 xiàngwăng 憧れる Q4) 流传 liúchuán 伝わる 21

未解決 回答数: 1
国語 中学生

大変ですが、この問題の丸つけをお願いしたいです(>_<;)

困訴 長大計征株習内早 ] 2R0X征を3 人サ、あとの隊いに管えなふい | 1 PP DIOO)EDtusssも集 を、大か5ラウ とネキュ 噌。 "たる。 のよう. 才ゃ銀 もを胡すき集の下(にくるも集 を カ多を といい Re の務 にな 3 理欠の 22語調在して|ますが、利送でほは者い世代 でも っ」て1田」でわらじてしま。1 1 3 打 があるようてす。 :の ンュ、76ょ宮 ES yu で* 不者P全 はなぃものの、かな胡下カゃ EE る奉っ 食 送性が内 」。えしいとる るのではないてしksう4* たとまい 2 (3) (⑤) に あてはまる 多信 ととて も 「花-1較」号廣-っ」ん数ん衣 してる、もを ぅ 3ん意9未!ま人 わる しょう.とかし、 有層び記全て 人 吾 エ、例 のきま集てとか か相性のるのなぃい ( の ) が月 おす5.sかかめす cu坦0 。 アプる本 1録芋 ウ. : 、ラや1回 で月付サルまっ1は、7数詞 の持っ庄思か る無しになょ1しまいすネ 回」 条計和・ 'ア」、生悦 」* 本」、生表 k「下、 が正角とでります 色和に 《 な ものを 還了で 「嘱数 側。 を2 條す5キで、錠独に (4 逢導がさまと 人 、表大すか研二字で を 叶い浪かべかか訂管んにたどり 着きや9くを9ま に26 < 伝んをまう2として! る 8あ村 ャ条天 Nb何で し=うる、完ほどよりも綿かが 出しなとゅ。 にコ3 や久生、. ごヵX寺て述べられてu 5内容 といバ正 しいものにま〇、き扶。ている をの Em XX で替みなさい。 2の -玉区調 9電力を2 か中 表現信人般人が党かにな3。 和 ーーンー 5: 4 り 量詞、ひvフて。ても本る名 は思深 ぃもの てある。 ベー ミ は9 〇 0c2 未。覆妨 は才し今は大=く婦わ。イしまっ 7 オル 物:角%o各を 映 和殊カバスタ いい 。 れ を生fotuも和光 て尺内するのは難い> 9 好 ofRoxあていてG sreのを、4スも才 にしなか5 かりニ23 で、 久富 んなせい、 る イ 舟三軒 9.ベイオリッ-要 ん エ .外+イ中 に ヵ、信今機可機 え党所一要

回答募集中 回答数: 0