ページ3:

No.
Date
宇宙探査用のイオンエンジンの開発は、最も重要な目標のひとつだった。
Developing ion engines for space exploration was one of the most
one of (最上級)名(複)
注意
important goals.
ほとんどのロケットエンジンは気体と液体を使用する。 ※固体:solid
Most rocket engines use gases and liquids.
イオンエンジンは電場を使う。
differences
An ion engine uses electric fields.
電場
力は非常に小さいため1円硬貨を持ち上げられるほどに過ぎない。
~SO 形 that
Its power is so small that it can only lift a one-yen coin~が形のため…
しかしそれでも宇宙では、 宇宙では無重力、 無空気抵抗なため、 少しのエネル
ギーでも十分な力になり得るのだ。
接
分詞構文
reason
Yet in space, there being no gravity and no air resistance, [even a small
→
・As there are no gravity and no air resistance,
amount of energy can be powerful.
可能性

ページ4:

No.
Date
Section2
another : もう1つベクの
自律航行システム開発はもうひとつの目標であった。
other:もうしつ
ちがう方の
Developing an autonomous navigation system was another goal.
電波が地球-イトカワ間の3億キロを伝わるのに16分かかる。
It takes (時間)~
~ing
~するに1時間)かかる
It takes a radio signal 16 minutes to travel 300 million kilometers
伝わる
between the Earth and Itokawa.
problem
非常事態のとき、はやぶさは命令を待つことが出来なかった。
In an emergency, Hayabusa could not wait for commands.
命令(見晴らし)
それはそれ自身で状況を判断してすべきことは何かを決定しなければならなか
った。
=by itself/alone.
It had to judge the situation and decide what to do on its own.
自力で
残る2つの目標はさらに難しかった。
強調
The other two goals were even more difficult.
いっそう
イトカワは長さたった535メートルのピーナッツ型の小さな小惑星である。
Itokawa is a small peanut-shaped asteroid only 535 meters long.

ページ5:

No.
Date
べこの
飛びながら
はやぶさは34km/sで飛んでおり、宇宙の一片の「ちり」に命中しようとして
いるのだ。
方の
Flying at the speed of 34 kilometers per second, Hayabusa would be
trying to hit a piece of "dust" in space.
Simile
これはブラジルの1ミリの的を日本から打ち抜くようなものだ。
em
This would be fike hitting a one-millimeter target in Brazil from Japan.
科学者のひとりは「もし、はやぶさがこれらの目標を達成したら、ほかのどの
宇宙探査機がやり遂げたことのないものをやり遂げたことになるだろう。」と
述べた。
発話者が
可能であると考えている
One of the scientists observed, "If Hayabusa achieves these goals, it
述べる
will have done what no other spacecraft has ever done."
イトカワに到達することは困難だが、 着陸と土壌サンプルを採取することはほ
ぼ不可能であった。
lift off
→
lift off
take off
8
Getting to Itokawa was difficult, but touching down and collecting
the soil samples was next to impossible.
着陸する
≒almost.
difficulty
ほとんど少しやわらげる
それの最初の着陸の試みで、はやぶさは損傷した。
Getting to Itokawa
^
Touching down
and
In its first attempt to land, Hayabusa was damaged collecting the
損傷する
soil samples

ページ6:

No.
Date
1週間後、それは再び試みた。
A week later, it tried again.
今回は着陸しサンプルを採取できた。
This time it was able to land and collect the samples.
はやぶさは帰路についたが、ほとんど間をおかずに燃料が漏れ始め、それのバ
ッテリーは弱り始めた。
Hayabusa headed home, but almost immediately fuel began to leak
帰路につく
漏れる
and its batteries began to fail.
チームはなんとかこれらの問題を解決したが、 数日後事態はさらに悪化した。
≒ succeed in Ving.
The team managed to solve these problems, but days later things got
なんとか~する
much worse.
はやぶさとのすべての通信が途絶えたのである。
All communication with Hayabusa was cut off.
絶つ

ページ7:

section3
No.
Date
毎日毎日、そのチームはメッセージを送った。「はやぶさ、返答を待ってい
る。
応答せよ。 J
÷every day day by day, day after day.
)
Day in and day out, the team sent a message: "Hayabusa, we are
毎日毎日くる日もくる日も
・あなたからのシグナルが
waiting for your answer. Come in, please!"
÷ Please answer
ありますように…
しかし歴史上の宇宙探査機でそのような長期のブラックアウトののち再交信を
始められたものはなかった。
音信不通
But no spacecraft in history had ever been able to start communication
again after such a long blackout.
音信不通(停電)
はやぶさは43日の間宇宙で迷子になった。
道に迷う
be lost
Hayabusa was lost in space for 43 days.
get lost
最後には応答があったが、 再突入のウィンドウへの機会はすでに過ぎていた。
Finally it answered, but the window of opportunity for re-entry had
窓口、ウィンドウ
(大気圏への)再突入
already passed.
はやぶさはさらに3年宇宙に残らなければならなかった。
Hayabusa had to remain in space for another three years.

ページ8:

No.
Date
その後、新たな問題があった。 それは4機のエンジンすべてが停止したのであ
指
る。
Later, there was a new problem: all four engines stopped.
はやぶさが地球に戻ってくることはほぼ不可能であった。
Hayabusal
answer
remain 3 years
It was almost impossible for Hayabusa to return to the Earthagines stop
形
誰何
しかしながら、なんとかエンジンを修復することによって、 そのチームははや
ぶさを再び機能させることに成功した。
(固定する)
However, by somehow fixing the engines, the team succeeded in.
なんとか
reactivating Hayabusa.
再開させる
frepair (くっつける)
mend (う)
restore (出直し)
°
に
K
C
÷ achieve success
in Ving
に
2010年6月、ひどく傷ついたはやぶさはとうとう地球に接近していた。
A
In June 2010, Hayabusa, badly damaged, was finally approaching the
H
Earth.
は
はやぶさはうまくカプセルを放ち、 すぐち流れ星のように燃え尽きることにな
っていた。
H=
Hayabusa released the capsule successfully, and would soon burn up
放つ
like a shooting star.
との
Fil
fa
BL

ページ9:

No.
Date
摂氏約3,000度の再突入の熱に耐えるようには作られていなかった。
It was not made to withstand the heat of re-entry-about 3,000
耐える
degrees Celsius.
「This is why Hayabusa release the
capsul successfully, and would
soon burn up.
はやぶさプロジェクトのマネージャー、川口淳一郎は最後にひとつの指令を送
った。「地球の写真を撮影せよ。」
Kawaguchi Junichiro, manager of the Hayabusa Project, sent one last
command: "Take a photo of the Earth."
プロジェクトのメンバーは全員、 はやぶさが燃え尽きる直前に地球がはやぶさ
にどのように見えているのかを確かめたかった。
All the project members wanted to see what the Earth looked like to
Hayabusa just before it burned up.
之 catch fire
はやぶさは何度か写真を撮影しようと試みたが、うまくいかなかった。
Hayabusa tried to take the photo several times but failed.
とうとう、最後の最後になって、この写真を撮影した。 はやぶさの最後の別れ
の言葉だ。
Finally, at the very last moment, it took this photo-Hayabusa's final
Farewell To arms (by Eamest Hemingway)
farewell.
別れの言葉
「武器よさらば」

ページ10:

No.
Section4.
それの土壌サンプルを持ったカプセルは、2010年6月13日にオーストラリア
の砂漠に無事着陸した。
The capsule with its soil samples landed safely in the Australian desert
季節、年など
ne
in
on June 13, 2010.
on
日
at 時
に
川口は言っている。 「多くの人が、はやぶさプロジェクトは大がかりすぎる
し、リスクが多すぎると言っていました。
「すぎてダメ」
Kawaguchi says, "Many people said the Hayabusa Project was too
2つめのthatは必ず書く!
V
ambitious and that there were too many risks.]
今
に
正しい
私は、それは事実だとわかっていたし、このプロジェクトの成功は多くの幸運
の結果だと認めなければなりません。
M
「分かっている」
I knew it was true and I have to admit that the success of the project
凡「正しい」
E
was the result of a lot of luck.
しかし私たちはいつも高い目標を設定しリスクを取る準備してきました。
But we have always been ready to set high goals and take risks.
もしはるか遠くを見たいなら、高い塔を建てなければなりません。
If you want to see a long way, you have to build a high tower.
S

ページ11:

-ラリア
■ desert
すぎる
No.
「もし必要な援助が得られれば、 私たちは、はやぶさの20倍、30倍はるか遠
くへ行く新型宇宙探査機の開発にすぐ取りかかるでしょう」
"If we can get the necessary support, we will soon be working on a
ct
new spacecraft which will go 20 to 30 times farther than Hayabusa."
far S
farther 物理的
further t喩的
15、16世紀、マゼランのような人たちが金と香辛料を探すのに東方への航海
に乗り出した。
In the 15th and 16th centuries, people like Magellan set out on
き begin
「ダメ」
00
voyages to the East in search of gold and spice.
の幸運
t
今宇宙の新しい知識と資源を探すのに私たちは宇宙への「大航海時代」 にまさ
に入ろうとしていると川口は信じている。
Now Kawaguchi believes we are about to enter a “New Age of
Exploration" into space in search of new knowledge and resources.
= looking for
川口はこう結論付ける。 「私たちはこの新しい時代の先導者でありたいので
す。
Kawaguchi concludes: "We'd like to be leaders in this new age.
先導者
高い目標設定は巨大な困難に直面することを意味します。
Setting high goals means facing great difficulties.

ページ12:

No.
Date
私たちは強く、よいチームワークを築かねばなりません。
We must be strong and build good teamwork.
トラブルや失敗にくじけてはならないのです。
We must not get discouraged by trouble and failure.
ためには…
先駆者になる
今の「大航海時代」の
はやぶさの撮った地球の写真を見ると、私はこんな声が聞こえてくるような気
がします。『あきらめるな。 希望と自信を持って未来に前進せよ』 と」
分詞構文
Looking at Hayabusa's photo of the Earth, I seem to hear its voice:
CiNever give up! Forward into the future with hope and confidence!"」
V
✓
はやぶさからの
メッセージ

ページ13:

No.
Date
Lesson1
1この学校の歴史は、江戸時代にさかのぼります。
The history of this school dates back to the Edo era...
2.継続的な取り組みが目標を達成する助けになるでしょう。
Constanthefford will help you achieve the goal.
Continuous)
気
If
この
"(
ジ
Lesson2
you
keep trying, it will help you achieve the goal.
1.毎朝通学に1時間かかります。
It takes an hour to come to school every morning.
2.昨夜数学の宿題を終えるのに、12時間もかかった。
0
とても苦労した。
-time (量)
It took as much 2 hours to finish the math homework
long as
last night.
○ It took a lot of trouble to finish the math homework
↑
last night.
使える
cf. cost
~life:
~の命を犠牲にして

ページ14:

No.
Date
Lesson 3
1.(宿題をしていて)もう2時間かかりそうだ。
It will take Janother two hours.
Lanother
two more hours.
2、もう二度と会社のパーティーには行かない。
I'll never
go
to fanother office party.
loffice party again.
3.もう一杯コーヒーどう?
Do
you
Lesson 4
want Samotherloup of coffee?
one more
Some more coffee?
1.目標が高いほど、直面する困難も大きい
The higher goal
はより大きな困難に直面する)
we have, the larger difficulties
we will face.