ページ1:

(38)
今日、西ヨーロッパ人のペット飼育の規模は人類史において疑
いようもなく独特で
ある。最大の感情的な満足のために小さい家族に入れたいという現代の人々の傾
向を反映しているのだ。
それほど多くの人々が感情的 満たすためにペットを飼う
ことを必要なことと感じている事実は、我々に今生活している現在の社会について
何かを伝えているのだ。 (12分) withdraw 訳わからず。
に
△
(Today) the scale (of Western European pet-keeping) is (undoubtedly)
S
unique (in human history).
C
V

ページ2:

It reflects the tendency (of modern
men and women) to withdraw
into their own small family unit (for their greatest emotional satisfactions).
the tendency toVが見える⇒tend to ✓ 「~する傾向がある」
また、
名詞+of+名詞なので名詞構文
the tendency of modern men and women
tendency tend
tendは自動詞なので modern men and women は
ノ
tend
の主語
したがって元の文は
modern
S
men and women tend to
withdraw inte~
※名詞構文では時制は構文中に組み込まれないので時制は文脈判断
訳は
今回は現在時制とする。
「現代の男性女性の~する傾向」ではなくて、
「現代の男性女性が~する傾向」
The fact that (sc) many people feel it necesary
tells
V
(to maintain a pet (for the sake of emotional completeness))
0₁
us
it to
Something (about the present - day society in which we live ])
02
~
completeness
we live in the present-day society.
訳:今日、西ヨーロッパのペット飼育の規模は、人類史上、疑いもなく独特で
ある。この規模の大きさは、現代の男性女性が最大の感情的満足を求め
て自分自身の小さな家族の単位に引き込もろうとする傾向を反映している。
非常に多くの人々が、情緒を完全に満たすためにペットを飼うことが必要
だと感じている事実をみると、我々が生活している現在の社会について重要
なことだと分かる。
withdraw 退く、身を引く
withdraw from EU
EUから脱退する
色もある
もある
2) 引きこもる
自分の殻に閉じこもる。
withdraw into oneself
for the sake of A 「Aの(利益・目的の)ために」※原因ではない
something
※くだけた表現「すごい人、大した物〔人]重要な人[物]