ページ3:

No.
Date
Lesson 1 - II
What do foreigners(living in Japan think about the country and its people)
Japan
日本に住む外国人たちは、この国とそこに暮らす人々についてどのように思っているの
One of them, Yin Wenyi, from China, is impressed by Japanese manners. She
If be impress銘を受ける
だろうか。 その中の1人、中国出身のイン・ウェンイー(殷文)は日本人のマナーに感銘を受
points out that when the Japanese get on a train they line up, unlike people
☆Point out~
~を指摘する
列を作る
けている。彼女は日本人は中国の人々と違い、列車に乗るとき列をつくると指摘する。
in China. In her country, she says, passengers tend to try and get on the
副業~する頃向がある
彼女の国では、乗客たちは他のみんなより早く列車に乗ろうとする頃向があると
everyone else.
train ahead of
~より先に
彼女は言う。
他の
Soon after the Great East Japan Earthquake, Yin decided to leave
東日本大震災の直後、インは日本を離れる決意をした。
Japan. At the station, she found the escalators shut down. She was
C (機械などを)止める
S 知覚Ⅴ
0
→0.=Cだと気づくに
彼女は駅で、エスカレーターが止まっているのに気づいた。
彼女が重いスーツケース
trying to carry a heavy suitcase up the stairs when a Japanese woman
関係副
を階段を上って運ぼうとしているとある日本人の女性が彼女に近づいてきた。
approached her. "Can I help you? We're all having a tough time, aren't
☆ have a~ time 苦しい時
~な時を過ごす
「手伝いましょうか?私たちは今、みんな大変ですよね。」と彼女は言った。
?"
we the woman said. At that moment., Yin knew that she would.
<時制の一致>
その瞬間、インはきっと日本に戻ってくるだろうとわかった。

ページ4:

surely.
return to Japan.
No.
Date
Mon Myat Thu, from Myanmar, admires the Japanese because they
総称 日本人.
ミャンマー出身のモン・ミャッチュは日本人は勤勉に働くので感心している。
work hard. When she herself began working part-time in Japan,
彼女自身が日本でアルバイトをし始めたとき、彼女は周りにお客さんがいないとき
she was surprised to be told that she should look for things.
<受身>
でもやるべきことを探さないといけないと言われて驚いた。
~を探す
to do even when there are no customers around. Such an idea
was new to her.
彼女にとって目新しいものだった。
unlike
passenger(s) 名乗客
前…と違って、…に似ていない
tend
動する頃向がある。
escalator(s)
名 エスカレーター
このような考えは
Suitcase
名 スーツケース
approach (ed) 動…に近づく
tough
形難しい
Myanmar 名 ミャンマー
©Dionsy

ページ5:

V
No.
Date
of
Lesson 1-III
Couse,
there are some negative opinionse, too. Visitors to Japan
否定的な(positive)
日本に来ている外国人は、
もちろん、否定的な意見もある。
Sometimes find that the Japanese are too shy - they keep their feel
=~を秘密にしておく
☆keep~to
言い換え
彼らは自分の中に感情を秘め
日本人が内気すぎると思うことがある。
to themselves. But Dyron Dabney, from the U.S., says that the Japanese
ている。
しかし、アメリカ出身のダイロン・ダブニーは日本人は外国人に
do express their feelings to foreinghers. It's just that they need time
☆f It's just that SV
自分たちの感じていることを実際に表現していると言う。それは、単に、彼らには
それは単にSVというだけのことだ。
to build personal relationships.)
囮(関係を築きあげる)
個人的な関係を築くための時間が必要というだけのことである。
Some foreigners have also commented on religion in Japan. They
☆ comment on ~
=~について批評(コメント)
日本での宗教について言及した外国人もいる。
彼らは
see many different kinds of religious groups in the country. But
この国で様々な種類の宗教集団を目にする。
しかし、
the think most of the Japanese lack a deep belief in any of them.
彼らは多くの日本人がそれらのどれに対しても深い信仰心をもっていないと考えている。
Even So, Ms. Doménech, from Spain, Sees the positive side of this
そうだとしても
そうだとしても、スペインのドメネクはこの状況の肯定的な側面を見ている。
Situation. "Japan is safer and more peaceful than many countries.
「日本は強い信仰心をもった多くの国々よりも安全で平和です。」

ページ6:

Date
with strong religious beliefs)"
を持っている
Among Muslims, too, we find people (who accept this side of Japery,
囮~をすすんで受け入れる
イスラム教徒の中にも、私たちは日本のこのような面を受け入れる人々を見出す
says that in Islam it is
For example, Birol Gündüz, from Turkey,
ことができる。例えば、トルコ出身のビロル・グンドゥズはイスラム教では友好的で
important to be friendly, polite, honest, and sincere in your
あり、礼儀正しく、正直で誠実であることが周囲の人々との関係性において
relationships with these around you. As he also points out,
通いように
大切だと言う。
代人々
指摘する
しかし彼も指摘するように、「その同じ
though, "The some ideals) are shared by the Japanese in their everyday lives.
しかし
日常生活
理想が、日本人の毎日の暮らしの中で、日本人によって共有されている。」
shy 形恥ずかしがりの、内気な
relationship (S) 名関係
honest
polite 形 ていねいな。礼儀正しい
形正直な
Comment(ed) 動コメント(批評)する
sincere
形心からの、偽りのない→誠実
religion 名宗教
ideal(s) 形 理想的な
religious 形宗教の
lock 名~不足
Spain 名
スペイン
Muslim(s)
accept
名 イスラム教徒
動受け入れる
Turkey
名 トルコ
Islam
名 イスラム教
OD

ページ7:

No.
Date
Lesson1-IV
These opinions are just
just a few examples of the wide
kariety
· of
☆a variety of
~=
多様な
これらの意見は日本に住む外国人によって示された非常に多様な見解の
views expressed by foreigners living in Japan. They are valuable in giving
ほんの少数の例にすぎない。
それらは自国の文化を
the Japanese an outside view of their own culture.)
外から見る視点を日本人に与えてくれるという点において貴重である。
In coming to Japon, such people must have had a great spirit of
☆In-ing=ーする時
☆ must have P.P.
来日したとき、そのような人々は偉大な冒険心を持っていたにちがいない。
→PP. していたにちがいない
adventure. What about the other side of the picture? Do mary Japanese
☆~はどうだろうか
反対側
圀状況
この状況の反対側はどうなっているだろうか。
多くの日本人が
people share that spirit? As far as students are concerned, fewer and
☆As far as A is concerned
そのような冒険心を持ち合わせているのだろうか。
☆ fewer and fewer
=Aについて言えば」(Aに関する限り)
=ますます少ない人が~する
学生に関していえば、ますます少ない
熱する人が減っている
勉強するために海外へ行く人がつ
fewer are choosing to go abroad to study. According to the Ministry
☆~によると
人が勉強するために海外へ行くことを選んでいる。
減っている
文部科学省によれば、
of Education, after a peak in 2004, numbers began to decrease.
2004年をピークにして数は減り始めた。
Indeed, between 2004 and 2010, there was a 30% reducation in
実際
減少
実際、2004年から2010年の間に海外で勉強している学生の数において、
the number of students (Studying abroad.)
☆~の数
30%の減少があった。
R

ページ8:

No.
Date
☆~を利用する
You Wenyi believes that young people in Japan should take advantage of
・イン・ウェンリーは日本の若者たちは海外に出国できる自分たちの自由を
their freedom to go abroad)"Once you
have a Japanese passport," she says,
m
ひとたび~すると
利用すべきだと強く思っている。「ひとたび日本のパスポートを持ちさえすれば」、彼女
"You can go almost anywhere in the world." She points out that that is
は言う。「あなたは世界のほとんどどこにでも行くことができます。」彼女はそのことは中国人
Something ( the Chinese envy " Young people in Tapan should take larning a foreign.
囮~をうらやむ
0
がうらやましいと思っていることだと指摘する。「日本の若者はもっと真剣に外国語を学ぶ
language (more seriously) and then go off and see the world with their
☆10を真剣に考える
☆出かける
ことを考えるべきで、その上で出かけ、世界を自分自身の目で見るべきです。」
own eyes," she adds. "That would greatly help Japan's future.".
前文の発言
彼女は付け加える。「それは日本の将来に大いに役立つでしょう。」
wide
形広い
Seriously
Variety. 名 いろいろの[な]
greatly
副まじめに、真剣に、本気で
副大いに、非常に
valuable 形 価値の高い
spirit 名 精神・心
concerned 形 心配そうな
ministry 名省
peak
各最高点
decrease 動減る、減少する。
indeed
副本当に
reduction 名減少
envy
名ねたみ、しっと
©Disney