ページ3:

Part 2.
植民地
Sthat節
In the past, India was a British colony. I think you have
かつて、インドはイギリスの植民地でした。
私は皆さんは世界の
現存完了時制
leamed about it in world history. In 1772, Warren Hastings,
歴史について学んだと思います
1772年、ベンガル地方の総督である
地域
紹介する
governor of the Bengal region introduced a recipe for "curry
ウォーレン・ヘイスティングスはイギリスにカレー”のレシピを紹介しました。
bring back
持ち帰る
"to
the U.K. He brought back rice, one of the main foods in Bengal,
彼はベンガルの主食の一つであるライスを多くのスパイズとともに
~とともに
along with a
many spices. His recipe was a great success and
持ち帰りました。
彼のレシピは大成功し、イギリスでもカレーを
~すること
動名詞
eating curry with rice became popular in the UK.
ライスで食べることが流行しました。
From the 19th century on
curry
continued to develop in
19世紀からカレーはずっとイギリスでの発展が続いています。

ページ4:

Date
始め
世紀
the UK.
At the beginning of the century, the first curry powder
世紀の初めに、初めてカレー粉が登場しました。
カレー粉が
現れたとき
動名詞
appeared. Until then, mixing the many spices Jamake curry was
それまでは、カレーは多くのスパイスを混ぜていたので大変
三点は
be
~の助けを借りて
easy
to~
でした
hard work. With the help of the curry powder, curry became
カレー粉の力を借りると、カレーは簡単に作れたので、それは
~しやすい
カレー広がる横ぎって
easier to make and spread across the UK. Also, the British
イギリス全土に広がりました。
また、イギリス人は
people began to thicken curry with flour. They changed it to
小麦粉でカレーをどろっとさせ始めました。
彼らはシチューのレシピを
好みにあわせて
伝統的な
their own taste by using a recipe for stew, a traditional
使って自分たちの好きな味に変えていきました。
British Hood

ページ5:

e
Part 3
後に
British curry later sailed across the sea and came to Japan.
イギリスのカレーは、後に海を渡って日本にやってきました。
時代
Early in the Meiji era curry powder was imported and people
明治時代初期にカレー粉は輸入され、
日本でも人々は
明治時代
・動名詞
~すること
初期
•started making curry in Japan. At that the curry was an
カレーを作り始めました。
その当時、カレーは高価な料理
~のかわりに
~として
expensive dish. For the price of a plate of curry and rice,
カレーライズ/皿の値段で人はそば8杯を買う
でした。
a persen could buy eight bowls of soba. Also, in these days
また、当時、カレーは少し
ことができたのです。
curry was a little strange. Surprisingly, long green onions and
驚いたことに、長ねぎとカエルの肉がそれに
変わっていました。
frog meat were used in it!
使われていたのです。

ページ6:

Date
現在完了時制
カ→げんざい
Since the late Meiji era, curry bus been popular all over Japan.
明治時代後期以来、カレーは日本全土で人気になっています。
~するものもいる (that節)
それは~だからです。
(Some) people say (It was because the Japanese military adopted curry
何人かの人々は日本の軍隊がカレーを兵用の食事として採用したから
兵士のための
~として
理想的な
食べもの
las
a food for its soldiers) Curry was
だと言います。
an ideal food for the
カレーは大量に作ることができ、数日間
Soldiers because they could make it in large amounts and keep
保存することができるため兵士たちにとっては理想的な食事でした。
接続詞
it for a few days when the soldiers went back home. / they toote
兵士たちが家に帰るとき、彼らはカレーのレシピを一緒
~のため
兵がカレーのレシピを
持ち帰ったこと。
このため、人々は日本の各地で
the recipe for curry with them. Beseuset this, people began
に持っていきました。
・動名詞~すること
Ceating it in many parts of Japan.
カレーを食べ始めたのです。

ページ7:

r
Part 4
カレーをもとにした
Will the spread of curry, a lot of new curry-based foods were
カレーが拡がると、カレーをもとにした多くの新しい食べ物が日本で発明され
広がりとともに
受け身
・動名詞
~すること
invented in Japan. By combining curry with noodles and bread,
カレーを麺やパンと組みあわせることにより、
ました。
現在完了時制
curry flavored snacks (also appeared. You have probably cate
カレー風味のおかしも登場しました。
皆さんはおそらく、いくつか
some of them. Among them, the curry roux and cury in a
それらを食べたことがあるでしょう。中でもカレールーとレトルトカレーが成功をおさめま
最も
成功した。
受け身
pouch" were the most successful. They were (exported) overseas.
それらは海外に輸出され
した。
and became popular inithe International Space Station (155)!
生まれる
食べられています
受け身
持ってこられる
Curry (was born in India. It was later (taleer to the UK and then
カレーはインドで生まれました。
それは後にイギリスに伝わり、日本にもたらされ

ページ8:

受け身
to Japan. Now it is eaten all over the world.
ました。
今では世界中で食べられています。
これで終わり
Date
~してくれてありがとう
That's all for my speech. Thank you for listening. Now I'm
私のスピーチはこれで終わりです。 聞いてくれてありがとう。
(that)節
皆さんは
guessing yyou are very hungury Let's go to the cafeteria and have
「今とてもお腹が空いていると思います さあ、カフェテリアに行ってカレーを食べま
Some curry
しょう!
さまざまな
続き
→>
続き
Curry-ndon and curry-pan were made. Various
カレーうどんやカレーパンが作られました。さまざまな
のような
such countries as Australin China, South Korea, and the US.
・オーストラリア、中国、韓国、アメリカのような国々で一般的になりました。
受け身
人気
Curry in a pouch "is eaten now even in
レトルトカレー」は今では国際宇宙ステーションでも
でさえ