BIG DEPPERⅢ 『lesson20』

369

うしゃぎ

2020.09.09 公開

Comment

No comments yet

ノートテキスト

ページ1:

Lesson2o Endangered Languages
① (Part1)
Date
① You have probably heard of endangered animals such as
おそらく~のことを耳にする
~のような
あなたはおそらく、オラウータンや象などのような絶滅の危機に
orangutans and elephants.
オラウータン
ある動物のことを聞いたことがあると思います。
② However, not only animals but also many languages
2
言語
しかし、動物だけでなく多くの言語もまた消滅の危機にあります。
are at risk of extinction.
危機にひんして
絶滅
③ Today 6,000 to 7,000 languages exist in the world.
存在する
今日世界には64から74種類の言語が存在します
④ UNESCO estimates that half of them are spoke.
~を見積もる
n
この半分
それらのうちの半分が、6千人未満の人にしか話されておらず
by fewer than 6.000 people and those languages
100年以内に消滅する可能性があるとユネスコでは
might disapper within 100 years,
推定しています
~以内に
⑤ That means two or three languages become
それは毎月2、3種類の言語が消滅することを

ページ2:

3
extinct every month,
意味しています。
⑥Why is this happring?
-なぜこのようなことが起こるのでしょうか?
⑦ Youg people prefer using a majority language.
使うこと
多数派
若い人たちは多数派の言語を使うのを好みます、
which enables them to
可能にする
communicate with
more
そういった言語は、彼らがより多くの人と会話し、より多くの
people and enjoy more
career opportunities.
職業
機会
キャリアアップの機会を得ることを可能にしてくれます
⑧ As a result, English has come
その結果
to be widly used
広く
その結果、英語が世界中で広く使われるようになり、
and parents are
across the world.
not always
親たちは必ずしも喜んで子供に自分の母語を教えようとは
willing to teach their mother tongue to
快く
しません
their children.
母語

ページ3:

Date
⑨ Thus, minoriy languages are
now dying with
こうして
少数派
~しかけている
~と共に
こうして、少数派の言語は今、古い世代とともに
the older generation.
死にかけているのです
円
⑩ Languages are
a part of the world's cultural
文化遺産
言語は世界の文化遺産の一部です
beritage.
11 Once
we lose
a
language, we
can
いったん~すると
言語は一度失えば、決して取り戻す事はできません
never retrieve it.
~を取り戻す
正しく理解する
英知
1 We can never appreciate the wisdom that was
私たちは失われた言語で伝えられた英知を決して
conveyed in the lost language.
~を伝えられていた
鑑賞することができないのです
⑤ (Part2)
⑦ Japan as well, has minority languages at risk.
~と同じように
危機に瀕した
日本にも同様に、危機的な少数派の言語があります
② According to UNESCO, the Ainu language is
~によると
アイヌ語
ユネスコによると、沖縄県のちの島々である八重山と与那国地方の

ページ4:

"critically endangered" while the Yaeyama and
決定的に
一方で
八重山
言葉が「深刻な危機」である一方、アイヌ語は
Yonaguni languages of remote islands in Okinawa
与那国
「重篤な危機」です。
Prefecture are
遠く離れた
寝島
severely endangered",
ひとく
③ Few people
now speak these languages.
ほとんどんがない
今これらの言語を話す人はほとんどいません
・④ Some of the local dialects of Japanese are alo
方言
日本語の方言の中には、若い人々にますます話されなくなって
spoken less and less by young people and are
ますます
~ない
消滅し始めているものもあります
beginning to disappear.
⑤ One solution is promote
more
contact with endangered
解決策
奨励すること
もっと触れること
1つの解決策は消滅の危機にある言語をもっと連絡を
languages.
取るように推進することです。

ページ5:

⑥ In the case of Ainu, a speech contest for
~の場合
アイヌ語の場合、この言葉の学習のための演説大会が
learners of the language has been held in
学習者
1998年以来北海道で開催されています
・Hokkaido since 1998.
以来
⑦ Participants give speeches in Ainu
参加者
アイヌ語
開催されている
参加者はアイヌ語で演説します
⑥ In addition, Ainu singer have attracted many
さらに
魅了してきた
さらに、アイヌの歌い手が伝統的なアイヌの歌で
fans with traditional Ainu songs.
多くのファンを惹きつけます
⑦ Another solution is to digitally preserve endangered
解決策
デジタル式で~を保存する
もう一つの解決方法は、世界中の消滅の危機にある言語を
■ languages throughout the would.
・デジタルデータに保存することです
⑩ Using modern technology, UNESCO is building
現代の
コネスコは現代技術を用いて、それらの言語の話されたり

ページ6:

資料
書かれたりしたデータのデジタルアーカイブを建設しています
a digital archive of spoken and written materials
保管所
デジタルの
in those languages.
⑦ Even after the last native speakers have died,
~の後でさえ
出生地
最後のネイティブの話し手が亡くなった後でも、
people can
continue
to access
the wisdom
「失われた」言語で記録された英知にアクセス
recorded in the "lost" languages.
記録された
失われた
し続けることができます。
e
② These efforts toward promotion and
努力
~へ向けて
奨励
preservation
保存
これらの推進と保存への努力は期待が持てますが、
are
Promising,
but
more
and
more languages
前途有望な
ますます多くの
日々ますます多くの言語が危機に瀕し始めています
are becoming at risk every day.
everyday、
⑩ Saving them is truly
a
race against time.
本当に
それらを救う事は、本当に時間との競争です。