ページ3:

10 Does he have to run to school?
彼は学校まで走っていかなければなりませんか?
Yes, he does/No, he doesn't.
はい。/いいえ、その必要はないです。
ID Why don't we play video games?
一緒にTVゲームやらない?
It sounds good !
いいね!
12) Shall we meet at the libray ?
図書館で待ち合わせしましょうか?
Yes, let's. /No, lets not. How about my house?
そうしょう。/やめておこう。僕の家はどう?
(3) I went to Italy. with my family this summer.
この夏は家族とイタリアに行ったんだ。
Oh, did you? I think Italy is a beautiful country.
おお、そうなんだ。イタリアってきれいな国だと思う

ページ4:

Program 2-1
Ai Guess what! I'm going to visit Finland next month.
あのね! 私来月、フィンランドへ行く予定なのよ。
B: That's great! How come?
そればすごいね。どうして?
A: Our City has a student exchange program with Helsinki
私の市にはヘルシンキと交換留学生のプログラムがあるのよ。
B:I see. How long are you going to stary there?
なるほど。どのくらいの期間、滞在する予定なの?
A: For a week. Im
1週間よ。
Helsinki.
予定。
going to stay with a Finnish host family in
ヘルシンキのフィンランド人ホストファミリーのところに滞在する
B: What language, do they speak ?
彼らは何語話すの?
do
A: They Speak Finnish
Swedish, and English. So I can tall
フィンランド語、スウェーデン語と英語を話すの。
with them in English.
英語で話をすることができるのよ。
だから私は彼らと

ページ5:

2-2
A: What are you going to do in Helsinki?
ヘルシンキでは何をする予定なの?
B: I'm going to meet and talk with some Finnish students.
フィンランドの学生と会って話をするつもりよ。
A: Oh, are you? Are you going to do anything else?
ああ、そう
ほかに何をするの?
B: Well, I'll go to some museums. Perhaps I'll do some shopping for
いくつかの博物館に行くわ。たぶん、家族のために買い物にも行くわ。
1 my family too.
A:Good idea! Finland is famous for good design.
いい考えだね。フィンランドはいいデザインで有名だされ

ページ6:

2-3
HiMike.
こんにちは、マイク。
I'm going to visit Santa Claus' Village with my host family.
私は明日、ホストファミリーと一緒にサンタクロース村へ行く予定なの。
tomorrow. Santa Claus lives and works there all
サンタクロースは1年中そこに住んで働いているの。
year
round.
We can meet him even in summer. I'll talk to him and take.
私たちは夏でも彼に会えるのよ。
彼とおしゃべりをして、一緒に
some pictures with him. I can send some Christmas cards from
写真を撮るつもり。
そこからクリスマスカードを送れるの。
there. It'll be great fun. But I'm worried about the weather.
とっても楽しいことになりそうです。でもお天気が心配です。
Will it be rainy? Anyway, we'll see Santa..
雨が降るかしら?
とにかく、私たちはサンタクロースに会いますよ。
Bye Yuki
さようなら、由紀

ページ7:

3-1
Charity Walk in Maui
マウイ島のチャリティーウォーク
Help our town's hospital for children.
・わが町の子供病院を救え
The Walk begins and ends at Soccer Park.
(チャリティー)ウォークはサッカー場で始まり、終わります。
KOKUYO LOOSE

ページ8:

・You can put your name on the list from 6:30a.m.
参加者(あなた)は午前6:30から名簿に名前を登録できます。
The Walk begins at 7:00a.m. You must
You must begin your walk.
(チャリティー)ウォークは午前7:00に始まります。午前7:30までには歩き始めなければ
by 7:30a.m.
なりません。
You must pay $15 for the Walk. All the money will go to th
この(チャリティー)ウォークに参加するのに15ドル支払わなければなりません。全てのお金は
hospital.
病院に送られます。

ページ9:

3-2
A: We have another charity. walk. in the U.S. Its Walk the World
アメリカには別のチャリティーウォークがあるよ。
B:Walk the World? Is that a world event?
ウォーク・ザ・ワールド? それは世界的な規模のイベントなの?
それは、ウォーク・ザ・ワールド
A: Yes. A lot of people around the world walk against hunger.
ええ、世界中の多くの人々が飢餓に反対するために歩くよ。
B:Interesting. Can we join in the Walk in Japan
興味深いな。日本でもそのウォークに参加できるの?
A: Yes. In Yokohama, for example...
ええ。たとえば横浜でね。
?
B: But we have to walk a long distance, right?
でも長い距離をあるかないといけないでしょう?
A:No. You don't have to. You can just enjoy the event.
いいえ。そうしなくていいのよ。ただイベントを楽しむだけでいいの。
3-3
A: Why don't we plan our own charity event ?
僕たち独自のチャリティーイベントを計画しない?
B: That's a great idea.
はい。そればすばらしい考えね。
A: We can sell our old books and CDs and get some mone
古い本やCDを売ってお金にできるのよ。
We can send the money to a charity group
それは慈善団体に送ることができる。
B: I think it's wonderful.
それはすばらしいと思う。

ページ10:

4: We can also bring our old clothes..
私たちは古着も持ってくることができる。
B: That's right.
そうね。
don't think we should just throw them away.
私たちは古い衣服をただ捨てはいけないと思う。
A: What else can we do?
ほかに何ができるかな?
4-1
D: Sadakichi ! Sadakichi! Where are you?
宇吉!
定吉!
どこにいるんだ?
S: Heeei, Dansan. May I help you?
へーい、だんさん。なにかご用でしょうか?
D: Look at this pillar. A nail is sticking out here. It's dangerous.
この本を見なさいmer、そこに釘が突き出ているだ
ここに釘が突き出ているだろう。危ないな。
need a hammer. Ge and borrow a hammer from the
「金づちが必要だ。
neighbor.
隣へ行って金づちを借りてきておくれ。
S: OK, Dansan. I'll be back soon.
わかりました、だんさん。すぐに戻ります。
(Sadahichi comes back.)
(定吉が戻ってくる)
▪ S: Dansan, I'm back.
だんさん、戻りました。
'D: Oh, did you get a hammer?
おお、金づ方を手に入れたか?
S: No, sir.
D: Why not?
どうして?
S: He asked me about the mail. "Is it an iron nail or a bamboo
彼は私に釘について聞きました。
それは鉄の釘か、それとも竹の釘か?」
naill?" And I answered "Iron Then he said "No! Iron is
と、それで「鉄です」と答えたんです。すると彼は「だめだ!鉄はとても
very hard. It'll damage my hammer.
硬い。私の金づちを痛めてしまうだろう」って言うんです。
D: What? He's so stingy! Well... all right. I'll just use my own hammer
なんだって?なんてけちなやつだ。うーん、わかった。それじゃ自分の金づちを使うだけだ

ページ11:

4-2
Y: Hi, Tokusan. Listen to my new idea. You can use a fan for
やあ、とくさん。俺の新しい考えを聞いてくれ。せんすが20年使えるんだよ。
twenty years..
T: For twenty years? How? Tell me. I'll try it..
20年も?
どうやるんだい?教えてくれよ。試してみるよ。
Y: First, open a fan only hallway and use it gently. You can use
まず、せんすを半分だけ開いてそうっと使う。
it for ten years.
Tok
わかった。
もう10年は使える。
Y: After ten years, open the other half and use it gently.
10年後、反対側の半分を開いてそうっと使う。
You can use it for another ten years..
もう10年は使える。
T: Well, I have an excellent idea. You can use a fan forever-
ええと、俺にはもっと素晴らしい考えがあるよ。せんすが永遠に使えるんだ。
Y: Forever? How?
永遠に?どうやって?
T: First, open the whole fan
まず、せんすを全部開くんだ。
Y: Yes?
そして?
T: Second, get a new point of view. Use your head..
one
次に新しい考え方をするんだ。(君の)頭を使うのさ。
It's very important.
それがとても重要なんだよ。
Y: OK. I'll use my head
なるほど。頭を使うんだな。
Please tell me!!
教えてくれ。
Im thinking. NO. I have no idea.
う~ん、なんだろう。だめだ、わからね。
T: Use your head... like this.
頭を使うんだよ。
こんなふうにな