ページ3:

wrong. Humans are members of the animal kingdom. Humans are
間違っています。ヒトは動物界の一員です。
ヒトは哺乳動物
mammals. Among mammals, humans belong to the order Primates,
動物
<belong to>
~に属する
です。
ヒトは哺乳類の中のサル目ヒト科に属します。
サル目
and to the family Hominidae. The hominid family consists of
コロン
料
<consists of
~から成る
ヒトは4つの属から成っています。
four genera: humans, chimpansees, gorillas, and orangutans.
ヒト、チンパンジー、ゴリラ、オランウータンです。
The hominid family is distinguished by the lack of a tail [:] we
区別する
ヒト科はシッポがないことによって区別されています。
がないこと
humans have no tails, and neither do chimpansees, gorillas and
同格
<merther+Vxs=(否定を受ける)らもまた口がない
つまり、私たち人間にはシッポがありません。チンパンジー、ゴリラ・オランウータンにもシッポはありません。
Orangutans. The Japanese language has only one word "saru", which
使役
makes
対比 English
日本語にはたった1つ‶サル”という言葉しかなく、
us think of Japanese monkeys. In English, however
<make doに~させら
~を想像する
サルはニホンザルを想像させます。
ニホンザル
1 there
しかし英語ではシッポをもつ霊長類
is a clear difference between
monkeys" (primates that have tails)
(between A and B> AとBには違いがある
という意味のmonkeysと、シッポをもたない霊長類という意味のapes の
の間には、

ページ4:

No.
Date
and mapes" (primates with no tails). That is to say, humans
しっかりと違いがあります。
and the three great apes belong to the
大型類人猿
Lape's
つまり
つまりヒトと
same family, and
3つの大型類人猿は同じ科に属し、monkeysではないのです。
are not "monkeys."
KOKUYO LOOSE LEAF-687 88 linds

ページ5:

adhere to We should adhere to the original plan; it's too late
to change it.
私たちは元の計画に固執すべきだ。変えるには遅すぎる。
- Why does the writer visit Africa each year?
To study chimpanzees in their hatual habitat.
- Why does the writer think most people are wrong when they
regard humans as separate from animals?
Because humans are also members of the animal kingdom
Just like other three genera of the hominid family: chimpanzees,
gorillas and orangutans.
- What is the difference between the Japanese language and
the English language in their meaning of the hominid family?
English language distinguishes "monkeys " and "apes" by
the presence or adgence of a tail, while Japanese has
only one word
which applies to both.
Saru

ページ6:

Part2
The human body is a product of evolution, and so is
wind
ヒトの身体は進化の産物であり、
製品・物
<so+V+s>作
進化
=(肯定を受ける)らもまたVである
また、ヒトの心も
the human mind. The evolutionary history of the body can
進化の産物です。
追跡するた
body
身体の進化の歴史は
be traced from the fossil record. However, the mind and
(APP) can't ve+ 5/p>
<trace Afrom ABからたどる
化石の記録から足跡をたどれ得ます。
化石
しかし、心と
the brain never become fossils. It is to understand the
・処分
目的~おため
頭脳は化石になることはありません。
私がヒトの心と他の大型類人猿、特にチンパンジー
evolutionary history of the human mind that I
have
継続
の心とを比較してきたのは、ヒトの心の進化の歴史を理解するためなのです。
compared the minds of
(compare A with B>
AとBを比較する
the wris
humang with those of great apes
大型類人猿
especially chimpanzees
なのは心である 強調構
At the beginning of the 21st century, scientisto succeeded
~の初めに
21世紀の初めに科学者はヒトの全てのゲノムの解読に成功しました。
(succeed
することに成功する
in reading the whole human genome, and after that, the
そしてその後、

ページ7:

chimpanzee genome was also decoded The result
追加情報 ~を解読する
was
チンパンジーのゲームも解読されました。
その結果に驚くべきものでした。
コロッ
amazing 98.8% of the genome was
exactly the same
in
-Very awprising
ゲノムの98.8%は、ヒトとチンパンジーで全く同じだったのです。
humans and chimpanzees. There was only a 1.2% difference
2つの間にはわずか1.2%の違いしかありません。
between the two. Whether we like it or not, this is how
人のゲルとチンパンジーのゲーム
Zwhether or not ~であろうとなかろうと
(the human genome and the chimpanzee genome)
it goes..
好きであろうとなかろうと、そのようになっているのです。
Chimpanzees are
So like humans. The life spam of chimpanzees
~に似た
寿命
チンパンジーはヒトとよく似ています
チンパンジーの寿命は
is about 50 years. On average, female chimpanzees give birth
約50年です。
平均すると
平均するとメスのチンパンジーは5年おきに出産します
D
once every 5 years. The gestation period is about 280 days in
5年おきに
登録
妊娠期間はヒトが280日で
humans and 235 days in chimpanzees. Human babies weigh about
チンパンジーは235日です。
体動がある
ヒトの赤ちゃんは生まれた時に

ページ8:

N
3kg at birth, while chimpanzee babies are Just under 2kg.
出生時
3kg体重がある一方でチンパンジーの赤ちゃんは水のを少し下回ります。
Brain volume becomes three times larger during development
体検
すイ
脳の体積は、ヒトもチンパンジーも生まれた時から大人までの成長中に3倍の大きさになります。
from newborn to adult in both humans and chimpanzees.
<from A to B >
= Apis B2"
Just like us, chimpanzees learn a lot of things as they grow
F
私たちと同じように
チンパンジーも成長するにつれて、多くのことを学びます。
up.

ページ9:

熟語
SotVts: My father likes classical music, and so do I.
父はクラシック音楽が好きです。私も好きです。
at the beginning of
At the beginning of the summer vacation, we took a trip to
Hokkaido.
Succeedin
夏休みの初めに私たちは北海道へ旅行に行った。
Someday they'll succeed in developing a new medicine for
Cancer.
an average
ガンの新薬の間に彼らばいつの日か成功するだろう
He runs 10km in 50 minutes on average.
彼は平均して10kmを50分で走ります
give birth (to)
My mother gave birth to her first child when she was thirty.
私の母は30歳で最初の子どもを産んだ

ページ10:

- Question-
-For what purpose has the writer compared the minds of
humans with those of chimpanzees?
To understand the evolutionary history of the human mind,
which can not be traced from the fossil record.
-What was the amazing result of decoding the human genome
and the chimpanzee genome?
98.8% of the genome was exactly the same in humans and
Chimpanzees.
Q-In what ways are humans and chimpanzees similar?
They
are similar in life span, birth interval, gestation period,
weight at birth, development of volume, and learning ability.

ページ11:

Part 3
One example of the chimpanzee learning process can be
チンパンジーの学習の過程を示す1つの例が西アフリカのギニアにある。
canebe+過分
受動態
the place ey
[where]
found at Bosson in Guinea, West Africal; that is
ボッソウで見つけられます。
そこは私の野外研究が
my field research.
has been done. The chimpanzees there use
<hone (nas) Veens通分で
完了形の受動態
行われている場所です。
チンパンジーたちはすブラヤシの実を割る
La
ひと組の
pair of stones
as hammer and anvil to Crack open
ために~を割る and
2
ために、ハンマーと1対の金床を使います。
oil palm nuts. The hard strikes break the shell of the nut
アブラヤシ
木の実
無生物主語~することで
強くたたくことで木の実の殻が割れ、
食べられる
(果実の桜の中の部)
and an edible kerel comes out.
食べられる実が出てきます。
This is
[his is a cultural tradition unique to the Bossou community.
~に特有の
この方法はボッソウコミュニティー特有の文化的伝統です。
From their prewas generation, chimpanzees have to learn what to
前の以前の
目的語①
what to do 何をすべ
チンパンジーは何を食べるべきか、どのように道具を使うかを前の世代から学びます。
eat and how to use tools. It takes about 4 years for young
目的語 how to do=どの間に
への仕方
か
<It takes 所象時間 for @todo>因があるのに…かかる
若いチンパンジーが石の道具を使うという

ページ12:

chimpanzees to pick up, the skill of using stone toole
~するのを身に
(learn)
技術を身につけるのに、およそ4年かかります。
It is interesting to observe the learning process. The chimpanzee
こうした学習の過程を観察するのは興味深いものです。
チンパンジーの
way of learning is called = Education by master-apprenticeship.
自布匠・親が 従弟見習い
"
学習方法は教えない教育、見習う学習”と呼ばれています。
体的説明
Children learn from their mothers: they watch the mother closely,
子ども達は彼らの母親から学びます。
and
want
O
子ども達は母親をよく見ると、
very much to copy what she does. In return,
母親がやっていることを真似したくなります。
注意深く
代わりに、お返しに
その代わりに
bare very tolerant towards their children, and neither
mothers are
~に対して寛容(寛大)である
母親達は子どもたちに対して、とても寛容になります。
母親は直接教えることはしません
Punish nor ignore them, although they do not directly teach.
<neither Amor By
AでもBでもない
が、子ども達に罰を与えるわけでも無視をするわけでも
ありません。
If it were not for the cloze and caring mother-Infant bond,
(it were not for仮定法過去
親
に
しがなければ
(母子)
もし、親密で思いやりのある母と子の絆がなければ、若いチンパンジーは生きるために必要なことを
young chimpanzees would not learn the thing they need to survive.
過ますが原形にしないだろり
学ぶことをしないでしょう。

ページ13:

These phenomenal show that chimpanzees learn things in
Lohenomenon
現象
このような現象は、チンパンジーが私たちとよく似た方法でものを学習することを
way similar toy Qurs Perhaps they even
a
~に似ている
Our way
teach us something
示しています。
もしかすると彼らは親子の関係について、何かを教える
about our parent-child relationship.
くれさんいるのかもしれません。

ページ14:

-熟語-
• in return
When I help him with his work, he usually invites me to dinner
in return.
私が彼の仕事を手伝うと、代わりに彼はたいてい夕食に私を誘った
-Question-
- What do the chimpanzees at Bosson learn to do with a pair
Stornes?
They learn to crack open oil palm nuts.
of
- What do these chimpanzees learn from their previous generation
and how long does it take?
They learn what to eat and how to use tools in about
four years.
- Explain the weaning of "Education by master - apprenticeship
the Bosson chimpanzee learning process."
It means (that) learn from their mother (s)
closely and copying what she does.
Th
by watching her

ページ15:

No.
Date
Part 4
Needless to say, however, there are a lot of marked differences
言うまでもなく
著しい、はっきりした
言うまでもなく、チンパンジーとヒトの間には、はっきりした違いもたくさんあります。
情報
between chimpanzees and humans, and the differences also tell us
<between A and B7
タイトル
ど~もまた
こうした違いもまた、私をヒトとしているもの
us
C
human. What distinguishes
何がヒトとチンパンジーを
a thing or two about what makes o
= tell a thing
or two,
は何かという大事なことを教えてくれます。
humans and chimpanzees? Here I would like to refer
< distinguish A and [from]>
=AとBを区別する
to what
<refer TONY PATAT
one
区別しているのでしょうか。
私たちの研究の1つが、
~に言及する~のこと
チンパンジーについて発見したこと
について、ここで訳したいと思います。
並外れた
特に若いチンパンジ
ジーは並外れた記憶力を持っています。
of our recent studies discovered about chimpanzees chimpanzees,
especially young ones, have extraordinary powers of memory. They
907
具体的内
チンパンジー、
記憶が
彼らは
can memorize Images at a glance.
一目で
一目で画像を記憶することができます。
Imagine that the numerals] (from 1 through 9) appear from
1~9までの数字がコンピュータ画面上に、0.1秒のようなとても短い時間、無作為に
place
ness to place, randomly on a
無作為に
あちらこちらにあらわれるとすぐに消えてしまうことを想像して下さい。
computer screen for a very short
KOKUYO LOOSE-LA-386

ページ16:

time, such as 0.15; they] disappear as soon as they appear.
soon as
~するとすぐに
You will notice the numerals flashing up on the screen,
知覚nouce+O+ming>
0が~しているのに気づく
ぱっと表
あなた達は数字が画面上に点滅しているのが分かるだろうか
but you
will not be able to remember where exactly [each of the
The places
はもういう数字の1つ1つを正確に記憶することはできないでしょう。
あなた達
numerals appeared. But, surprisingly, chimpanzees can do it. Thie
しかし驚くべきことに、チンパンジーには記憶することができるのです。
Is the first evidence that chimpanzees can be better than humans.
同格
これはチンパンジーが知的な作業において、ヒトよりも優れているという初めの証拠です。
In a
mental task.
知的な作業
Human mental abilities, in contrast, seem to have developed in
知能
対照的に
to不定詞の3=<to have doney
ヒトの知能は対照的に全く違り方法で発達したようにみえます。
a quite different way; humans can imagine things (that
are
not
ヒトは彼らの目の前にないものを想像することができます。
In front of them) Humans
Lasciate A with By
ヒトは行事、目的、色や一致する記号による多くの他の概念を
can associate events, objects, colors and
=AとBを関連づける

ページ17:

No.
Dat
concepts with corresponding symbols. In other worde
many other
関連づけることができます。
対応する一致する
国記号
言い換えれば、
言い換えれば、
humans have language. This is one of the most outstanding
ヒトは言語を持っています。
characteristics of humans.
これがヒトの重要で特有であるもののうちの1つなのです。
KOKUYO LOOSE-LEAF 02087 6mm rednes

ページ18:

-熟語-
I needless to say I
Needless to say, you have to finish your homework before playing
video games.
言うまでもなく、あなたはテレビゲームをやる前に宿題を終わらせなければいけません
(tell)a thing or two
The new discovery tells us a
thing or two about life in the 1700 s
その新たな発見に1700年代の生活について、私に重要なことを伝えてします。
refer to
In his book, he sometimes refers to his happy school day.
彼は時々彼の本で幸せな学校時代について言及しています
ata
glance
I knew at a
glance that she was angry.
私は彼女が怒っていると一目で分かった。
in contrast
The number of female customers doubled. In contrast, that of
male customers decreased by 40 percent.
女性の顧客数は2倍になったのに対し、男性の顧客数は40%減った。

ページ19:

No
Date
-Question-
What is notable about chimpanzees' memory?
The extraodinaly power that
at a
glance
enables them to memorize images.
a computer
Screen
- What mental task can chimpanzees do better than humans?
They can remember flashing unmerals on
even when they disappear within 0.1 secound, which is almost
impossible for humans.
-What characteristic makes humans unique above all else?.
Their ability to associate events, objects, colors and many
Other concepts with corresponding symbols such
an
language.
KORUYO LOOSE LEXF
3MT Smi

ページ20:

No.
Date
Part 5
Thia ability of association is truly remarkable, considering
78928~10
関連づけ
実に
注目に値する
であることを考えれば
例えば「赤」という単語と色の赤には物理的な類似性がないということを考えれば、
for example, the word "red" has no physical similarity to
物理的は身体の回性
この関連づける能力は実に注目に値するものです。
the color red. In spite of that, when we
see the word "red"
それにも関わらず
赤という語は赤色とは
物理問題性がないこと
それにも関わらず私たちは「赤」という単語を見た時、
we are Trmediately remindeds of the color red. Forming associations
AにBのことを思い出させる
直ちに赤色を思い出すのです。
関連性
記号とそれらの意味
between symbole and their weaning is the basis of human
との関連性の形成は、ヒトの言語の基礎です。
language
-
but it is a very difficult task for chimpanzees.
しかしそれはチンパンジーにとってとても難しい作業です。
In sum chimpanzees live in
a world of the "here" and "now"
Ein shore
要するに
要するに、チンパンジーはこごど今の世界に生きています。
They are very good at grasping what is present. However, they
する
彼らは存在しているものを理解するのはとても得意です
→
0
が、彼らは
are not good at Tmaging things that are absent. They seem
存在しないものをイメージするのが苦手です。
目の前
KOKUYO LOOSE-LEAF 8386T 6x3

ページ21:

Dan
unconcerned about their future, even about tomorrow.
<Che) unconcerned about ~>
こんにのいる、心配していません
彼らは彼らの未来を明日のことで言え、心配していません。
In contrast, humans have remarkable powers of Tragination
対象時に
対照的に
ヒトは驚
驚くべき想像力を持っています
分詞構文
「Starting from what we
see
and what
we hear,
we
can easily
~を起点として
今見えるもの、聞こ
Tmagine a world that is
こえているものを起点として、現実にはない世界を想像することができます。
We can
not actually in front of us.
think about the past-many hundrede, thousands, or
even millions
私達は生まれる何百年、何千年また何億年であっても過去を考えることができます。
of years before our birth. We can also envisage the distant future-
私達が死んだ何年もあと起こるかもしれない
遠い未来を想像することができる。
things that might
~だろう
happen long after we are dead. These Traginative
その想像性に富んだ
Powers make
力は私たちを作っている。
us what we are. They sometimes make
about the future. However, the same Tragination also gives us
045
anxious
その力によって
将来に
について不安になること
hope.
もあります。
しかし、この力が希望を与えてくれるのです。

ページ22:

No.
Date
It is perhaps this hope that is unique to human nature.
<It is that~のは…だめ
強調構文
<be unique TONY
~に特である
ヒトの特有の本質は、もしかするとこうした希望かもしれません。
KOKUYO LOOSE-LEAF836 mmilli

ページ23:

Dale
・熟語-
in spite of
In spite of her illness, Jane will play in the next match
in sum
ジェーンは病気にも関わらず、次のゲームをプレイします。
In sum, I think this book is the best one for French history.
要するに、私はこの本がフランス史のために最良だと思います。
anxious about
My mother is anxious about my studying abroad.
私の母は私が留学することについて心配している。
-Question-
Q-☺ What is the basis of human language?
Forming associations
between symbols and ther meaning.
Q-What are the chimpanzees good at and not good at?
They
are
good at grasping what is present but not good
at Tmaging things that are absent.
Q- What makes humans remarkable?
The powers which arable humans to imagine what is not
actually in front of them
the future!
whether it is in the
past or