ページ3:

NO MORE ... THAN
以下は「クジラ構文」と呼ばれる
o no more
...
than~~でないのと同様... ではない
例. A whale is no more a fish than a horse is.
「馬が魚でないのと同様、クジラは魚ではない。」
※このmoreは真実性の比較であり、than以下と「もっともらしさが
同じ」を表す。 than以下には常識的に成立しない事柄が来てい
る為、自動的に主節も成立しないことになる。
⇒逆に言えば、than以下に「明らかに誤り」とは言えない情報が来
た場合には公式が当てはまらない
例. Results showed that the chimpanzees, <while no more
accurate than the people,> could do this task faster].
「チンパンジーは、正確さは人間同様とは言え、課題をより早くこ
なせると結果から分かった。」
(学習院大)
※こちらは単なる程度比較

ページ4:

NO MORE ... THAN クジラ構文
ono more thanはnot...any more than になる。 また、
notの代わりに別の否定語が来る場合もある。
例. Without discipline it is impossible for reading,
any more than any other pursuit, to be really
effective.
(一橋大)
「訓練しなければ、他のいかなる事と同様に、 読書は真の効果
を発揮することは出来ない。」
○ 語形からクジラ構文と程度比較が区別可の場合
例. This is no easier than that. (程度比較)
「これはあれより決して容易ではない。」
This is no more easy than that. (クジラ構文)
「これはあれと同じく容易ではない。」

ページ5:

解釈上の困難を伴う用例
Nature no more obeys the territorial
divisions of scientific academic
disciplines than do continents appear
from space to be colored to reflect the
national divisions of their human
inhabitants.
( 大阪大 2014年 )

ページ6:

訳 「宇宙から見た大陸が、居住者である人間の国家区分を
反映して色分けされていないのと同様に、 自然も科学の
学術分野の領域区分に従うことはないのである。」
o Nature no more obeys...
クジラ構文
o than do continents appear...
助動詞、do、beなど単独での意味が希薄な要素が続くと
き、than以下は倒置出来る。
※continentはcontinueと同語源で「ひと続きの」という発想があるが、
「ヨーロッパ大陸」のように文化的にアジアとヨーロッパを分割して考え
ることがある

ページ7:

NO LESS ... THAN
ono less than~:~と同様、...である
例. A whale is no less a mammal than a horse is.
「クジラは馬と同様、哺乳類である。」
※真実性の比較だが、以下と同様に肯定表現である
ono lessもクジラ構文で無い、程度比較の用法ある
例. Mark speaks no less than five languages.
「マークは5つもの言語を話す。」
※no moreは多さの否定から 「〜に過ぎない」と否定的に、 no less
は少なさの否定から 「~も」と肯定的に捉えることが多い
Cf. The wallet has no more than 10,000 yen.
「財布には一万円しかない。」

ページ8:

NOT SO MUCH (A) AS B
○ Not so much A as B: Aというより寧ろB
例. He is not so much a scholar as a journalist.
「彼は学者というよりは寧ろジャーナリストだ。」
※クジラ構文のmoreの原級が劣勢比較を取ったもので、以下より
Aを否定する意味合いが強い
=He is a journalist rather than a scholar.
=He is more a journalist than a scholar.
○ ひと繋がりのnot so much as〜 は「~さえしない」
例. But he didn't so much as take his eyes off the
book to look at me...
(東大)
「しかし彼は本から目を離して、 私を見ることさえしなかった...」

ページ9:

その他の構文
o nothing more than~: ~に過ぎない
例. He is nothing more than a liar.
「彼は嘘つきに過ぎない。」
o not more/less than~: 多くとも/少なくとも~
(≒at most/at least)
例. I have not more than 10,000 yen.
「私はせいぜい一万円しか持っていない。」
※「より多く/少なくない」から

ページ10:

解釈上の困難を伴う用例
I think it extremely dangerous, so far as
Western civilized communities are
concerned, to imagine that there are
better systems than democracy. It is not
so much that democracy is positively
good as that it makes impossible certain
great evils which are apt to exist under
other systems.
(Bertrand Russell)

ページ11:

訳 「私は、西洋文明社会に関する限り、 民主主義よりも優れた制度があると
考えることはきわめて危険だと思う。それは、民主主義が明らかに優れて
いるからというより、むしろ民主主義以外の制度のもとでありがちなある種
の害悪が、民主主義のもとではありえないものとなるからだ。」
○ it extremely dangerous ... that
あいだのso far asは挿入で、 it を仮の目的語としたSVOCの文。
o It is not so much that ...as that...
not so much A as BのAとBの中に that節が来ている。
o it makes impossible certain great evils
SVOCは、 Oが長かったり、 旧情報を前ないし新情報を後ろに
置く為に、 SVCO型の倒置を伴うことがある

ページ12:

ALL THE 比較級
all the+ 比較級が理由を表す句、 節を伴う構文
○ all the 比較級 for/because ~~なので一層...だ
例. He worked all the harder because his boss praised him.
「彼は上司が褒めてくれて一層、 仕事に精を出した。」
※このallは強調、 the は後続の理由を受けて「その分だけ」という意
味を表す指示副詞。
○ 理由節がasやsince等になったり、 脱落を伴う。
例. I love him the more because of his obedience.
「彼が従順なので私はそれだけ一層彼を愛する。」
例. If we plant early, it will be all the better for our garden.
「早く植えれば、 それだけ私達の庭は良くなるだろう。」
※このforは理由ではなく「私達の庭にとって良い」 であり、 the (その
分だけ)はif節を受ける、ないし理由部分の省略と見なせる。

ページ13:

THE 比較級~, THE 比較級 ...
次の表現も同じ発想で考えられる
o The 比較級~, the 比較級 ... 〜すればするほど...
例. The older we grow, the weeker our memory
becomes.
「年をとるほど、その分記憶力は弱くなる。」
※最初のtheはby+thatの機能で「~ということによって」を表す関
係副詞、二つ目は指示副詞(その分だけ)であり後半が主節。
○ 従属節が後置された場合、主節のthe+ 比較級は文中に来る。
例. It becomes (the) colder the higher you climb.
「高く登れば登るほど寒くなる。」
※この形だとよりall the 比較級 because 構文と構造が重なる。

ページ14:

その他の構文
o none the 比較級 for/because~
~ だからといって、 それだけ... であるわけではない
例. He is none the better for the change of the air.
「彼は転地したからといって、 それだけ良くなったわけではない」
※理由に対応した差がゼロ。 Nonetheless (にも関わらず)の元。
○強調のAllの代わりにso muchが来る場合
例. He worked so much the harder on account of
the failure.
「彼は失敗したので、なおさら一生懸命勉強した。」
※理由部分にon account of が来ている点も確認したい。

ページ15:

解釈上の困難を伴う用例
More important, one finds that the
more complex and multi-levelled the
history is, and the more important the
issue which it raises for today, the less
possible it is to sustain a fact-value
division.
(京大2000年前期)

ページ16:

訳 「より重要なのは、歴史が複雑で多層的であるほど、そし
て現在に提起する問題が重要であるほど、 事実と価値の
区別が出来なくなるのが見て取れることだ。 」
○ one finds that the more complex...
that節の中に the比較級の構文が入る
the more complex ... the history is, and the more
important the issue... (is),
従属節のthe節が二つ並立している
o the less possible it is to sustain...
仮主語構文の補語が前に出た形の主節

ページ17:

AS...AS 構文
○基本は同等比較だが、特に未満の可能性を否定し、
「その水準にある」を表す。
例. Mary is as tall as Jane, maybe taller.
「メアリーはジェーンと同じか、 それより背が高いかもしれない。」
※後半はmaybe shorterで置き換え不可。
否定文は劣勢比較を表す。
o as far as to doで「~さえする」を表す
例.He went so far as to build a pool for his dogs.
「彼は犬達の為にプールまで作った。」
※このfarはas far as~(~限り)と同じ、 程度の比較

ページ18:

AS WELL AS 注意を要する表現
○ A as well as Bは「AもBも」を表すが、Bには通例、既
知の情報が入る。
また、Bに動詞が来るときは大抵、ing形が来る。
例. Smoking is dangerous, as well as making you
smell bad.
「喫煙は、 嫌な臭いがつくだけでなく危険だ。」
○文主語が長くカンマを伴う場合、動詞は複数形が多い。
例. Alice, as well as Paula, was shocked.
例. His appearance as well as his strange way of
talking make me suspicious.
「彼の妙な話し振りのみならず風体のために疑わしく思う。」
※単数形は従属節、 複数扱いはand相当の機能を担う

ページ19:

AS(SO) MANY/MUCH-注意を要する表現
as/soが前述の内容を指し、 as many等が「相応数
の」を表すことがある。
例. He made five mistakes in as many lines.
「彼は5行に5つの間違いを (5つの間違いをそれに相当する数
の行でした。」
※後ろにasの省略を補うと考えやすい
例. She told him in so many words that she
despised him.
「彼女は彼を軽蔑しているとはっきりと(相応の語数で)告げた。」
類比的表現と共起し、「~さながら」等と訳す場合
例. The boys climbed up the tree like so many
monkeys.
「少年は猿さながらに (同数の猿のように) 木に登った。」

ページ20:

解釈上の困難を伴う用例
Harriet pointed him out, else I should
never recognized him: a quiet, shy,
modest man, as different as one could
imagine from the singer I had seen so
often passing my farm. He wore neat,
worn clothes...He had brought his
honey to town to sell. He was a bee-man.

ページ21:

:以降「物静かで内気で慎ましい男であって、 私の農場を
歌を歌いながら頻繁に通ってくのを見た姿から想像の
つかぬほどの別人だった」
○ as different as one could imagine...
※事実上、 最上級相当の強調を表している。
Cf. The weather was as fine as could be.
「この上なく天気が良かった」
Cf. It would be just as well to write to him.
「あなたが手紙を書くのが(何より) 良いだろう。」
※wellは形容詞で、 二個目のas節が省略されている
○the singer I had seen so often passing...
このsingerは 「歌手」ではなく、 「歌を歌っている人」

ページ22:

MIGHT/MAY (AS) WELL-注意を要する表現
omayの原義は「力を持つ」であり、mighty等と同語
源。ここから可能、許可、推量へと派生した。
※因みにcanは古くはcunnanであり、 knowの黙字kに同根の痕
跡を残す。
ここから、wellを伴い次の成句が生じる
○ might/may well: 〜するのも分かる、 〜だろう
※mightだと、より控え目になる。
さらにasasの形を取る (mightの方が多い)。
○ might/may as well: 意味は後述

ページ23:

MIGHT/MAY (AS) WELL-注意を要する表現
○ 大元にはmight/may as well X (as Y)という構文があり、「X
するのも、Yするのももっともだ (=同じだ)」 を表した。
後半を省略したものが、 例1. のような諦めや例2. のような皮肉を
込めた助言に用いられた。
例1. We might as well go. There is nothing we can go here.
「帰るとでもしますか。 ここに居ても何も出来ることはないし。」
例2. You might as well tell the truth (as not).
「話しても黙ってても同じだよ(どうせ分かるんだから)。」
○上のような用例から、「~した方が良い」 という状況判
断の用法が生じる。
例. There's nobody interesting to talk to. We may as well
go home.
「話したい人はいない。 帰った方が良いね。」
※「帰らなくても帰っても同じ」から「他に良いものが無い」 が派生

ページ24:

MIGHT/MAY (AS) WELL-注意を要する表現
○また、might/may as well (as Y) 「Xするのも(Yする
のも)もっともだ」は、 「こうするのも良い」という容認や
控え目な意思の意味にもなる。
例. You may as well go back by the paths.
「その細道を使って帰っても良いよ。」
o さらに、might as wellは「同じである」という意味か
ら、as ifやeven ifのような喩えの用法を得る。
例. He never notices my hairstyle anyway; I
might as well shave my head.
「彼は私の髪型に気付いた試しがない。 これじゃ坊主頭にして
も一緒ね。」
※時に「~した方がマシだ」となる

ページ25:

解釈上の困難を伴う用例
"Pray, what is coal but a kind of stone;
and is not butter, grease; and wheat,
seed; and leather, skins; and silk, the
web of a kind of caterpillar; and may we
not as well call a cat an animal of the
tiger kind, as a tiger an animal of the
cat kind!"

ページ26:

「では一つ承りたいのだが、 石炭は石の一種でなくて何だ
ろうか。 それから、バターは油、小麦は種子、 皮革は皮、
絹は一種の青虫の糸ではないか、 そして我々は、トラを
ネコの種の動物と呼んでいいように、ネコをトラの種の動
物と呼んでもいいのではないだろうか。」
o is not butter
(a kind of) grease
wheat
seed
skins
leather
silk
※ 「SはCか」の共通構文
the web of a kind of...

ページ27:

SO (...) AS TO-注意を要する表現
○程度の同等表現が後ろにto不定詞を取る事がある。
例. She was so kind as to see me home.
「彼女は親切にも家まで送ってくれた (結果の含みがある)」
※so that SV構文は、 as thatのasが落ちた親戚。
○一塊のso as to doは目的 (~ために)を表し文頭不可。
否定目的はnot toではなく、 so as to や in order〜で表す。
また、上と並んでfor+意味上の主語を補えない。
例. I hope to hear more from you so as not to make
the same mistake again.
「同じ間違いをまたしないために、あなたからもっと話を聞きたい。」
※I don't know where to go/I should go. のように、不定詞は
(S)V相当の情報を担う。

ページ28:

SUCH ~ THAT SV... 注意を要する表現
o such 〜that SV...
:SV... なほど~だ、大変~なので...だ
例. It was such a fine day that we went for a
walk.
「とても良い天気だったので、 私達は散歩に行った。」
Such is that... の構文は、 such以下の名詞が
落ちてCVS型の倒置を伴ったもの。
例. Such was his disgust that he refused to talk.
「彼はとてもムカッとしたので、話すことを拒んだ。」
※元のSVC型の語順も可

ページ29:

-
SO MUCH SO THAT SV... 注意を要する表現
o so much so that SV...
:(前述を指し)大いにそうなので、SV...
※最初のso muchは強調、 次のsoは前述の内容を指
す指示副詞 (そのようで) の意味、 that以下はその結
果を表す
例. He is hardworking-so much so that he's
never home before midnight.
「彼は大変な働き者で、夜12時前に帰宅することがないくらい
だ。」
○以下はthat節が無い形。
例. A: Did you enjoy the film? 「映画は楽しめた?」
B: So much so. 「とっても。」

ページ30:

解釈上の困難を伴う用例
These facts and these details, moreover, are
often called by names which are so odd, and
possess such romantic histories, that few can
indulge in the joys of lexicography without
being touched by the word-collecting mania
a mania which, like stamp-collecting, would be
one of the most innocent pastimes or vices,
were it not so often accomplished by the desire
to make a display of one's specimens.
(京都帝国大学文学部昭和9年)

ページ31:

「さらに、これらの詳細や事実が、ときに珍妙な名前とロマンあふれる
歴史を抱えているために、 辞書編纂の楽しみに浸っていて単語収
集癖に染まらずにいる人はほとんどいないだろう。 切手を集める人
達のように標本を見せびらかす欲望を伴わない限り、単語収集癖
は最も無邪気な娯楽ないし道楽の一つであろう。」
o as names which are so odd, and possess...
namesを先行詞とする関係詞節が続く
o...so odd, and possess such...histories, that
ここは so that構文とsuch that構文の混合型。
o were it not so often ... 倒置を伴う仮定法。
※Come what may (何があろうと)のように、 どの要素を前置するかで
古くは揺れがあった。 Is he poor!型の感嘆文にも通ずるが、仮定
法に倒置を伴うのはWere I a bird!型の祈願文に由来。
例. May the force be with you!(フォースと共にあらんことを。)