ページ3:

Section 2
▸ pp.6-7
2
①Pictograms are often used in public places. // Why do people use pictograms /
instead of words / such as “emergency exit,” / “restroom,” / or “escalator'? //
②
Aren't words better than pictograms? //
Pictograms are used / for at least two reasons.//
③First, / you can usually guess
their meanings/ just by looking at them. // However, / ④ you cannot understand
words / if you don't know the language. // For ⑤ this reason, / pictograms are used at
international airports.//
⑥
Second, you can quickly recognize pictograms / even if they are far away /
because of their simple design and bright colors. // For this reason, / they are used
on roads.//
Take a look at these road signs: //
⑦
These are not used in Japan, / but you can easily guess their meanings: /
“Drawbridge ahead,” / “Watch out for kangaroos,” and “Roundabout ahead."//
<訳>
ピクトグラムはよく公共の場で使われます。
(124 words)
なぜ人々は「非常口」、「トイレ」もしくは「エスカレーター」のような言葉の代わりにピクトグラムを使うのでしょうか。
言葉はピクトグラムより優れていないのでしょうか。
ピクトグラムは少なくとも2つの理由で使われます。
第一に、あなたはそれら(=ピクトグラム)を見るだけで、たいていそれらの意味を推測することができます。
しかしながら、もしあなたが言語を知らなければ、言葉を理解することができません。
このような理由で、ピクトグラムは、国際空港で使われます。
第二に、ピクトグラムのシンプルなデザインと、鮮明な色のおかげで、たとえ遠く離れていてもあなたはそれらにピクトグラム)を
すばやく認識できます。
このような理由で、それら(=ピクトグラム)は道路で使われます。
これらの道路標識を見てください。
これらは日本では使われませんが、あなたはそれらの意味を簡単に推測することができます
「この先にはね橋あり」、「カンガルーに注意」、そして「前方に環状交差点あり」

ページ4:

<単語・熟語>
public
形公共の
ahéad
instead
副その代わりに
kangaroo
guess
動を推測する
roundabout
international
airport
形 国際の、国際的な
|名 空港
instead of ~
such as
recognize
動~を認識する、~がわかる at least
design
1名 デザイン
even if ~
bright
drawbridge
形 鮮やかな、鮮明な
名はね橋
because of ~
Iwatch out for
~
<Q>
3. Where do we see pictograms
?
副 前方に行く手に
名 カンガルー
環状交差点
1~の代わりに
・・・のような~
少なくとも
たとえ~だとしても
~のおかげで、~のために
~に注意する
(私たちはどこでピクトグラムを目にしますか。)
4. Give two reasons for using pictograms...
(ピクトグラムの使用の2つの理由を言いなさい。)
•We see them in public places...
(私たちは公共の場でそれら(ピクトグラム)を目にします。)
First,
we can
guess
their meanings just. by looking
at them. Second, we can. quickly recognize them.
even if they are far away. because of their simple.
design and bright colors..
(第一に、私たちは、ただそれらを見るだけで意味を推測することができます。
第二に、それらのシンプルなデザインと鮮やかな色のおかげで私たちは、
たとえ遠く離れていてもそれらをすぐに認識できます。)

ページ5:

Section3
▶ pp.8-9
3
People from different cultures / can usually understand pictograms easily. // But
sometimes / they find pictograms confusing. // Look at this pictogram://
①
S
[0]
V
◎It tells different people different things. // Maybe this man is clearing a landslide. //
Maybe he is opening an umbrella / on a windy day. // Actually, / this man is
working on a road. // This is a pictogram for “Roadwork ahead." //
④
③
You can usually get the message from a pictogram / as soon as you see it. //
But sometimes you have to learn the meaning of a pictogram, / just like you
learn the words of a foreign language. //
⑤
⑥
⑧
⑦
Pictograms may never take the place of words, / but they are already an
important means of communication.// Some people are making full sentences /
and even telling stories / with pictograms.// A famous Chinese artist / wrote the
following “sentence."// Can you read it? //
①
Will pictograms eventually take the place of words? // Will
language of the future? // What do you think? //
they be the
(154 words)
<訳>
異なる文化出身の人々は、たいてい、ピクトグラムを容易に理解することができます。
しかし、時には彼らはピクトグラムが紛らわしいと思います。このピクトグラムを見てください。
それは異なる人々に異なるものを伝えます。もしかすると、この男性は崩れた土砂を片付けているところかもしれません。
もしかしたら彼は風の強い日に傘を聞いているのかもしれません。実は、この男性は道路で仕事をしています。
これは「前方に道路工事あり」というピクトグラムです。
あなたはピクトグラムを見るとすぐにそれにピクトグラム)からメッセージをたいてい受け取ることができます。
しかし時にはあなたがちょうど外国語の単語を学ぶのと同じように、ピクトグラムの意味を学ばなければなりません。
ピクトグラムが、言葉に取って代わることは決してないかもしれませんが、それらはすでに意思疎通(コミュニケーション)の大切な手段です。
ピクトグラムで全部の文章を作ったり、物語を語ったりしている人々もいます。
ある有名な中国人のアーティストが次の「文章」を書きました。あなたはそれを読むことができますか。
ピクトグラムは最後には言葉に取って代わるでしょうか。それら(ピクトグラム)は未来の言語になるでしょうか。
あなたはどう考えますか。

ページ6:

<単語・熟語
|confusing
形紛らわしい、混乱させる
sentence
land slide
名地滑り、崩れた土砂
eventually
文章
副ゆくゆくは、最後には
actually
副実際は、本当は
as soon as ~
~するとすぐに
Lroadwork
名道路工事
take the place of ~
心に取って代わる
<Q>
5. Pictograms are sometimes confusing.Why?
「ピクトグラムは、時に紛らわしいです。なぜですか。」
6. What do we have to do if we don't understand.
Pictograms?
「もし、ピクトグラムを私たちが理解できないなら、私たちは、
何をしなければならないのですか。」
- Because they can mean different things to different people.
「なぜなら、それらにピクトグラム)は異なる人々に異なるものを
意味することがありうるからです。」
-We have to learn meanings of them.
7. What are some people making with pictograms?
「
何人かの人々はピクトグラムで何を作っていますか。」
「私たちはそれら(ピクトグラム)の意味を学ばなければ
なりません。」
They are making full sentences with them.
「彼らはそれらたピクトグラム」で全部の文章を作っています。」
Lo sprigual
bachwirt w
W
vore ti ahoraad
autorenta en orig.
wowowiet fi.
W show him toga (
ave pliens modt bristerstun
2) ad camitan
Witam to ens
SOI my are saml
Sabrow to song was what love i

ページ7:

<Comprehension > P.10
• Check
<Exercises > P. 13.
①
① Pictograms are used because (h. We can understand 1. You should at least say thank you.
them easily.)
(b.私たちはピクトグラムを容易に理解できる)ので、それらは使われます。 2.I will
Pictograms are sometimes confusing because
(c. they can mean different things
people.)
to different
(c.ピクトグラムは異なる人々に異なるものを意味することがありうる)
ので、それらは時に紛らわしいです。
③ Which of the following is true?
次のどれが真実ですか。
(&. Some people are making sentences and telling
stories with pictograms.)
(b.ピクトグラムで文を作ったり、物語を語っている人々もいます。)
Summary
go to Disneyland even if it
rains tomorrow.
3. I will do
my
homework
I get that dictionary.
4. Would
②
You
instead of
as soon as
like
To go
to
the
meeting
me
?
at least:少なくとも
even if~: たとえ~だとしても
as soon as ~ :~するとすぐに
instead of ~:~の代わりに
I will call you tomorrow.
2. I'm
too busy to do it now, but I can do.
it tomorrow...
Language is an important means of (1. communication 1. I see you are busy now.
We use language every day - at school, at home,
with our friends. But we also need (2. pictograms).
They give us information quickly. We use them in
(3. public) places like airports and roads. We can.
understand them easily even if we don't speak
The (4 language) of the country. Pictograms can
Sometimes be (5. confusing), but they are.
certainly another important means of communication
Will they eventually take the place of words ?
3. If we want to win, we must practice
harder.
4. May I please see your ID?
Too" to ~ :
Practice:
・すぎて~できない
(動)練習する
(ID (= identification) (6)

ページ8:

サブノートQ&A
1. 錦織は毎日練習することで偉大なテニス選手に Section 1
なった。
Nishikori became a great tennis player.
by practicing every day.
2.彼は有名な野球選手に違いない。
「サインいただけますか?」
(1) What are two important means of communication?
-Language and pictograms..
(2) What do the three pictograms on page 5 show?
-They show an emergency exit, a restroom,
and an escalator..
He must be a famous baseball player.
"May I have your autograph, please? Section 2
3.甘いものを食べることは私をしあわせにする。
Eating sweets makes me happy.
F
O
4. 私は自分の部屋をいつもきれいにしておきます。
I always keep my room clean.
p
1. あしたお昼をごちそうしましょうか。
c
May I buy you lunch tomorrow?
□ 2.タクシーに乗る代わりに歩くことでお金を節約しましょう。
Let's save money by walking instead of
taking a taxi."
3. 私はブドウやイチゴなどの甘い果物が好きだ。
I like sweet fruits such as grapes and
Strawberries.
by V-ing:~することによって
instead of ~:~の代わりに
~のような(like~)
such as ~
(1) Why are pictograms used at international airports ?
- Because you can usually guess.
I just by looking at them....
•Their meanings.
(2) Why are pictograms used on roads?
- Because their design is simple and their colors.
are bright.
Section 3
(1) Why do people sometimes have to learn
the
meaning
of a pictogram
Because
pictograms are sometimes confusing
(2) Who wrote the pictogram sentence on page 9 ?
-A famous Chinese artist did.