ページ3:

151
5
10
He tried to return the bars to the staff,
請求する
追加料金
asking, Please do not charge me extra for these!"
彼は右けんをスタッフに返して、これらの追加料金をしないで
下さい」と頼みました。
2] He was surprised to know the soap was free
ほとんどないわずかに、
for guests and that even barely used bars
最終的にしてしまう
usually ended up in landfills.
彼はゲストのためにその石けんが無料であり、まとんど使用されて
いない石けんでさえゴミになってしまうことを知って驚きました。
を捨てる
10
Discarding millions of soap bars on a daily
basis is something any Ugandan could hardly
imagine.
数百万もの石けんを捨てることはウガンダ人には想像できない
20
ことです。
15
10
15
20

ページ4:

10
を思いつく。
10
It was then that he hit upon an idea: What
捨てられた
if we recycled the discarded bars of soap into
余裕がある
new bars for those who couldn't afford them?"
余裕がない。
その後彼はある考えを思いつきました。私たちが捨てられる
石けんを余裕がない人達のため、新しいものにリサイクルすると
どうでしょう?
~を熟知している
13 Derreck, a Ugandan war refugee, is familiar
厳しい
現実
生じる起こる
貧困
10
5
with the harsh realities that arise from poverty.
ウガンダの戦争難民であるデレックは貧困から生じる厳しい現実を
熟知しています。
15
For him, collecting Soap is a first line of
defense mission in reducing child wortality
around the world.
彼にとって、石けんを集めることは世界中の子どもの死亡率を減らす
使命、防衛の最前線です。
20
10
15

ページ5:

文法・
OMCHI
20
病気
関係する。
10
Sicknesses related to the lack of access to basic
・衛生設備
広がる
samitation often spread in poor regions, and
in fact, more than two million children
毎年
die each year.
基本的な衛生設備へのアクセスの不足に関係する病気は
しばしは貧しい地域で広まり、実際毎年200万以上の子どもが
亡くなっています。C
名死
起こる.
5
もっぱら
~の間で
10
These deaths occur almost exclusively among
Small children living in low-income countries.
これらの死が低所得国に住んでいる小さな子どもの間でもっぱら
起こります。
4. In 2009, Derreck was able to bring his soap
recycting idea to life.
2009年、デリックは右けんりサイクルのアイデアを実現できました。
10]
15
10
15
20

ページ6:

10
☆設立する
10
改善する
He founded the Global Soap Project to improve
促進する。
global health by promoting Sanitation through
recycled soap.
彼はリサイクルの石けんを通して衛生設備を促進させることにより、
世界の健康を改善するためたグローバルソーププロジェクトを設立しました。
Volunteers across the U.S. collect used soap from
再加工する
hotels, clean it, and reprocess it into new bars
週末に
on weekends.
Soap
アメリカ中のボランティアが週末にホナルで使われた石けんを集め、
それらをきれいにし、新しいたけんに加工します。
出荷
Soap bars are ready for shipment only when a
証明された。
sample bar has been tested and proven to be
研究所
Safe by a third-party (aboratry」
5
10
15
石けんはサンプルが第三者研究所でテストされ、安全が証明された
120
20
ときのみ出荷の準備がされます。
10

ページ7:

配布する
10
無料で
After this, he distributes the new soap for free
to those in need around the world.
15
この後、彼は新しい石けんを世界中の必要な人々に無料で
配布します。
To date, the project has worked with more than
提供する
1,200 hotels and provided more than 900,000 bars
世界中の
to forty-five countries worldwide.
今日のところ、このプロジェクトは1,200を超えるホテルと連携し、
90万以上の石けんを世界中の45ヵ国に提供しています。
改善する
5
10
When Derreck improves sanitation in poor regions,
teaching people the importance of basic hand
目撃する
washing, he often witnesses fears of deep
感謝
apprecation well up in their eyes.
20
デレックが貧しい地域の衛生設備を改善し、人々に基本的な手洗の
重要性を教えたとき、彼はしばしば彼らの目に深い感謝の涙を
目撃します。
10
0+2
2

ページ8:

201
15
10
10
Distributing beautiful, nice-smelling soap bars.
得る
•helps refugees and orphans gain (dignity and
respect as human beings)
美しく、良い匂いのする石けんを配布することは、難民や孤児が人間
として厳粛さと敬意を得るのに役立ちます。
守る
By promoting sanitation, we are protecting
human rights. This is what my project is
all about, he says.
衛生設備の促進によって、私たちは人権を守っています。これが
私の計画のすべてです。と彼は言いました。
5 The bar of soap you used once on twice during
your last hotel stay night now be helping
病気
children fight disease in developing countries.
あなたが前回のホテルの滞在中に1回または2回使用した
15
10

ページ9:

15
20
10
石けんは現在発展途上国の子どもたちが病気と闘うことを
助けている可能性があります。
And it all started with one man who has
shown that every single day you have the
機会
Opportunity to make life a little bit better
1 than it was before.
5
そして、それら全ては毎日を以前よりも少し生活をよくする機会を
示した一人の男性から始まりました。
10
15
20