ページ1:

Unit1 Scene1&2 原文
1本の大きな古い木が、広島市に近い, ある道路の A big, old tree/stands by a road/ near the city of
そばに立っています。
Hiroshima.
これまでの何年もの間、その木はたくさんのことを見 Through the years, it has seen many things.
てきました。
ある夏の夜のこと。 その木は子守歌を耳にしまし
た。 1人の母親が木の下で、幼い女の子に歌ってあげ
ていたのです。母子は幸せそうで、歌は美しく響きま
した。しかし,木はある悲しいことを思い出していま
した。 「そうだ。 あれは80年くらいも昔のことだ
った。 あの夜も子守歌を聞いたなあ。」
あの日の朝、大きな爆弾が広島市に落ちた。 多くの
人々がいのちを落とし、 多くの人々が傷を負った。
その人たちは体中やけどをしていた。そういう人たち
を見て、とても悲しかった。
とても暑い日だった。 私のそばで倒れてしまった人
もいた。私は声をかけた。 「私の陰に入って休みなさ
い。 すぐ元気になるから。」
夜になった。もう死んでしまった人たちもいた。 か
すかな声が聞こえた。 それは子守歌だった。 少女が幼
い男の子に歌っていたのだ。
「お母ちゃん! お母ちゃん!」と男の子は泣いた。
One summer night,/ the tree heard a lullaby.
A mother was singing/ to her little girl/ under the tree.
They looked happy, /and the song sounded sweet.
But the tree remembered/something sad.
"Yes. It was some eighty years ago.
I heard a lullaby/ that night, too.”
On the morning of that day/ a big bomb fell/ on the
city of Hiroshima.
Many people lost their lives, and many others were
injured.
They had burns/ all over their bodies.
I was very sad/ when I saw those people.
It was a very hot day.
Some of the people fell down/ near me.
I said to them,/ “Come and rest in my shade.
You'll be all right soon."
Night came.
Some people were already dead.
I heard a weak voice.
It was a lullaby.
「泣かないで。 お母ちゃんはここにいるからね。」 と A young girl was singing/to a little boy.
少女は言った。 それからまた歌いはじめた。
少女はとても体が弱っていたが、かわいそうな男の
子の母親になろうと努めていた。 本当の母親のよう
に男の子を腕の中に抱きしめていた。
"Mommy! Mommy!" /the boy cried.
“Don't cry," the girl said. / "Mommy is here."
Then/she began to sing again.
She was very weak,/ but she tried to be a mother/ to
the poor little boy.
She held him in her arms/ like a real mother.