ページ1:

1-1 A Story about Names
名前についての物語
Everyone has aname.
みんなは名前を持っています。
How do you say your name in English?
あなたの名前は英語でなんと言うのですか?
Do you say your given name first, like "Ayaka Sato"?
あなたは「アヤカ サトウ」 というように、名前を先に言いますか?
Do you say your family name first, such as "Sato Ayaka"?
あなたは「サトウ アヤカ」 のように、 苗字を先に言いますか?
In many Western countries, the given name comes before the family name.
多くの西洋の国では、 苗字の前に名前が来ます。
In the West, people focus on "individuals".
西洋では、人々は「個人」に焦点をあてます。
In some countries like China, Korea, and Japan, the family name comes before the given
name.
中国、韓国、日本のようないくつかの国では、名前の前に苗字が来ます。
In the East, people focus on "family".
東洋では、人々は「家族」に焦点をあてます。
So the name order differs from culture to culture.
なので文化によって名前の順序が異なるのです。

ページ2:

単語・熟語
given<give
Western
West
focus
individual
East
differ
given name
family name
such as-
focus on ~
from culture to culture
like
first
order
与えられた<与える
西洋の
西、西洋
集中する
個人
東、 東洋
異なる
名前
姓、 苗字
のように
~に焦点をあてる
文化によって
〜のように
先に、最初に
順序
Q&A
1. Do most people in the West say the family name first?
西洋のほとんどの人は先に苗字を言いますか。
→No, they don't.
いいえ、違います。
2. What do people in the East focus on?
東洋の人々は何に焦点をあててますか?
→They focus on family.
彼らは家族に焦点をあててます。
3.What differs from culture to culture?
文化ごとに何が違うのですか?
→The name, order.
名前の順序。