ページ1:

1-2
Long ago, people in both the East and the West had only given names.
昔は、 東洋でも西洋でも人々は名前だけを持っていました。
Little by little, they added family names to their given names.
少しずつ、 彼らは苗字を名前に加えていきました。
As a family name, they often used the name of their job.
苗字として、 彼らはしばしば職業の名前を使いました。
"James Baker" is an example in England.
「ジェームズ ベーカー」はイングランドでの例です。
A baker bakes bread.
ベーカーはパン職人です。
Some family names came from the father's name.
苗字の中には父の名前が由来しているものもあります。
"Johnson" means "John's son".
「ジョンソン」 は 「ジョンの息子」 という意味です。
"MacDonald" is "the son of Donald".
「マクドナルド」 は 「ドナルドの息子」 です。
In Scottish, "mac" means "son of".
スコットランドでは、 「mac」 は「~の息子」 という意味です。
The names of places sometimes became family
names, too.
時には場所の名前が苗字になりました。
"Leonardo da Vinci" means "Leonardo of Vinci".
「レオナルドダヴィンチ」は「ヴィンチのレオナルド」 という意味です。
"Vinci" is the name of a village in Italy.
ヴィンチ」はイタリアの村の名前です。

ページ2:

単語・熟語
long ago
both ~and...
little by little
add
add ~to...
baker
bread
come from
〜
mean
Scottish
son of
-
Leonardo da Vinci
Italy
昔は
~も...も両方とも
少しずつ
加える
~を... に加える
パン屋
パン
~に由来する
~を意味する
スコットランド語
〜の息子
レオナルド・ダ・ヴィンチ
イタリア
Q&A
1. Did people often use the name of their job as a family name.
人々はときどき自分の職業の名前を苗字として使いましたか?
→ Yes, they did.
はい、彼らはそうしてました。
2.What does "mac" mean in Scottish?
スコットランド語で「mac」 とは?
It's means "son of".
それは「~の息子」を意味します。
3.What is "Vinci "?
ヴィンチ」とは?
It's the name of a village in Italy.
それはイタリアの村の名前です。