ページ3:

No.
Date
Can we swim faster in water than in syrup?
2
5.
シロップ
To find the answer, two Americans filled a 25-meter
swimming pool with a kind of
6.(スイミング)プール
syrup.
Sixteen volunteers swam both in the. syrup
regular pool..
7.
The syrup was twice as thick as water.
8.
どろっとした,粘性がある
and in a
The result was that the swimmers' time records were
泳ぎ手
almost the same, whatever swimming styles they used.
9.
どんな････をしようとも
While you get more friction from your movement as the
摩擦
動作
syrup gets thicker, you generate more forward force
stroke.
~を生み出す
from
every
ひとかき

ページ4:

Date
★新出単語★
syrup: シロップ
Swimming pool: (スイミングプール
・thick: どろっとした。粘性がある
friction: 摩擦
movement : 動作
generate:~を生み出す
•
swimmer: スイマー、泳ぎ手
・ whatever:どんな･･･を~しようとも
・stroke: ひとか
<和訳〉
4.シロップの中よりも水の中の方が速く泳げるのだろうか?
5.その答えを見つけるために、2人のアメリカ人は25mプールをシロップの
1種で満たしました。
6.16人のボランティアが、シロップの中と普通のプールの中の両方で泳ぎました。
7. シロップは水の2倍の濃さでした。
8. 泳いだ人たちの記録は、彼らが使った泳ぎ方が何であれ、ほぼ同じという
結果でした。
9. シロップが濃くなればなるほど動作の抵抗は大きくなりますが、すべての
ストロークで、より大きな推進力が生み出されます。

ページ5:

No.
Date
10.
Why don't woodpeckers get headaches?
キツツキ
[3]
11.
The birds bang their heads on wood thousands of times
~をぶつける
every day, but that does not make them dizzy at all.
12.
くらくらする
An American researcher studied the structure of the
woodpecker's skull and found that its brain is packed in
頭蓋骨
…を詰め込む
very tightly it does not move around like ours does.
しっかりと
★新出単語★
• woodpecker: +7+
bang:~をぶつける
·
dizzy : くらくらする
●
skull:
°
tightly:

ページ6:

Dale
<和訳〉
10. キツツキは何故、頭が痛くならないのだろうか?
11. キツツキは毎日、何千回も木に頭を打ちつけますが、まったくクラクラしません。
12. あるアメリカの研究者がキツツキの頭蓋骨の構造を研究すると、
脳みそがすき間がなく詰め込まれていて、私たちのように脳みそが中で
動かないことを発見しました.
★Q&A★_
1. What are the Ig Nobel Prizes awarded for?
(和訳:イグ・ノーベル賞は何に対して贈られるのですか?)
L The prizes are awarded annually for.
ten achievements that first make people
laugh, and then think..
2. How is the woodpecker's brain packed in ?
(和訳: キツツキの脳は、どのように詰まっているのでしょうか?)
L.
・Tightly packed in the skull..

ページ7:

Date
P.27
.13.
How can we wake people in deep sleep?
14.
One Japanese research group tried hundreds of odors,
におい
including rotten eggs, before they invented the wasabi-based
くさった
alarm system.
15 警報
It
gives
off wasabi
gas in case of a fire.
..16..
･･･の場合には
An ingredient in wasabi stimulates nerves in the nose,
成分
~を刺激する
and even people in deep sleep cannot help (waking up.
★新出単語★
せざるをえない
• odor:
rotten: くさった
• alarm:
⚫ingredient:
stimulate:~を刺激する

ページ8:

<和訳〉
13. 熟睡している人々を、どうやって起こすことができるか?
14. ある日本の研究グループは、わさびを使った警報装置を開発する前に、
腐った卵など何百もの匂いを試してみました。
15. それは、火災時にわさびガスが発生します。
16. わさびの成分が鼻の神経を刺激して、熟睡している人々でさえ
目覚めざるを得ません.
Date.

ページ9:

Date
5
.17.
There are 9,000 new nominations for the Ig Nobel Prizes
候補
every year, so it is very difficult to win a prize.
18.
The criteria of a prize-winning achievement are whether
基準
賞を得た
or not people laugh at first, and then a week later still
want to tell their friends about it.
19.
Surprisingly, the winners are not given any money.
20.
Instead, they receive prizes which are made by hand from.
~を受け取る
very cheap materials.
21.
In addition, they have to pay their own transportation
(移動のための) 乗り物
costs to come to the Ig Nobel ceremony at Harvard University.
22.
At the ceremony,
the
Nobel Prize winners.
23. ノーベル賞
Marc
式典
ハーバード大学
prizes are handed out by genuine
・を与える
本物の
says, "When we choose somebody to win an Ig Nobel.
ある人
Prize, we get in touch with that person very quietly.
・と連絡をとる

ページ10:

24.
Date
We offer the chosen winners the chance to decline this
honor if they want to.
を辞退する
great
25.
Happily for
us,
almost everyone
decides to accept.
Do
26. 幸いにも
you think that getting this prize is ignoble?
不名誉な
★新出単語★
⚫nomination: 1
criteria:
winning : 賞を得た]]
receive:~を受け取る
⚫ transportation: ##
式典
• ceremony: *#
Harvard University: 11-1-*
• genuine:**
• Nobel Prize: )- N
• somebody: h
decline:~を辞退する
•happily: okt.
• ignoble: ***

ページ11:

Date
<和訳〉
17 イグ・ノーベル賞には、毎年9000もの新しいノミネートがあるので、受賞するのは
とても大変です。
18. 受賞する業績の基準は、まずは人々が笑おうがそうでなかろうが、1週間後でも
まだ友だちに教えてあげたい、ということです。
19.驚くべきことに、受賞者には全く賞金が与えられません.
20. 代わりに、とても安っぽい素材による手作りの賞品を受け取ります。
21.さらに、ハーバード大学で行われるイグ・ノーベル賞の式典に行くまでの交通費を
自己負担しなければなりません。
22. 式典では、本物のノーベル賞受賞者から賞が与えられます。
23. マークさんは言います。
”私たちが誰かをイグ・ノーベル賞に選ぶ時、水面下でその人と連絡をとります。
24. もし、その人が断りたいのであれば、この偉大な栄光を辞退する機会を申し出ます。
25. 幸運なことに、ほとんどの皆さんが受け入れてくれます
26. あなたは、この質を手に入れることは不名誉だと思いますか?

ページ12:

P.28
Date
⭑Q&A⭑
3. Why does the wasabi-based alarm system wake people
in deep sleep?
(和訳: わさびを使った目覚ましは、何故深い眠りの中にいる人を起こすのでしょうか?)
Because it stimulates nerves in the nose..
4. What do the Ig Nobel Prize winners have to pay for?
(和訳: イグ・ノーベル賞の受賞者は何を負担していますか?)
Transportation costs...
* Comprehension✰
Main Idea
The main idea of this story is to introduce the
Ig Nobel Prizes and a few examples.
(和訳: この話の主旨は、 イグ・ノーベル賞といくつかの例を紹介することです。)

ページ13:

Date
Details
①nominations
laugh
think
transportation.
hand
Ⓒ genuine
P.29
* Summary*
Dachievements.
laugh
faster
⑤wake.
woodpeckers
nominations
cheap
money.
Nobel
@ceremony.

ページ14:

Thank you for looking at my notes.
フォローやいいねを頂けると
嬉しいです(*u_u)