ページ3:

泥中の蓮

ページ4:

a lotus out of the slime
スライム

ページ5:

敵に塩を送る
ぐぎゅるるる

ページ6:

show humanity even to
one's enemy
ぐぎゅるるる

ページ7:

鶴の一声
Meow!

ページ8:

a word from the throne
Meow!

ページ9:

治にいて乱を忘れず

ページ10:

Don't forget war in
time of peace.

ページ11:

茶腹も一時

ページ12:

Anything is better than
nothing.

ページ13:

知者は惑わず勇者は恐
れず
W

ページ14:

A wise man is not
confused,
W

ページ15:

a brave man is not
afraid.

ページ16:

短兵急に

ページ17:

impetuously

ページ18:

断金の交わり
(()

ページ19:

eternal friendship
(()

ページ20:

玉にキズ

ページ21:

The sun has its spots.

ページ22:

立てば芍薬座れば牡丹
歩く姿は百合の花

ページ23:

beautiful appearance
of a woman
11
f

ページ24:

袖振り合うも多生の縁

ページ25:

Even a chance meeting
is due to fate.

ページ26:

青雲の志

ページ27:

high ambition

ページ28:

すねにキズを持つ

ページ29:

to have a guilty
conscience

ページ30:

住めば都
みかん

ページ31:

Home is where you
make it.
みかん

ページ32:

疾風に勁草を知る

ページ33:

You can tell a person's
ability when he is
facing a difficulty.

ページ34:

子はかすがい

ページ35:

Children are a bond
between husband and
wife

ページ36:

後生おそるべし
lov

ページ37:

Youth should be
regarded with respect.
lov

ページ38:

鶏群の一鶴

ページ39:

a swan among
ducklings

ページ40:

鶏口となるも牛後とな
るなかれ
#

ページ41:

Better be the head of
a dog than the tail of a
lion.
#

ページ42:

暗がりから牛
✕

ページ43:

to be unable to
distinguish
one thing from another

ページ44:

国破れて山河あり

ページ45:

A country may fall
but its mountains and
rivers remain.

ページ46:

麒麟児

ページ47:

a wonder child

ページ48:

勤勉は成功の母
パトロール中
U

ページ49:

Diligence is the mother
of success.
パトロール中
U

ページ50:

奇貨居くべし

ページ51:

You must seize every
golden opportunity.

ページ52:

気の置けない

ページ53:

friendly

ページ54:

可愛い子には
旅をさせよ

ページ55:

(ムチを惜しんでは子を
ダメにする)
Spare the rod and spoil
the child.

ページ56:

彼も人なり我も人なり
×
再生回数100万回

ページ57:

What man has done,
man can do.
再生回数100万回

ページ58:

捨てる神あれば拾う神
あり
。

ページ59:

When one door shuts,
another opens.
。

ページ60:

蟹は甲羅に似せて穴を
掘る
(人は自分の身の丈に合った行動をとるのが一番良い)

ページ61:

The crab digs a hole
that fits its shell.

ページ62:

金持ちケンカせず
とねこ缶
☑D

ページ63:

Rich people do not
fight.
どこ缶

ページ64:

カニの横ばい
(端から見れば不自由そ
うだが、当人にとっては
それが最も自然なこと)
いく

ページ65:

sidewise crawl of a
crab
いく

ページ66:

快刀乱麻を断つ
* 1
↑かった~い結び目

ページ67:

Cut the Gordian knot.
☆
↑かった~い結び目

ページ68:

アワビの片思い
||

ページ69:

one-sided love
L
||

ページ70:

頭の上のハエを追え

ページ71:

Mind your own
business.

ページ72:

知は力

ページ73:

Knowledge is power.

ページ74:

人生は自分で
つくるもの

ページ75:

Life is what you make
it.

ページ76:

一か八か

ページ77:

Sink or swim.

ページ78:

サバを読む
3さいか
一。
| 0

ページ79:

to fudge the count
3さい。
| 0
01

ページ80:

一か八かやってみる
V
面接室
めめいあい
かむいん?

ページ81:

Take a chance.
V
面接室
めめいあい
かむいん?

ページ82:

逆境が人を強くする
U

ページ83:

Adversity makes a
man wise.
U

ページ84:

暑さ寒さも彼岸まで
すごしやすいニャ

ページ85:

No heat or cold lasts
over the equinox.
すごしやすいニャ

ページ86:

稼ぐに追いつく貧乏な
し
しろねこ
ヤマト

ページ87:

No poverty can
overtake industry.
しろねこ
5124

ページ88:

苦あれば楽あり
00
8

ページ89:

No sweet without
sweat.
00
8

ページ90:

便りがないのはよい便り
〒

ページ91:

No news is
good news.
〒

ページ92:

空腹にまずいものなし

ページ93:

Hunger is the best
sauce.

ページ94:

遅れてもやらないよりは
まし

ページ95:

Better late than never.

ページ96:

旅により知識が広がる

ページ97:

Travel broadens mind.

ページ98:

色気より食い気

ページ99:

Food before romance.