ページ1:

<本文>
Lesson 10:
66
I will Think about It.'
The Japanese don't like to reply "no" directly to a request. They feel sorry
reply~to........~と返事する
to refuse a request. So they end up saying. "I will think about it", instead.
However, it is difficult for non-Japanese. te grasp the true intention of this
形式主語
A
~の
answer. “I will think about it" virtually implies “no”. This expression makes 4
V feat
目的語
possible for Japanese to.
~にとって
A
Say
真目的語
y “no" mildly without making the other person angry
(#)
もう一方の、他方の相手
Many non-
C
Japanese misunderstand such an implication of “no”. They have
~を誤解する
~の
「意味
many non-Japanese
the expectation that their request will probably be granted even though @will
期待
要望
(同)
~という
~だろう
「たぶん
~として
「be+p認められる
たとえ~でも
~だろう
their request
most likely be turned down Asa result they feel lboth deceived and refused.
最
可能性 be+pp断わられる
が高い
その結果
non- Japanese
だまされた
拒否された
<訳文>
日本人は依頼に対して直接断り
の
返事を言うのを好みません。 彼らは依頼を
断ることを申し訳なく思います そのため彼らは代わりに「考えておき
°
っく
暗示します。
「いいえ」と
ます」と言ってしまうのです。 しかし 外国人にはこの答えの本当の意図を
は事実上「 いいえ
理解するのは難しい。「考えておきます
この表現により、日本人は相手を怒らせることなく穏やかに
r いいえ」 このような意味を誤解
言えるようになります。多くの外国人は
しています。彼らはたとえ要求が断られる可能性が最も高いとしても、おそ
らく認められるだろうと期待しています。その 結果、彼らは騙されたと感じ
拒否されたと感じたりします。
-
MEMO
both A and B
AとB両方
P
instead
instood of
interpret
find+O+C
その代わりに
~の代わりに~ではなく
~を解釈する
OがCだとわかる
persuade ++to~
.
.
make an apolgy
0を説得して~させる
謝罪する(=apologize)

ページ2:

LIKE
Dreams
Come true
LOVE
COFFEE LOVER CLUS
AMY TABLE
Ad
BISCUIT
Thank you for watching!
We
Are Never Ever
Getting
Back Together
Back to You