ページ3:

Date Unit 9-2
Nudges
No.
実験
~するように促す
Also in Sweden, there
was an experiment to encourage people to throw trash away
人々にごみを正しく捨てることを促すための実験があった。
きちんと
正しく
スピーカー
拡声器
を置かれた
ふつうの
ゴミ箱
properly. A loudspeaker and a sensor were placed inside an ordinary trash can.
あたかも
When
it made
you dropped something into the can,
a long falling sound
as if
the bottom was deep underground. People loved it and because of the little nudge,
(far, still, even, a litle, a bit)
the streets became much cleaner. (than) (before)
"I
主
主要な
(The Indian city of Mumbai) is known as the honking capital of the world.
(クラクション)を鳴らす
交通信号灯
Mumbai drivers are always honking. They even honk at traffic lights.
To
encourage
方法
おもいつく
better manners, police have come up with the
リセット
whenever
"Honk More,
"
Waiz More" system. The system resets the red signal every time the sound of horns
~ための
根気よく働く
goes above $5 decibels: a little nudge to be patient.
We can also find examples of nudges in schools.
V
0
Many schools in the U.S.
Use a nudge in their cafeterias encourage helthy choices.

ページ4:

Date Unit 9.3.
研調査
Research shows that if you pur
No.
魅力的なボウル
初めに
Fruiz in an attractive bowl at the start of the line,
more students make the health choice :
they
choose
fruit.
✓
✓
01
0
02
do
○1のためにO2をする
0 に do させる
Trial leads
make involun vary
あなたに不本を購入をさせる。

ページ5:

Date
Unit 9-3.
部分否定
Nudges
ルを促進する
有益な
行動
1
Nor all rudges pro move healthy or socially beneficial behavior.
→全てのナッジが健康、または社会的に有益な行動を促がすとは限らない。
健康にも有益にもならない
Some nudges are neither healthy
~を提供する
beneficial
nor
加入
お試し
(定期購入)
言無料のお試し加入
期間が終了(する)
Some online services offer free trial subscriptions,
請求する
and then automatically charge you when the trial period ends.
A
不本意
買い物
The nudge of a free trial) leads you to make involuntary purchases.
22 無料のお試しのナッジは、あなたに不本意な購入をさせる。
しうる
make
≒buy
a lot of
It targers careless people. (Canceling the subscription) can be a lor of trouble.
変な時間
(未)
a purchase
effor
reed
げんかか
~が議論する
販売員
to cancel
You might have to contact a call center at strange hours or argue with the sales staff.
them
ごまかされた
You will have been tricked by a
Aug nudge.
あなたはナッジによってだまされてしまうだろう。
受動態+未完了形(完、継続、経験)
harms people's 穫
関代で
私にとって最善となるように
interests
(Something nudges) lead us to do things thez are not in our best interests
→時にナッジは私たちにとってためにならないことや危険でさえあるようなことをさせる。
んでさえ
or those that are even dangerous. (An example) is a part-time taxi driver who has finished
その日の仕事
= keep working
work for the day. She is too tired to drive safely, but / the taxi company wants' her to stay on the job.
They) could simply order her to stay on. However, one American company uses rudges rudges rather than orders.
仮定法

ページ6:

Unit 9-3
Nudges
in earlier
No.
再帰代名詞 2
by oneself
They also send the location of a nearby customer. The driver decides on her own to stay on the job.
お知らせ
They send the driver
(She has been " nudged "_
to do something which is neither healthy nor socially beneficial.
彼女は健康にも社会的は有益にもならないことをするためにナッジされてしまう。
健康にも社会的有益にもならない
a notice that she is close
=
目標を達成する
同格
代
to meering a targer which
will
raise her salary.
その会社はドライバーに給料があがるという目標がもう少しで達成するという連絡を送る
✓てあげる
給料
The bag
was
so haby for him
To lifty.
意
略
benefiz
=
利益
oddl
(変・半端)変な
weird
(不気味・異端)変な
<確定)
部分否
We
couldn't read all
the books.
TV
全否定
We
could
[no
Chooks.
→本がない
全否定
We couldn't read
any
books.
→読めない
<どちらも">
He can't
either
全碗He
can
speak neither
English or French
=
英語もフランス語も話せない.
English nor
French.
部分 He can't speak both English and French=彼は英語と仏語の両方を話
話すことはできない。
(どちらかは話せる)
拒否する
It is not
in
your
best interest
to
refuse this offen.
She is. Too
Fired
To drive
sately. She is. s. tired that. she can't
safety drives
safely
F.

ページ7:

Uniz 9-4
Nudges
するはずだ
来ることになっている(実際は異なっている)
思い出させるもの
which
No.
Nudges are supposed to give people a gentle reminder to do something they are already
人々にすでに興味をもっていることや、社会的に有益になるであろうことを
ナッジは
有益な
しかしてとしては
But as we have seen,
私たちのためになる
interested in doing or which will be socially beneficial.
するためのちょっとした注意を人々に与えることになっている。
手段 代
関代
かもしかない
私たちにとって最善だ
nudges are powerful tools that can lead us to do things that may not be in our best interests.
注意深い
It is best to be cautious.
若者
~を提案する
原則
three principles:
Richard H. Thaler, the author of Nudge, proposes
(人)を誤らせる
1. (All mudging) should be clear and never misleading.
できるだけ簡単であるべきだ ~を拒絶する
2. It should be as easy as possible to reject a nudge.
~があるべきです
正統な理由~を信じるため
行動をうながされる
~を改善する
3. (There) should be goob reasons to believe that (the encouraged behavior) will improve
促がされた行動がナッジされている人々がより幸せになるということを信じる正統な理由が
幸せ
(福祉)
~する人々
ナッジされている
the welfare of those who are being nudged.
あるべきだ。
(people)
ちゃんとした
ふさわしい
(十分)
間違った
いままで
読んできたナッジ
(These) are the keys to deciding whether a nudge is proper or improper.
さて
評価する
~を判断する
= based on
Now, think about the nudges/yuu have just read about arol eval wave. them on the basis of Thaler's
基本
Which
あなたが今読んだナッジについて考えて、
Thalerの原則をもとに、ナッジを評価しましょう
できた
A
テイラー
原則 今まで
今まで読んできた
principles.
s.

ページ8:

D
Nudges Alene
Uniz. 9-4
ナッジされている
1日中
You are
だまされないで
だまさ
to ~
正しいナルシ
E
being nudged all day. Pay attention. Welcome the good nudges.
Don't let yourself be fooled by the bad ones.
No.
refuse
VTC
refusal
770
social welfare
those
who
are being
社会福祉
(people)

ページ9:

まさに
The very boy
Date
Die Unie 10-1
Are We Alone ?
古代の
古代の時代
~かどうか疑問に思った
No.
From ancient times, people have wondered if these are other planets like Earth.
みんながよく知ってる未解決は
That is still an open question today. Richard Dawkins tells us
以前より答えに近づきつつある
that
we are gerring closer to an answer.
確かに
for certain
Is there life on other planets? Nobody know for sure, but I'd say yes.
One day
証根
しかし現存は、
we may have clear evidence of life on other planets, but for now,
非限定に近しい
(that) +不完文
59
~を減らす
こと
不確実な状態
the best we can do is to reduce the uncertainty.
私たちができる最善のことは不確実なことを減らすことだ。
that
The first thing we might ask is how many planets there are.
私たちが尋ねるかもしれない最初のことは、どれくらいの惑星があるのかということ
were the only ones.
太陽の周りを回っている惑星は有一の惑星だと信じていました。
公転をている
People used to believe that the ones orbiting our sun
以前人には
恒星
But now
we know that in our
galaxy
most stars have planets.
~と結論を下す
宇宙
です。
So, we
can probably conclude that most of the stars in the universe have planets.
The number of stars
1000億
in our galaxy is about 100 billion, and the number of galaxies
in the universe is about the same.

ページ10:

Unit 10-21.
Are We Alone ?
全部で
That means
all together
10,000 billion billion stars in total.
No.
N
天文学者
According to
astronomers, only about 10 percent of stars
are like the sun.
= probably will not
ない
ありそうな~しそうである
Stars
(that)
do
are very different from the sun are unlikely to support tte on
太陽と全く異なる恒星はさまざまな理由からその惑星上で生命を養えそうにない:
their planers for various
長続きしない
reasons: for example, stars that are much bigger than
たとえば、太陽よりとても大きい恒星は爆発する前に十分に
爆発(する)
たとえ~でも
the sun will not last long enough before exploding. But even if we
長続きしないだろう。
are talking
to support life
しかし、たとえ私たちは
非常に多くの借
億の
~を扱う
only about the planets orbiting sun-like stars, we are dealing in billion of billion.
太陽のような恒星を回っている惑星についてだけ話しているとしても、私たちは非常に多くの惑星を
扱っていることになる。
certainty
for instance =にとえば
Tof
planets)
たしか
for certatin
はっきりしている
million
100万ドル
→1億円
billion
10億ドル
→
1000億円
all together
全て
緒に
probably will not
ordit
conclusiol
astronomy
late-later-last
explosion
astronaut
おそらく~しないだろう
軌道~の周りを回る
結論
天文学
(形・副))
さいご
維持
(動)
爆発
はぜする
宇宙飛行士

ページ11:

As there are
so many planets in
the universe
Unie 10-2
the chances
are great~
Are We Alone ?
No.
/
書換
There being so many planets in the universe,
the chances
are
あちらでは
宇宙にとてもたくさんの惑星があるので、のどこかに生命がある
great
可能性
は大きい。
同格
in space外のそこ
(that there is life somewhere are there. Buz
not
all planets support life.
(にある)
太陽系外の
(巨大ガス惑星
そして
適さない
Most extra - solar planets are " gas gianes", which are unsuitable for life
たいはんの太陽系の惑星はガス惑星である。そして、ガス惑星は現在のような生分には
現在のような
です
わたしたちの知るようなこ
= as it is here and now
as we know it) Of course, that doesn't mean that life as we know in fis
ような
現在の胴体が有一存在できる生命ではないあると意味な
(~2724)
けれども
人を疑う
作者は懐疑的
the only possible kind of life. There might be life on gas giants, although I doubt iz
割合
(不安定)
岩だらけ
たとえ~でも
We don't know what proportion of planets are rocky like Earth. Buz/even if
the proportion is so huge.B the number will
arber of planes
地球のような
quite low,
しかし、たとえ岩だらけの
地球のような
惑星
の割とても低くても
茹でてった!
以外の
still be high because the total is shuy
なぜなら宇宙全体の惑星の数とても大きいから、
その惑星の数はまだ高いだろう
AをBとみな
宇宙からのネ
全体の
「必要不
地球外の
その
= consider as
B
Scientists searching for extraterrestrial life regard 「water as essential.
液状で(の)
If there is no water in liquid form, life can probably not exist Ice won't do,
do
Sreem will not exist life either solid
今ではないにしろ香
かこに
モノ今月でかければ
Mars shows evidence of liquid water, in the past if not oday.
蒸気でも存在しない
nor will
燿
Steam.
ウロボ
IND 11"
衛星
~で覆われている
Europa, one of the moons of Jupiter, is covered with ice and under
the ice
木の御のイフであるエウロバは氷で覆われていて、氷の下にたくさんの液体の水の海
たくさんの
there could be a sea of liquid water.
があきる
があるだろう。
可能性
可能性がある
があって
かもしれない
かもしれない

ページ12:

Date
Unit 10-2.
Are we
Alone ?
No.
2
考えられている
People
once thought Mars
人々は
was the most likely planer to have extraterrestrial life
火が私たちの太陽系の中で地球外の生命体を最もいそうな惑星だと
(ありう魚)
が
within our
(範囲内の中に)
solar
take)÷ replace とってかわる
system. Now Europa
考えられている。
has taken the place of Mars,
観察
but most
scientists think
we must keep
looking. Evidence suggests that
私たちは観察しつづけなければならない
特に
珍らしい
太陽系外
water is
not particularly
rare
on
extra-solar planets.
in space
as it is here and now
consider
replace
< on
宇宙で
今ここにあるように
~について検討する
代わる。後継者となる

ページ13:

Lesson 9 訳文A (意訳)
Lesson 9 Nudges (意訳) ナッジ
“ナッジ”は友だちがあなたの注意を惹くためにあなたをちょっと押すことだ。 しかし、他の目的
のために見ず知らずのひとからナッジをうけることがある。 そのうえ、 何が起きているのかあなた
にはわからないことさえある。
1
あなたは、スウェーデンのストックホルムの地下鉄の駅にいる。 あなたは地下鉄を降りて、 通り
に出る通路を探す。 出口に通じる黒白の鍵盤の階段一大きなピアノ鍵盤のようだーを見つける。 鍵
盤を踏むと、ピアノのような音が出る。 エスカレーターに乗りたいなら乗ることもできるが、とて
も楽しいのであなたはたぶん音楽の階段を選ぶだろう。 それと同時に、あなたは運動していること
になる。この実験的なピアノの階段は、階段の使用が 66% 増加するという結果をもたらした。
ナッジは、あなたがしようと計画していなかったかもしれない何かをあなたがするように導くち
ょっとした変化、 のことだ。 ナッジは、2008年に広く知られるようになった。 リチャード・H・セ
イラーとキャスRサンスティーンが 『実践 行動経済学 健康、 富、 幸福への聡明な選択』 を
出版したときのことだ。 基本的な考え方は、正しいこと、あるいは少なくとも人々にしてほしいと
思うことを、人々がするのを容易にするような環境を設計すること、 である。 多くの国々で、ナッ
ジは効果的であることがわかっている。
2
これもまたスウェーデンのことだが、人々に適切にゴミを捨てることを促す実験が行われた。 ス
ピーカーとセンサーが普通のゴミ箱の中に取り付けられた。 そのゴミ箱に何か落とすと、 ゴミ箱は
まるでその底が地中深くにあるかのような、 落ちていく長い音を出した。 人々は気に入って、 そし
てこのちょっとしたナッジのおかげで、 通りははるかにきれいになった。
インドのムンバイ市は、 “世界のクラクション首都 (世界一のクラクション都市) ”として知られ
ている。 ムンバイの運転手はいつもクラクションを鳴らしている。 信号待ちでもクラクションを鳴
らすのだ。マナー向上のために、 警察は“クラクションをもっと鳴らせ、もっと待て”というシステ
ムを考案した。 そのシステムは、クラクションの音が 85デシベルを超えるたびに、赤信号をセッ
トし直すのだ; 辛抱強くなるためのちょっとしたナッジだ。
学校にもナッジの例がある。 アメリカ合衆国の多くの学校は、健康的な選択を促すために、学校
の食堂でナッジを採用している。 列の最初に魅力的な器に入れた果物を置くと、 健康によい選択を
する生徒が増えることを研究が示している。 生徒は果物を選ぶのだ。
3
すべてのナッジが健全で社会的に有益な行動を促進するわけではない。 ナッジの中には健全でも
有益でもないものがある。
オンラインサービスには、 無料試用を提供して、試用期間が終わると、自動的にあなたに料金を
F

ページ14:

Lesson 9 訳文A (意訳)
請求するものもある。 無料試用のナッジは、 あなたに不本意な購入をさせる。 無料試用のナッジは、
不用心な人々を標的にする。 定期購読を解約すると大変に面倒であることがある。 とんでもない時
間にコールセンターに連絡をしなければならないかもしれず、あるいは販売スタッフと言い合わな
ければならないかもしれない。 ナッジに騙されてしまうこともあるのだ。
ときにはナッジが、 私たちのためにならなかったり、危険でさえあることを私たちがするように
仕向ける。 1つの例として、その日の仕事を終えたパートタイムのタクシー運転手の例がある。 彼
女は安全運転をするには疲れすぎているが、 タクシー会社は彼女に働き続けてほしいと思っている。
会社は単に仕事を続けるように命ずることもできる。 しかし、 あるアメリカの会社は命令するので.
はなくナッジを使う。 会社は、 彼女の給料を増額する目標を達成するまでにあともう少しだ、とい
う連絡を送る。会社は近くにいる顧客の場所も送る。 運転手は自分で仕事を続けようと決める。 彼
女は、健康的でも社会的に有益でもないことをするように仕向けられた(ナッジされた)のだ。
4
ナッジは本来、 すでに人々が関心を持っていたり、 社会的に有益なことを人々がするように、 穏
やかに意識させるものだ。 しかし私たちが見てきたように、私たちにとって最善の利益とはならな
いようなことを私たちがするように導きかねない強力な手段なのだ。 ぜひとも用心することだ。
『ナッジ』の著者であるリチャード・H・セイラーは3つの原則を提唱している。
1. すべてのナッジは明瞭であるべきで、 人を惑わすものであるべきではない。
2. ナッジを拒否することはできうる限り簡単であるべきだ。
3. (ナッジによって) 促された行動がナッジを受けている人の幸福を向上するであろうと信じら
れる、もっともな理由があるべきだ。
これらは、ナッジが適切か不適切かを決めるカギである。 さあ、あなたが読んだナッジについて
考えて、そしてセイラーの3つの原則にもとづいてそのナッジを評価しなさい。
あなたは一日中促されている (ナッジされている)。 注意しなさい。 よいナッジを受け入れなさ
い。 悪いナッジに騙されないようにしなさい。

ページ15:

Lesson 10 訳文A (意訳)
Lesson 10 Are We Alone? (意訳) 宇宙に存在するのは我々だけだろうか
古来から人々は地球のような惑星が他にあるのかを考えてきた。 それは今でも未解決の問いであ
る。リチャード・ドーキンスが言うには、 我々はその答えに近づきつつある。
1
他の惑星に生命体は存在するのだろうか。 誰も確信はないが、 答えはイエスだろう。いつか他の
惑星に生命体がいるという明確な証拠をつかむかもしれない。 しかし今のところ我々ができるのは
不確実性を減じることである。ura rol swood whodorandtool
まず問うことは、惑星はいくつあるかということである。 人々はかつて、 太陽の周りを公転する
惑星が、宇宙に存在する唯一の惑星だと信じていた。 しかし今や我々は、銀河系にある多くの恒星
はそれぞれの惑星をもっていることを知っている。 だから、 宇宙にある恒星のほとんどにはそれぞ
れの惑星があると結論づけることができるだろう。
asd
我々の銀河系の恒星の数はおよそ1000億である。 宇宙に存在する銀河の数もほぼ同じである。
合計すると 10 の10億倍存在するということである。
天文学者によると、 太陽のような恒星は、 恒星のうちおよそ10%にすぎないという。 太陽と全く
異なる恒星は、 様々な理由から、 その惑星で生命を維持しそうにない。 例えば、 太陽よりずっと大
きい恒星は、爆発する前に (生命を維持するほど) 長くもちこたえることはないだろう。 けれども、
太陽のような恒星を公転する惑星についてのみ話すとしても、莫大な数の惑星を扱うことになるの
である。
2
宇宙には非常に多くの惑星が存在しているので、 宇宙のどこかに生命体が存在する確率は高い。
しかしすべての惑星が生命をはぐくむわけではない。 太陽系外の惑星の多くは、 現在あるような生
命を維持するには不適当な 「巨大ガス惑星」 である。 もちろん、 それらが唯一考えうる生命体であ
るということではない。 疑問はあるが、巨大ガス惑星にも生命体がいるかもしれない。 地球のよう
に岩石でできた惑星の割合はわからない。 しかしその割合が極めて低いとしても、その数は多いだ
ろう。なぜなら惑星は無数に存在するからである。
地球外生命体を探している科学者は水を極めて重要なものとみなしている。 液体の水がなければ、
生命体が存在することはないだろう。 氷でも水蒸気でもだめである。 火星は今ではなくても過去に
液体の水が存在した形跡がある。 木星の衛星の1つであるエウロパは、氷で覆われ、その下に液体
の水が大量に存在する可能性がある
人々はかつて、 火星は太陽系の中で最も地球外生命体が存在しそうな惑星だと考えていた。 今や
エウロパが火星に取って代わっているが、 科学者の多くはよく検討しなければならないと考えてい
る。火星やエウロパに液体の水が存在するかもしれないという) 証拠は水の存在が太陽系外惑星
にとって、 特に珍しくはないと示唆しているのである。