ページ3:

It lasted 137 days and 15 hours それは137日と15時間続きました。
There
were people from different さまざまな国の人たちがいたので、コミュニケー
countries, So Communication was こはとても重要でした。
very important.
We often talked with each other 私たちはしばしば意見が一致するまで互い
agreement. し合いました。
until we
came
to an
Astronauts from different countries 異なる国から来た宇宙飛行士たちが毎日いっしょ
食事をしました。
ate together every day.
That
gave
me the chance to そのことは私にさまざまな種類の宇宙食を楽
enjoy a variety of space fonds. 機会を与えてくれました。
Each of us slept in a
私たちはそれぞれ電話ボックスほどの大きさの
room
about the size of a phone
booth, ベ睡眠をとりました。
But
you
don't have to worry しかし無動の状態では背中を痛めることを
about hurting your
back
in
する必要はありません。
weight less conditions.
As for
Communicating with
家族との連絡については、私たちば電子メール
デオの両方を使うことができました。
conr
families, we could use
both e-mail and video.
of course,
problems.
there were
Some
もちろん問題もいくつかありました。

ページ4:

In Space, you cannot take
a both;
宇宙では風呂に入ることができません。ただタオ
you simply wipe your ルで体をふくだけです。
body with towels.
Eating without the help of 重力の助けなしで食事をとるのは難しいことです。
gravity is
you
When
everywhere.
When
to use
you
a
Proplem.
eat senbei, it flies せんべいを食べると、(かけらが)あちこちいて飛んで
いってしまいます。
eat soup, you have スープを飲むときはストローを使わなければな
ません。
a straw.
But all in all, I found life in それでも全体的に見れば、宇宙での生活はとても
Space very
comfortable.
1.
快適でした。
very busy with
私たちは科学実験でとても忙しくしていました。
We were
Scientific experiments.
However, we
also had time しかし、いくつかの教育実験のための時間もと
ました。
for Some educational
I tried
a
arm
experiments.
wrestling with カナダの宇宙飛行士と腕ずとうをやってみまし
Canadian astronant.
To
our
Surprise, both our
bodies Started.
驚いたことに、私たちのふたりの体は回転しはじ
to spin around. たのです。

ページ5:

In another experiment, I tried 別の実験では書道をやってみました。
calligraphy.
I used too much ink, but あまりにたくさんの墨汁を使ってしまったのですか?
it didn't
ぽたぽた落ちることはありませんでした。
drip.
favorite
MY
experiment was 私のいちばん好きな実験は「魔法のじゅうたん
the "magic carpet"
I put tape
on.
my
a carpet.
でした。
feet to 自分の足にテープを貼って、じゅうたんにくっつくよ
うにしました。
stick to
It worked like
magic:
I
was
それが魔法のように効きました。私は宇宙空間を
flying
in space!
One final word.
Going into space is a
experience.
飛んでいたのです。
最後にひと言、言わせていただきたいと思います。
frightening 宇宙へ行くということは恐ろしい経験です。
There
are
mary dangers.
たくさんの危険があります。
So why do I
go
into space? では、なぜ私は宇宙へ行くのでしょう。
I do it because it is
A
challenge and because
it is
私が宇宙へ行くのは、それがやりがいのある課
だからであり、人類にとって重要なことだからで
important for humanity..
Astronauts from around the vald 世界中から来た宇宙飛行士がいっしょに仕事をして
are
working together.
います。

ページ6:

Through
this
experience,
I came
この経験を通じて、私は地球の住民としての、
to believe
in
eur Common_
私たちに共通の人間性を信じるようになりました。
humanity as citizens of the
earth.
Remember that each one of us 私たちのひとりひとりが宇宙船地球号の乗組員
crew member of Spaceship だということを忘れないでください。
is
a
Earth.

ページ7:

山形県
福島県
茨城県
tients
福島市
水戸市
奈良県
和歌山県
Lesson
1
space.
(名)宇宙
Apollo
(名) アポロ宇宙船
stretch
Going into Space
Milky Way
< WORb>
(名) 天の川
(白)広がる
land
(白) 着陸する
on and
an
ずっと
dream of ~
~を夢見る
oasis
(名) オアシス
astronaut
(名) 宇宙飛行士
vastness
(名) 広大さ
each
(形) それぞれの
[image]
(名)映像
rediscover
(他)~を再発見〔認識] clearly
(副)くっきり〔ははっきりと
する
discover
(他) ~を発見する
cloud
(名) 雲
ISS
(略)国際宇宙ステーション Even
(副)~(ベさえ
take +時間+t~は~するのに(時間)が identify
(他)~を特定する
かかる
around
(前)~のまわりを回って
identity
(名) 身元
view
(名) 景色
shape
(名) 形
viewpoint
(名)貝地
mission
(名) 任務
Scene.
(名)景色
go on a mission
任務いつく
shine
(白)光る
last
(白)続く

ページ8:

each other
互い[1]
[situation]
(名)状態
untill
(株)~するまで(ずっと)
State
(名)状態
agreement
(名)同意
os for ~
て言えば
agree
(白意見が同じである
of course
もちろん
understanding (名)合煮
take a bath
入浴する
Come
to an
合意に達する
simply
(副)単に
agreement
wipe
(他)~をふく
chance
(名)機会
towel
タオル
(名) 種類
variety
a variety
of~ いろいろな~
without the help of ~ ~の助けないく
with the help of~ ~の助けを借りて
kind(s) of
種類の~
gravity
(名)重
booth
(名)ブース
Straw
(名) ストロー
Worry
about Ving~することについて心配する
all in all
全体的に見て
hurt
[他)~を痛める〔傷つける[]
comfortable
(形) 快適な
weightless
(形)無動の
find ~ comfortable ~が快適だと気づく
condition
(名)状態

ページ9:

あきた
秋田
岩手
関東地方
埼玉県
千葉
さいたま市
千葉市
東京都
新宿区
|神奈川県
横浜市
新潟県
新潟市
富山市
9
山口県
徳島県
愛理
高知県
scientific
(形) 科学の
calligraphy
(名)道
Science
科学
drip
(白)(液体がぽたぽた落ちる
scientist
(名) 科学者
favorite
(形)(一番のお気に入りの
experiment
(名) 実験
stick
(白)くっつく
experience
(名) 経験
work
(白)うまく働く
test
(名)試験
frightening
(形)恐ろしい
however
(副)しかしながら
danger
(名)危険
educational
(形)教育の
challenge
(名) 挑戦
educate
(他)を教育する
important
(形)重要な
wrestling
(名レスリング
humanity
(名) 人類
arm
wrestling
(名) 腕ずもう
human
(形)人間の
to one's surprise ~が驚いたことには
through
(前)~を通じて
both
(形)両方の
Come to ~
~するようになる
spin
(白)回転する
get
to m
[だんだん]~するようになる
another
(形)もう1つ〔1〕の
believe in ~
~の価値を信じる

ページ10:

citizen
(名) 住民
city
(名) 都市
remember
crew
(他)~を覚えている
(名) 乗組員
spaceship_
(名)宇宙船

ページ11:

あきた
いわ
Lesson 2.
A Forest
A
in
Forest
the Sea
in the Sea
海の森
Among
the world's
Tokyo has less
great cities,
世界の大都市の中で東京は、ロンドン、パリ、ニュー
green space.
then London, Paris, or New York.
ヨークよりも緑が少ない。
Tokyo needs more parks.
東京にはもっと多くの公園が必要だ。
But where
can you put a
big しかし、どこに大規模な新しい公園を設置するこ
new
park?
ができるだろう。
Tokyo and Tadao Ando, the 東京都と、世界的に有名な建築家、安藤忠雄
word-famous architect, have が出した答えがある。東京湾だ。
the answer: Tokyo Bay.
1.
Hyde Park in London is 2.35 ロンドンのハイドパークの面積は2.35平方キロン
Square
kilometers.
トルだ。
3.4 Square
Central Park in New York is
kilometers.
The Bois de Boulogne
ニューヨークのセントラルパークは2.4平方キロメ
トルの広さがある。
in Paris パリのブローニュの森は8.5平方キロメートル
is
8.5
Square
kilometers.
Tokyo
The Imperial Palace grounds
are 1.15 Square kilometers.
in
東京の皇居外苑は1.15平方キロメートルである。
Tokyo needs more
green space.
東京にはもっと多くの緑地が必要だ。

ページ12:

いる。
In 2005, Tokyo made a plan | 2006年0,東京都は東京湾内に大規模な公園を
large park in Tokyo Bay 建設する計画を立てた。
to build a
The new park is called "Umin 新しい公園は「海の森」と呼ばれている。
no Mori "
It will bring people closer to それは人々をもっと自然に近づけ、新鮮な空気を
nature and bring fresh air
Linto
この都市にもたらすだろう。
the
city.
Umi-no-Mori will be built
ch
海の森はごみ埋立地に建てられることになってる。
a
landfill.
There will be nearly half 50万本近い木、池、そして潮だまりができる予定だ
a million trees, a
a
tidal pool.
pond,and
All Sarts of birds will make あらゆる種類の鳥がそのすみかもこの新しい公
their homes in
this
hew
・parkに作るだろう。
Visitors will be able to enjoy 来園者はバードウォッチング、そしてキャンプまで
bind watching and even
comping.
しむことができるだろう。
Everyone wonders when the new だれもが新しい公園はいつオープンするのだろう
park
will
open.
している。
The trees will not
grow
to
木は完全に成長するまで約30年かかる。
full size for about 30 years.

ページ13:

あきた
秋田
いわて
岩手
13
However, we
hope to be able
それでも、私たちは近い将来、この公園を使いはじ
to begin using the pork in the めることができると期待している。
near
2.
future..
The history of land fills
goes
埋立地の歴史は江戸時代初期にさかのぼる。
the early Edo period.
century, Edo wes
18世紀、江戸は人口100万人を越える世界最大の都
in the world,市であった。
back to
In the 18th
with
9
the largest city
population of
As Edo
grow,
there were
overmillim
more 江戸が発展するにつれ、人の数がますます増え、
ごみの量もずっと多くなった。
and more people and much
more garbage..
What
were
with all that
they going to do 江戸時代の人はそうしたごみのすべてをどのように
?
garbage
One of the answers
was
処理しようとしたのだろうか。
答えのひとつは、東京湾の埋立地にごみを捨てる
to dispose of waste in land- ことであった。
fills
in
Tokyo Bay.
Thus, Society's waste
into usable land.
We can
was tuned こうして、社会が出したごみは利用可能な土地へと
変わったのである。
see in modern-day 私たちは江戸時代の人々がいかに上手にごみを
Koto-ku how well people
the Edo period dealt with
their waste.
in
処理したかを、現代の江東区に見ることができる。

ページ14:

J-W
化は私たち
りません私たち自身のた
海の森はちょうどそれをする。
そして私た
Koto-ku
was
built
on landfills. 江東区は埋立地の上に)
・建設された。
One hundred and fifty years 150年前、江東区の大部分は海面下にあったのだ。
ago,
under
much of Koto-ku
water..
was
More recently, both Haneda
もっと最近では、羽田空港もお台場にあるリクリュー
Airport and the recreation and ションやショッピングのための地区も、ともに増える
に建設された。
area at Odaiba were
shopping
built
ch.
land fills.
a
Londfills have mary uses, but 埋立地には多くの利用法があるが大気汚染
they may cause
water pollution.
Now with a
air and
水質汚染を引き起こす可能性もある。
population of nearly いまや1,300万近い人口をかかえた東京都は、より
13 million, Tokyo is
beginning
worry more and more about
the environment.
Umi-no-Mori will be built
landfill, but it is
to う環境について懸念
とついて懸念しはじめている。
[on
海の森は埋立地に建設される予定だが、それは
designed 汚染問題の解決に役立つように、そしてより多く
to help solve the problem of
pollution and to create mare
green space.
3.
緑地を生み出すように設計されている。
Tadao Ando has helped to
Umi-no-Mari from the beginning.
安藤忠雄は当初から海の森の
魚に助力してい

ページ15:

たちの多くが、
He has also worked on
Omotesando 彼はまた、表参道ヒルズコ氷の教会も手がけてきた。
Hils and the Church of Light.
He has
_won dozens of internationd 彼はその設計によって数々の国際的な賞を獲得し
awards for his designs.
ている。
Ando believes in the Japanese 安藤は自然と調和して生活するという日本の伝
in harmony 統のよさを信じている。
tradition of living
with nature..
In many of his projects, he そのプロジェクトの多くで、彼は自然と調和して生活
tries
to
bring nature into
するという日本の伝統のよさを信じている。
city life.
One of Ando's project was
to plant trees
inlands
on
polluted
in Japan's Inland Sea.
染された島々に木を植えることであった。
安藤のプロジェクトのひとつは瀬戸内海にある汚
Another project was
to plant 別のプロジェクトは大阪に何千本もの桜の木を植えて
A
if Sakura line" of thousands 「桜ライン」をつくることであった。
of cherry trees
in Osaka.
Ando hopes that the Umi-no-Mami 安藤は海の森プロジェクトが世界中の人々を奮起
project will inspire people around させることを期待している。
the
He
sustain
must
world.
Says,
"If
we
want to
彼はこう言っている。「もち私たちが地球を維持
the earth, all of us 続させたいと思うなら、私たちみんなが環境
start working to save を守るための活動を始めなければなりません。
the environment.