和文英訳

280

物理ラブ

2015.06.24 公開

Comment

No comments yet

ノートテキスト

ページ1:

Id
ak SVC 「~に見える」 she looks happy.
V
SV
「見る」
S
she laked at the boy
into the room
C
to the right.
she looked
S
V
続ければよい。
何を見たのかを続ける時は創を
「彼女は見た」
She laked at the boy
into the room
to the right
前十名」→副
水を好き
「携帯をかけながら運転している人を見ると、腹が立つ」
see someone driving using a cell phone,
When
I get angry.
see 何かがこちらの視界に入ってくる時
lock 自分から顔を動かして見る時
watch lookを長く続ける時
2回文と文をつなぐ(指)で迷ったら、ピリオドで切ること。
We have to think about the solution of the problem
へについていろいろ真剣に考える
I always think of you.
気づくと~のことを考えている。
Let's think of your life this way.
軽く
のことを
考えてみる。
ちょっと

ページ2:

B) (P). where 17 5 199227 21717-7. where [1] you go?
•
とする時は右のpleaseの意味になるが、それ以外では
a place である。
There is a nice restaurant ten miles laway) from this hotel.
「このホテルから10マイのところに」
There is
2
の主語には不特定のものしか置けない。
つまり,the, it's their this, my, yout, Toms
のついた名詞
K
it they, that, these he she… といった名前
といった固有名詞>
<Tom. Many Japan
the school to which
maters from here.
Exercise B~
my
brothers gone is a hundred
market research 「市場調査」といった例外を除くと
researchは「理系の学術的研究」
questionaire 「アンケート」を大規模に行うと survey.
@la」ofではない。
ex)「シェークスピアの作品」
「シェークスピアによって書かれた作品」
a work by Shakespeare
ex)「ベンジャミン・フランクリンの凧の実験」
「ベンジャミン・フランクリンによる風を使った実験」
Tate by Raniamin Franklin

ページ3:

DATE
数えられる名詞を使って、ある種類に属するもの全体を表し
「~というものは全て」とする時は、
ex)っていうのはみんな忠実だよね。」
A dog is
○The dog is
◎ Dogs are
Kihe dogs are
not
0%
but
100%
faithful.

ページ4:

DATE
②ketpleave どちらのSVOCにするかは肯定文で考えること。
この場合ならば、
ex)
水を出しっ放しにしておく。」
「川が流れる」はflow.kun どちらでもよいが、
「水道から水が流れる」はkun.
2⑥受身は能動態から考えること。
They painted our faces red
e.
S
↑↑
V
0
C
Our faces were painted red.
~Exercise B~
◎「~なので」「~だから」にbecause since, as
は使わないこと。ピリオドで切るか、So~だから~」を使うこと。
◎時を表す名詞にthis, that, all, every last.next…がつくと
それだけで(副)として働く。
ex) I met himson Sunday
for last Sunday
Last Sunday
◎副詞を数字にかけることができるが、この時は必ず数字の
直前に置く
ex) He came at
1 [exactly]
about
five o'clock
I have known him for [almost ten years.

ページ5:

Exercise B~
Pabout at Deleven o'clock), I heard
KXA+ last night] Dabout at
Plost night at about
two men Yighting 7.
quarreling
shouting
byelling
arguing
I thought what happened and
Pwondered
Ras happening
wanted to
know
Pfind
discover
Jooked [out of] the window, and [there were a policeman
[through」
and
a
drunk.
saw
police ofte
◎数字は1ケタの時は必ずつづるが、2ヶ以上はどちらでもよい。
ただし文頭に置く時は常につづる。
園 近ごろとは都会では子供が砂遊びするのを見かけなくなった
→ These days in big cities we do not see children
最初から最後まで見ていることになる
Splay
S
See
0
playing
with sand.
◎know 「~を知っている」と分かっている」(状態)
find. discover 「~を知る~と分かる」(動作)
ただし、findは疑問詞を続けると「~を調べる」
ex) Please find who he is.
◎過去進行形は、まだ動作が終わっていないことを、
過去形は、動作が終了したことを導す

ページ6:

Exercise Ba
XWhen I am in college, I am going to travel~
将来入学したら
I am
0
今思っている
将来海外に行く
am going to go on a trip ] [to a
Tam going on
a trip
Pam going to travel
foreign country
abroad
overseas
the summer holiday when I get into college.
Pholidays after I get int-
Plook at
watch
vacation
Lenter college
Pwhen I am fin college
a college student!
the big wide world (with your own eyes),
Louring
If
You see
You are going to ]
be able to learn many things and
Pwill
will
itpis going to]
be a good opportunity to look at Japan again
Feview Japan
look at Japan from a
@ againは全く同じことをくり返す時に使う。
Pdifferent point of view]
Viewpoint
angle
Think about Jopen in a differen
reread rewrite,review, reconsider....は1回目の不備、誤りを
直すためにもう一度試みるの意味である。
「の間」のforは継続つまり「へが続く」「~し続ける」の
意味の文でしか使えない。

ページ7:

DATE
③ probably
perhaps
maybe
→そうである確率80%
→そうである確率30~50%
筆者が自らの発言に自
自らの靴に自信がない
やや否定的である時
◎「この川はいつもゆっくり流れているが、きょうはとても速く流れている
Usually this river
flows
-) slowly but today it () very fast.
is flowing
現在形は、現在を中心として比較的幅広い過去及び未来を
含むことを表す。
現在過去と未来の進行形はその時に起こっている比較的
短いことを表す。
◎ will 単純未来 I will be 30 next month.
意志未来、何か思いついたことをその瞬間に思わずしゃべってしまう
be going to 単純未来の will
○前から決めていたことを後から話す
@go to home]から明らかなようにhomeは(副)が原則だが、
home
at home, leave home の熟語の時だけ(名)として使える。
②漠然と「学校
に入学する
小学校
在籍している
という時は「
「school
get into
を中退する
大学を卒業する
be in
teave
Jelementary Schall
とどれでもつけず複数にしない。
graduate from.
College
be going to go, Comeとともに使うことはできない。この時は、
be going toと同じ意味を表す現在進行形でbe
とする。
be [going] x
Coming

ページ8:

21
現在
T
戻った
メカサをやめた
取
1
彼
をたり
時
は
間 現
以
ch
土
待っ
Ta
P
Ta
t=
He said that he had
[forgotten ] his umbrella
left
[m]
the library and went back to get it, I was waiting]
for him for
more
than I an
over
Owaited
hour but he did not
[o appear back]
Come
3. by (1)
「へまでに(ほ)」
by the time
till 7(前)()「へまで(は)」
until
By the time you come next (time), Japan
Fill change
] [very much]
will have changed greatly

ページ9:

DATE
He seems to be ill.
現在 ・現在
->>
1. It seems that he is ill.
現在→現在
He seems to have been ill
現在→過去又は現在完了
現在→過去or現実 has been
L-It seems that he was i
He sey be ill. I think he is ill He may have been ill.Ite
不定詞、動名詞、分詞にはtogo, goingのような
単純形と to have gone, having goneのような
完了形とがあり、単純形はそれが含まれている
文の動詞と同じ時制を表し、完了形はそれより
ひとつだけ過去の時制を表す。
was
ex) You cught to go there.
hot..
He used
↑to go there.
not
2.
think that
You
didn't have to
hurry ] [ like
like that 7.
30 much」
You need not have hurried
~Exercise B~
◎誰にでも当てはまること一般論は
・「人は」のYou weが好ましい。
9
時制は現在形が原則だが、過去形を使いたい
時は、現在完了を用いること。
@byは「手段」つまり意識的に行うことを表し、
byningも同じである。「~して、へしながら」の分詞構文は
意識的、無意識のどちらにも使える。

ページ10:

DATE
[ of having made]
Phot
think that pance
Pat least once
Probably
If you have the experience that.
You have said
Pf
say and
I have said the thing which] you [don't have to s
You
having said
to a thing which!
something which
what
Someone
should not
angry.
But
You
have
Some body!
However
have made
You often
Lolways
You'rl
Flack
Such an experience frequently
have such an experience
do not have ]
are not considerate [ of ]
do not think about
Fit I means that
many times
Pthat
Pthis
consideration for the feeling.
efeelings.
the
the person (whom) you are [speaking]
with
Pother people
Pothers
talking to

ページ11:

ゴ「近ごろの子ともは小学生から高校生まで電話
電話で友だちと話すのが好き
like to
[ peak] [with] their friends on the te
(水) with 長く話す時
Ptalk
to→長く話す、ちょっとだけ話すどちらも可
speak→改まった堅い内容の話の時
talk→打ち解けた雰囲気で堅苦しく
なく話す時
.
ただし、[speak] toは「へに話しかける」となることもある
talk
◎関係代名詞whotは常に
the thing which

ページ12:

◎ feel at ease 「くつろいだ気分になる」
◎ explain, sayは「へ」の前に右が必要
ex) He explained the theory to me.
S
0
He said something to her.
S
0
(副)
(副)
◎「彼女はトム・クルーズと結婚すると言われている。」
Oshe is said to marry Tom Cruise
「彼女はその男と結婚するように言われている。」
that men
she is said.
Rtold
to marry
be said の主語に「人」は置けないが、
それができる
唯一の例外が「うわさ、評判では~と言われてい
甘レベルでの「命令する」はFell 「人」 to do
◎「最近では)、近ごろ(では)」
these days 現在形
]→現在形
howadays
lately
→現在完了形
recently→現在完了形
◎「もう、もはや、これ以上ない」
not longer] - not any [longer
more
more

ページ13:

<解説>
10章
A:1.
lady 称号、かなり他の高い女性しか使えない。
woman 女性全般
girl
→
0~30代まで言える
Is the
(who is) waving (her hand) [to]
that blady
woman
dgirl
you over there your lover ]
@girlfriend」
?
※「ここは伊豆半島中部の小さな村である。」
at
- [Here] is a small village in the center of the Izu
This
◎ here, there, now, then は単独で使う時は
Peninsu
必ず(副)であり、(名)として使えるのは、意味的に
どうしても(前)と結びつけるしかない時だけである。
ex) How far is it from here to there?
I have never told a lie antil now.
ex) 「ここはどこですか
J
X Where is here?
Owhere
「
動
am
I
副
are we J?

ページ14:

2. When I enter the living room, my brother was
on the sola
Qreading a magazine lying
Olying on the sofa reading a magazine]
※「車を運転しながら携帯をかけている人を見ると
腹が立つ。」
I get angry when I see someone fusing a sell
phone driving]
a cell phone
driving using
◎分詞構文と付帯状況のwithはどちらもメインの
ことがらではなく、付け足しのことがらにしか使えない。
She stept with a doll, beside her.
「の状態で」
(was)
3. I will take a
[Picture]
am going to
pyour] [Pintere
photo
doct
(Please) stand with your back, I to the dar]
Lagainst
is
in front of the dor

ページ15:

DATE
Jina
hurry, by the
way
112
のように熟語化しているもの以外
ではaかtheかは意味でしか決められない。
・aの定義
.
→同種類のものが複数あって、そのなかのどれでもいいからひとつ
theの定義
→前出の名詞を受ける時
ex) I saw a girl here yesterday, and the girl was very pretty.
→話し手と聞き手の間で合意がとれている時
ex) 夫: Where is the cot?
妻: The cat is under the kitchen table.
→ひとつ又は1種類しかないと分かっている時
ex) the sun
earth
Moch
He is a principal
the world, the sky
He is the principal of this school
He is the teacher of this school
Pa
It is
fun
to talk about 7 the
impression
Id they
of the bok
pleasant
You can enjoy talking about
with other people who have already rend it.