ページ3:

Writing
a
nevel in Japanese
was especially difficult for
Nezammerfis the problem
was
that her mother tongue, Persian
does not
use
日本語で小説を書くことはネザマフィにとってはとり
わり難しいことだった。問題は彼女の母語である
ペルシャ語が漢字を使わないことだった。
Chinese characters.
ネザマフィは19歳のときに留学のために来日して、現在
Nezamma fi arrived in Japan.
age
of 19 to study はエンジニアとして働いている。
now works as
at
the
and
66
I studied Japanese
an engineer.
for
a year
in high school," she says,
when I came here, I knew.
「私は高校で一年間日本語を勉強しました」と彼女は
but 言う。「でも私がここに来たときには、私は簡単なあい
only simple greetings and 20 or
30 Chinese characters".
At first it
to
さつのことばと20か30の漢字しか知りませんでした。」
was hard for her 最初は彼女にとって意思疎通を図ることは困難だった
が、彼女はクラスメートと話そうと試みた。
but she tried
communicate,
talk with her classmates...
She found that it was
of fan.
She says
a
to
let 彼女はそれがとても楽しいことに気づいた。
H The clossroom was fall 彼女は言う。「教室は笑いでいっぱいでした。おかしなこと
of laughter, and funny things.
happened every day of course,
it is hard to write novels in
毎日起こりました。もちろん、日本語で小説を書く
のは難しいことです。でも私は1歳のときからずっと
小説家になりたいと思っていましたし、それに新しい
Japanese. But I've wanted to be a ことに挑戦するのはおもしろいのです。」
novelist
ever since
its fun to take on
I was 14, and
new
challenges !!

ページ4:

3.
What abest Japanese people who 外国語で執筆する日本人についてはどうだろう。
write
ih
foreign languages
Yoko Tamada
moved
to
・Hamburg, 多和田葉子は大学卒業後、ドイツのハンブルクへ
after she graduated from colege 移住した。
She writes in both Japanese and 彼女は日本語とドイツ語の両方で小説を執筆
German.
する。
She has written
many
novels
彼女は日本語で多くの小説を執筆した。
in Japanese.
Ome of her most popular books, もっとも人気のある本の一冊『犬婿入り』は日本の
Inu Mukoiri, is based
Japanese stories.
on old 昔話をもとにしている。
She has written several books 彼女はドイツ語で数冊の本を執筆した。
in German.
One of them won
its contribution to
for そのうちの一冊はドイツ文化に貢献したというこ
a
prize
German
とで賞を受賞した。
culture.
In her first
year
in Germany,
ドイツでの最初の一年間、多和田はあらゆる新しい
Tawada slept
over nine hours a
day to recover from all the に,一日に9時間以上も眠った。
hew
experiences and the difficulty
経験とドイツ語を学ぶ難しさから回復するため
of
learning
German.

ページ5:

Date
20
German is
now my daily
my
"feelings cleary," she"
Even today, German is hard いまでも、彼とってドイツ語は難しい。しかし
for her, but she anjiays the 彼女はこの題を楽しんでいる。
challengen
LL
language, and I can express 分の感じたことを明確に表現することができます。
「ドイツ語では私の日常語ですので、私は
explains
と説明する。
'But when it
comes to waiting でも凄くこととなると、まだ困ることがあります。
a
longuage is
a
1 still have trouble.
Yet learning
lot of fun because the words るいです。というのも、出会うことばは初めて聞く
ものであって新鮮だからです。
are new and fresh.
それでもある言語を学ぶということはとてもおもし
This
gives you
a
Senge of これが、解放感を与えるのです。
freedom.
a
それはほとんど、もう一度子どもになったような感
It is almoust like being
child
again."
Learning a foreign language
living
a
or
じです。」
外国語を学んだり新しい文化の中で生活することは
Lin
a
new
culture is
私たちの多くにとってはたいへん難しいことである。
great challenge of many
of us.
But if you accept the challenges しかし、この難しい課題を受け入れれば、新しい
it will give you a new.
perspective. 展望が開けてくるだろう。

ページ6:

Yang Yi, Shirin Nezammati, and 楊逸、シリン・ネザマフィ、多和田葉子の三氏
Yoko tawada show us that i
は、言語や文化の国境を越えることができることを
to move across borders 私たちに示しているのである。
is possible
of language and culture.

ページ7:

Date
Lesson 3.
border
be born
生まれる
Writers without Borders
<WORD >
(名)国境
fun
(名) 楽しみ
(白)練習する
specific
(※)特定の
practice.
as ~ as posible できるだけ~
Special
(形)特別のⅠ〕
explain
他)~を説明する
culture
(名)文化
work at
~
(職場)で働く
wish
(白)望む
conversation
(名) 会話
possible
(形)可能な
excite
(他)~をわくわくさせる
across
(前)~を越えて
all day
non-native
(形)土着でない
Iranian
(形) イランの
receive
(他)受け取る
prize-winning
(形)受賞した
novel
(名) (長編) 小説
during
(前)への間じゅう
move to ~
引っ越す
Iran
(名) イラン
search
(名)検索
Iraq
(名) イラク
in search of ~を捜して
especially
(副)とりわけ
at the
age
of~ ~歳で
tongue
(ある特定の)言語

ページ8:

language
(名)(特定の地域で話され ever
Since
~
(~して)からずっと
る言語
mother tongue (名)母母語
take
on
(仕事など)を引き受ける
Persian
(名)ペルシャ語
foreign
(形)外国の
character
(名) 大字
Hamburg
(名)ハンブルク
[letter]
(名) 大字
graduate
(白)卒業する
arrive in ~
(都市、国などの広い地域) graduation
(名)卒業
に到着する
engineer
(名)エンジニア
popular
(形)人気のある
greeting
(名)あいさつ
bose
(他)への基礎を置く
greet
(他)~にあいさつする
be based on ~
ヘル基づいている
at first
初めのうちは
several
(形)いくつかの
be full of~~でいっぱいである
contribution
(名)貢献
laughter
(各)笑い
contribute
(白)寄与する
happen
(白)起きてる
recover
(白)回復する
novelist
(名)(長編小説家
cover
(他)~を覆う
write
(他)書く
recovery
(各)回復

ページ9:

ub
difficulty
(各)難しさ
(形)多大な
great
[difficult
(形)難しい
accept
(他)(日本など)を受け入れる
daily
erpress
(形) 日常の
acceptable
(形)受け入れられる
表現する
perspective
(名) 視点
expression
(名) 表現
とどとなると
when it comes
sense
to ~
(名)感覚
sensible
(形) 分別がある
Sensitive
(形)敏感な
feeling
(名)(漠然とした)感じ
freedom
(名)自由(の権利)
free
(形)自由な
freely
(副)自由に
almost
(副)ほとんど
like
(前)~のように[な]

ページ10:

Lesson 4
Playing by
Far
Playing by Eor
聞き覚えで演奏する
Everyone was
amazed that
a
blind
pianist
could
盲目のピアニストがそれほど上手にピアノを弾くて
play
soudll とができることは、だれもが驚嘆した。
But Soon
they
were
not
even しかしすぐに、彼が盲目であるということさえ考えなく
なっていた。
thinking that he was blind.
The musician
was
a20-year-old その演奏者は二十歳のピアニスト、辻井伸行だっ
pianist, Touji Nobuyuki.
た。
Hs friends call him Nobu. 友人たちは彼をノブと呼ぶ。
He has caused
a
Sensation
彼は世界中にセンセーションを巻き起こした。
1.
around the world.
When Nobu's parents learned ノブの両親は息子が全盲であるとわかったときっと
ても悲しんだ。
that their son
they were
was blind
very
sad.
However, they Soon discovered ところが、彼らはすぐに息子が特別な才能を
special talent. 持っていることに気づいた。
that he had
a
When Nobu was two, he heard 2歳のとき、ノブは母親が「ジングルベル」を歌う
his mother sing "Jingle Bells".
A few minutes later,
he
のを聞いた。
Surprised
数分後、彼はその曲を自分のおもちゃのピアノで
演奏して母親を驚かせた。
her by playing the tune on
his toy piano.

ページ11:

Date
As soon
piano
Nohe began takingブは4歳でピアノのレッスンを受け始めるとす
に、人の記憶力で先生方を驚かせた。
lessons at the
age
ef
I four, he surprised his teachers
with his memory~
Nobui
Kable
12
to read music by 練手で触れることによって(点字の)楽譜を読む
touch, but he likes to learn ことぶべきなのだが、耳で覚えることを好む。
by
ear.
He listen to
a
tape recorded 彼は彼のために録音されたテープを聞き、聞こえた
for him and remembers whot ものを覚える。
he hears.
The piano is Nobu's
great
love. ピアノノブがこよなく愛するものである。
He especially likes Debussy,
Chopin, and Beethoven.
とくにドビュッシー、ショパン、そしてベートーヴェ
ンが好きだ。
He plays jazz, and once had 彼はジャズを演奏し、一度、ポピュラー音楽のミュー
a
chance to
meet the popular ジシャン、スティーヴィーワンダーに会う機会があった
musician Stevie Wonder.
He is also blind from birth. 彼もまた生まれつき全盲だ。
2
When Nobu was 20, he decided to 二十歳のとき、1つは世界でもっとも有名なコンクール
enter the Van Cliburn International のひとつである、ヴァン・クライバーン国際ピアノコ
Piano Competition: one of the most ンクールに参加することを決意した。
famous competitions in the world.

ページ12:

It is
Texas.
held
This event
four
every
years.
in
それは四年に一度、テキサスで開催される。
was
a
jn
his life.
turning point このイベントは彼の人生における重要な転機となった。
Nobu and his mother flew to ノブと彼の母親はテキサスへ飛んだ。
Texas.
They
met
their American host
彼らはアメリカのホストファミリーに会った。
family.
The Davidsons warndly welcomed デイヴィッドソン一家は、1つと彼の母親を温かく
Nobu and
his mother and
did their best to make them
feel
They
at home.
even
迎え、ふたりがくつろげるように最善を尽くした。
prepared a Japanese ノブと母親のために日本の炊飯器まで用意した
rice cooker for Nobu and his ほどだ。
mother.
For the three weeks of the
コンクールがおこなわれた3週間の間、1は毎日
competition, Nobu practiced many 何時間も練習した。
hours each day.
When he was
the beautiful
Davidson cry.
playing the
music
piano,
彼がピアノを弾いていると、その美しい音楽に、デイ
made Mrs. ヴィッドソン夫人は涙を流した。
A

ページ13:

LL
I cry
him play,"
she said.
a lot when I hear 「私は彼が演奏するのを聞くと泣いてしまうんで
すると彼女は言った。
ff When I'm net crying, I got
「泣いていないとしたら、鳥肌が立っています。
goosebumps."
Even the neighbors loved Nobu's 近所の人たちまでノブの音楽が大好きだった。
music.
They asked the Davidsong to 彼らはデイビッドソンの家の人たちに家のドアが
keep the dons and windows 窓を開けっ放しにしておくように頼んだ。ノブの紋
習を毎朝聞きたかったからだ。
they
Lof their house
open
wanted to hear Nobu practice
every morning.
3.
After three weeks, the day 3週間後、授賞の日がやってきた。
for
giving
the
First prize was
prizes.
arrived.
20,000 dollars 優勝者に与えられる賞は、賞金2万ドルと、若い
音楽家ならだれもが夢見る、世界中をコンサートツ
and the chance to
ge
to
concert tours all over the world, してまわるというまたとない好機であった。
a
dream for any
young
musician
Everybody waited anxiously 発表がおこなわれる中、だれもが期待を胸に
as the announcements were made. ちかまえていた。
First, they named the second
prize
まず、準優勝者の名前が呼ばれた。ノブのもい
winner: pianist from South Korea rhe 親しい友人のひとりになった韓国のピアニストだった
had become one of Not's closest friends.

ページ14:

も
Date
And then the first
was
announced
pianist
: a
prize
winner そして、次にて優勝者が発表された。19歳の中
19-year-old 国人のピアニストだった。
from China.
Nobu thought that he had lost. ノブは自分が負けたのだと思ったが、それでも、
but still felt happy to be
of the finalists.
He had been able to
concertos.
with
an
one
決勝戦出場者のうちのひとりになることがで
きたことは幸せだと感じた。
play.
two 彼はオーケストラといっしょにふたつの協奏曲
orchestra を演奏することができたのだ。
He was
hot
a
was still happy.
A few moments
winner, but he 彼は優勝者ではなかったが、それでも幸せだった。
later, however ところが数秒の後、彼の名前が呼ばれた。
his name
was
called.
優勝者はふたりいたのだ。
prize
There were two first
winners!
Both Nobu and the Chinese ノブと中国人ピアニストの両方が金メダルを受け
pianist received gold medals. 取った。
Van Cliburn embraced him
the stage.
Tears flowed from Nobus
eyes.
on ヴァン・クライバーンはステージの上でノブを抱き
しめた。
1つの目から涙があふれた。

ページ15:

They
weve
tears of thanks
for the help and
support
of
his family, teachers, and friends
Nobu's mother, Itsuko,later
mrote
." Nobuyuki taught.
Something very important
me
-if
それは、彼の家族、先生方、そして友人たちの助
と
・支援に対する感謝の涙であった。
ノブの母親、いつ子さんは後に次のように書
「仲行は私にとても大切なことを教えてくれま
you それは、本当にないかを望んで一生懸命
really want something and work めば夢は実現するということです。
hard, your dream will come truel
He started taking lessons when 彼は4歳のときにレッスンを始めて、それ以来
The was four, and he has played んど毎日ピアノを弾いてきました。
the
piano
almost
every clay since.
He
彼は一生懸命練習したおかげで、ヴァン・
won the Van Cliburn
International Piano Competition
because of his hard work.
バーン国際ピアノコンクールに優勝したのです
I really admire what he has 私は彼が成し遂げたことに本当に感心して
done".
Nobu's professional life as
pianist has just begun.
He says
す。」
a
ノブのピアニストとしてのプロの生活は始まったば
だ。
If I want people to 彼はこう言っている。「ぼくはたまたま全盲であ
listen to me
as just one
なるひとりのピアニストとして自分に耳を傾けてき
pianist who happens to be たいです。
blind.

ページ16:

This gold medal
starting
point.
I want
to study
clay become
is just the この金メダルは出発点にすぎません。
more and ぼくはもっと学んで、いつの日か、世界中に知られる
偉大なピアニストになりたいです。
a
great
known all over
the world
one
pianist
He added
66of
course,
I'd
love to see
the stars
the
fireworks.
彼はさらにこう語っている。「もちろん、ぼくは両親
my parents, my friendsや友人たち、星、海、花火を見てみたい。
oceans,
But it's okay, because I'm
satisfied that I con
See
them with the eyes of my
heart."
でもいいんです。なぜなら、ぼくはそういったもの
を心の目で見ることに満足しているからです。」