ページ3:

Date
[that] Egypt had ever known. She knew two of ancient Rome's
最上の前
過去完了
most powerful leaders, Julius Caesar and Mark Antony. Howeve
同梱
only 20 years later, cleopatora took her own life and lost her
Country to Rome,
to
BAをBにとられてしまう。
自ら命をたつ
lose A

ページ4:

彼女は古代ローマの最も権力をもつ指導者のうちの2人ジュリアス・シーザー
とマークアンにウスとしかしわずか20年後にクレオパトラは自らの命をたち、国を
知り合いでした。
ローマにうばわれた。

ページ5:

2
which
that
There are still many things we do not know about Cleopatra.
We know that she lived in a beautiful palace in Alexandria, one
=
of the greatest cities in ancient Egypt. It was an important city
located between Europe and Asia. In the fourth century A.D.,
位置する。
between A and Bea
59
however, the city was destroyed and sank under the sea after
受験
Shk-Sank-Sank
a series of earthquakes. Everything seemed to be lost. The lighthouse.
一連の
度重なる
~のように思われる
that was one of the Seven Wonders of the World, the library with
ルをもった
half a million books, and Cleopatra's palace - all sank under
everything
the sea, together with information about Cleopatra, In the late 1980s,
ひとともに
1980年代後半
Frank Goddio, a French archaeologist, and his team set out to find
同接
若手する
the lost palace of Cleopatra. First they started working to map
凪の地図を
作成す

ページ6:

クレオパトラについて分からないことがまだたくさんある。
私たちは彼女が古代エジプトの最も大きい町の1アレクサンドラにある美しい官でん
に住んでいたことは分かっている。それはヨーロッパとアジアの間に位置する重要な
町だった。西暦4世紀の度重なる地震のあと都市はこわされ、海の下に沈んだ。
たかの
すべてが失なわれているように見えた。世界の世不思議の1つの灯台、50万円の本が
すべてが
ある図書館、クレオパトラの宮殿。クレオパトラに関する情報と共に海の下
に沈んだ。
1980年代後半、フランスの考古学者フランク・ゴディオと彼のチームはクレオパトラの失われた
宮殿を見つけようとしはじめた。
まず彼らは、古代都市の地図作りをはじめた。

ページ7:

the old city. They studied the seabeds using thistorical
Alexandria
調さする
海底
分詞
こう大
歴史的に
records and every possible scientific tool. After three years ot
記録大書
research, they were finally, ready to begin diving
する準備ができる

ページ8:

あらゆま
彼らは歴史上のきろくと可能な限りの道具を使って海底をしあべはじめた。
文章
3年におそぶ調査の後
調査に3年ついやした後、彼らはついに潜水をはじめる準備ができました。

ページ9:

式が
来の目的語
I They found it very difficult to drive in the muddy water of
find+it+形「~]
することがんだどか
dive
濁った
the bay. "Is the sea of Alexandria," said one diver, " what
挿入句
you
関係代名
ものこと
need is ears rather than eyes. You could see only 50 centimeters
4
というよりむしろA
B
in front of you. The ruins were coverd with sand, and mud, kept
遺跡
be coverd with
22
(raise-raised
flowing from the Nile. Just diving and swimming raised the
Tick-Stack
mud on the seabed and made things worse. The divers stuck
状況
sake
08~1273
突き立てる
a metal rod into the seabed and tried to hear the difference
棒
between the echoing, sounds. If the sound was different, Something
反響する
must be under there...
ちがいない
Muddy water was not the only problem. To understand the
するためには
reality of the old city, looking at today's seabed was not
実体
Alexandria
a+
enough. It seemed that earthquakes and mud flows had

ページ10:

Date
彼らは湾の濁った水の中で潜水するのはとても難しいと分かりました。
「アレクサンドラの」1人の潜水士はいった「必要なのは目より耳だ。目の前の
会社
むしろ
50cmしかみえない。
潜って
遺跡は砂にうまっていて、泥はナイル川からたえず流れてくる。ちょっと泳ぐだけ
ただ
で海底の泥がまいあがって、もっとひどいことになってしまう。
して
潜水士たちは海底に金属の棒をつきたてて反響する者の違いを聞きとろう
としました。
もし音が違っていたら、何かがその下にあるに違いない。
この古代都市の
濁った水だけが問題だったのではない。 実際の町を理解するのは現代の
海底を見るだけでは十分でない。
地震と泥の流れは海底に多くの変化を引きおこしたように思える。

ページ11:

caused many changes in the sea bed. In 1996, after many
difficulties, Goddio and his team finally found the palace
of Cleopatora. At the same time they completed the map of
同時に
the ancient city of Alexandria. They discovered that the city
was much more advanced than old records had shown
E

ページ12:

1996年たくさんの困難の後ゴディオと彼のチームはついにクレオパトラの宮殿
をみつけた。
同時に彼のはアレクサンドラの町の地図をかんせいした。
させた。
彼らは町が古い記録が教えていたのより、ずっと進歩的だったのを
発見した。

ページ13:

4
Goddio and his team also excavated the Bay of Aboukir
強会する
near Alexandria. Old records showed that the ancient cities
(lie-lay
-lain
of Canopus and Heracleion Way in this bay. The names of thes
FIES
Cities had been passed down for centuries but nobody knew
過去
代左教える
何世紀もの間
where they were located. After covering an area of 100
Holeim
°
調査する
square
kilometers, Goddio and his team finally found the lost cities of
Canapus and Heracleion.
Tost cities of
Canopusond Hocleron,
Not only that, they also discovered ancient treasures. They found all
それだけではなくも
i
sorts of things: pots and pans for daily use, coins, jewelry for the royal
54319
20
平なべ
family, and huge statues of a king and a queen from the time of
14
= for certain
Cleopatra's rule. Nobody knows for sure that the statue of the queen
th
01.12.17.2-14

ページ14:

ゴディオと彼らのは、アレクサンドラ近郊のアブリールも笑
チーム
古い記録によると、古代都市カノープスとヘラクレイオンがこの湾にあった。ということだ
示していました
これらの都市の名前は何世紀もの間伝わってきていたが、たれもどこにあるのか
知らなかった。
100kmの節囲を調査した後、ゴディオと、彼らのチームはついに失なわれた都市
カノープスとヘラクレイオンを見つけた。
彼らはあらゆる種類のものを発見しました。
それだけでなく、彼らは古代の財宝も発見しました。毎日深いと浅い鍋、
つまり
硬化、王族のための装身、そしてクレオパトラが支配していた時代の王と
$%
女王の巨大な彫像などのありとあらゆる種類のものをみつけた。
その女の像がクレオパトラだとは誰もはっきりとは分からない

ページ15:

Date
is Cleopatra, but when it was carried through the streets, large
The
seatue of the queen
crowds called out, "Long live Cleopatra!"
5 AX
Franck Goddio and his team helped solve the mysteries of cleopatra
する手助けをする
89
and her palace. Actually, he seems like a real-life Indiana Jones,
現実に生きている 同
an adventurer facing great danger to locate ancient treasure.
立ちむかう
つぎしめる
However, when an interviewer asked "Are you like Indiana Jones?"
Goddio answered: Not at alls. My job is to avoid adventure; it's the
全く違う
adventure
last thing I want. Things must happen as planned. I don't take chances
the last S+関代.to「決してない。もっとも~しそうにない」(このように、とクリに)
危険をおかす
1
in my work. It's not an adventure. It's a job and we are doing
my work
this job very professionally

ページ16:

が彫像が道路上を選ばれるとさ、多くの歓声が沸き上がった。
「レオパトラばんざい!
フランク・コディオと彼のチームは官級の証を段のに役立った。
手泣けました
実際に彼はきな危線に直面しながらも古代の財宝をさがしだす
冒険家であるインディア・ジョーンズのようにみえる。
つまり五代の財容のありかをつけるためな
大きな危険に立ち向かけとしてい
しかしインタビュアーが「あなたはインディアナージョーンズににていると思いますか」とたずねたとさ
ゴディオは「全然似ていません。私の仕事は仕事は冒険を避けること。冒険は
答えた
私が1番望まないこと。計画された通りに進まなければいけない。仕事で危険を
おかすようなことはしない。それは冒険家ではない。仕事なのです。そして私たちは
保の仕草
この仕事をプロテびとこなしています。