ページ3:

No
Date
Himeji Castle Restoration
Himeji Castle, is one of the most famous and popular castles
姫路城 最上級への内で最も
in Japan. It is known as the "White Heron Castle" because of
be known =知られている
its beautiful white walls.
白い壁
~として
白鷺城
~のため
The castle is also famous because
また
it has survived for about 400
years.
The government wanted
to tear Himeji Castle down at the beginning of the Metji Period.
Teardown=~を取り壊す 初め
明治時代
but Nakamura Shigeto, an army officer, worked to save the castle.
陸軍将校
In the end, the castle was not torn down. The castle was not
結局は
tearの過去分詞
even destroyed during the bombing in World War II.
~でさえ
爆撃
the world recognized the value of the
recognize
価値
UNESCO World Heritage Site.
ユネスコ世界遺産
第二次世界大戦
In 1993.
castle, and it became a
2 About 45 years after a major restoration in the Showa Period.
昭和時代
the castle keep became dirty again and needed repairs, so in 2009.
天守閣
汚れた
the government began another restoration project. They wanted
修復計画
people to come and see the work, so they built a special facility
_want+人+to+動詞の原形
人に動詞をしてほしい

ページ4:

No.
Date
around the keep for visitors. @People
meters up to the roof of the keep.
plastering the walls and replacing the
<plaster = しっくいを塗る
could take the elevator 50
AY
Skilled craftsmen were
熟練した職人
roof,
and the visitors
replace a roof 屋根をふき替える
could watch them at work.
作業中の
国 The restoration project has finally finished.
ついに
Himeji Castle is more beautiful than
ever.
比較級...よりも~の方が美しい
Now
⑩ Visitors to Himeji
can once again see the white castle keep high above the city.
天守閣
~の上に
~単語~1
restration
(名) 修復
as
(前)として
repair
dirty (形) よごれた
(動) 修理
しょう
White Heron Castle(名) 白鷺城
facility (名) 施設
government
(名) 政府
elevator
(名) エレベーター
tear down
[熟] ~を取り壊す
roof
(名) 屋根
beginning
period
army officer
torn
bombing
World War II
recognize
value
(名) 第二次世界大戦
(動) 認める
(名) 価値
UNESCO World Heritage Site
castle keep
ユネスコ世界遺産
(名) 天守閣
(名) 初め
skilled
(形) 熟練した
(名) 時代
craftsmen
(名) caftsman(職人)の複数形
(名) 陸軍将校
plaster
(動)しっくいを塗る
(動) tearの過去分詞
(名) 爆撃
at work [熟] 作業中の
above
(前)~の上に

ページ5:

No.
Date
~和訳~
姫路城修復
① ①姫路城は日本で最も有名で人気な城の1つです。
②それは、美しく白い壁のため、白鷺城として知られています。
③それがおよそ400年間生き残ったので、城もまた有名です。
④その政府は明治時代の初め、姫路城を取り壊したかったです。
ですが、中村シゲトさんが陸軍将校でその城を守ることが仕事でした。
⑤結局は、その城は取り壊されませんでした。
⑥その城は第二次世界大戦の爆撃でさえ破壊されませんでした。
⑦ 1993年、その世界はその城の価値を認めました。
そして、それはユネスコ世界遺産になりました。
② ⑧ 昭和時代の主要な修復のおよそ45年後、
その天守閣は再び汚くなり、修理が必要になったので、2009年に、
その政府はもう一つの修復計画を始めました。
⑨彼らはその仕事を人々に来て、見てしましかったです。
だから彼らは、旅行客のために砦のまわりに特別な施設を建てました。
⑩人々は砦の屋根までエレベーターで50メートル乗ることができました。
①熟練した職人は壁にしっくいを塗り、屋根にもう一度しいを塗っていました。
それと、旅行客は彼らの仕事を見ることができました。
③ ②その修復計画は、ついに終わりました。
③今、姫路城はこれまでよりも美しくなりました。
44 姫路城への旅行客は、その天守閣が町の上にあることをもう一度見ることができます。

ページ6:

Date
~Questions ~
(1) Why is it that Himeji Castle is known for the name to
be called "White Heron Castle" ? [日本語で答えなさい。]
(2) When did the castle become a World Heritage Site ? [8語で答えなさい。]
(3)本文の内容に合う語や数を本文中から抜き出して下線部を書きなさい。
In
① the government began to repair the castle keep.
During the restoration Visitors could
keep and see the work.
~Hints~1
go up to the
②
of the
(1)姫路城が「白鷺城」という名で知られているのはなぜですか?
・なぜ?と聞かれているので、「~だから。」「~のため。」と答える。
(2)その城が世界遺産になったのはいつですか?
(3)
・いつ?なので、時を答える前置詞を使おう。
・正しい文にして答えようね。
①
その政府はその天守閣をもう一度修理し始めました。
その修復の間、旅行客は砦の②まで行くことができて、仕事を見ることができました。
~Answer~
(1) 壁が美しい白だから。
(2) It become a World Heritage Site in 1993.
(3)① 2009
② roof

ページ7:

No.
Date
Taira no Kiyomori
Taira no Kiyomori is a very important man in Japanese history. He was
the first samurai to control the country. How did he get such a high
支配する
position? First, he played a big role on the winning side during the
play a big role=大きな役割を果たす 勝利を収めた側
地位
Hagen Rebellion in (156. Then he brought down his rivals during the
bring down = 打倒する 競争相手
保元の乱
Heiji Rebellion in (159 and became very powerful. In 1167, he took
平治の乱
the highest government post. Daijo Daijin.
職
Kiyomori moved from Heian-kyo (Kyoto) to Fukuhara (Kobe) in 1168.
He retired from the government then. but he was still thinking of increasing.
increase =拡大する
retire = 引退する
trade with the Sung Dynasty, in China. There was an old part. Owada no
港
貿易
Tomari
宋王朝
near Fukuhara. Kiyomori repaired it and made a good trade port.
repair=修復する
Today, Kobe still has one of the most important ports in Japan.
9
In 1171, Kiyomori arranged a marriage, between his daughter and Emperor.
天皇
取り決める
結婚
Takakura. In 1180. their son Tokihito became the new emperor. Kiyomori
took them to Fukuhara and moved the imperial court there. However, many
朝廷
しかし
people did not like it. So the court went back to Kyoto in just six months.

ページ8:

No.
Date
The town of Fukuhara was destroyed during the Gempei War, but there are
many Kiyomari-related places in Kobe today.
清盛に関連した
history Why don't you visit those places and
~しませんか?
Questions~
源平の争乱
If you are interested in
learn about Kiyomori's life ?
(1)平清盛は、武士として初めてのことを行った人物でしたが、それはどのようなことでしたか? [日本語で答えなさい。[]
(国を支配した。)
(2) What rebellion made Kiyomori very powerful.
The Heiji Rebellion did.
(3)平清盛は、宋王朝との貿易を拡大するためにどのようなことをしましたか? [日本語で答えなさい。]
(大輪田泊[古い港]を修復した。)

ページ9:

Taira
no
Kiyomori
No.
Date
2
① Taira no.
平清盛
Kiyomori is a very important ran in Japanese history.
② He was the first samurai to control the country.
get such a high position?
そのような 高い(一つの)地位
the winning side during
勝利を収めた側 ~の間に
打倒した
支配する
How did he
どのように
First. he played a big role on
大きな役割を果たした
Then
the Hogen Rebellion in 1156.
保元の乱
he brought down his rivals. during the Heit Rebellion in 1159
競争相手
平治の乱
and became very powerful. In 1167, he took the highest government
強力な
Dost. Daijo Daijin.
⑦
宮職
Kiyomori moved from Heian-kyo. (Kyoto) to Fukikara (Kobe)
from to =から
in 1168.
平安京
福原
② He “retired" from the government then, but he was
引退した
still thinking of increasing trade with the Sung Dynasty in China.
think of ~~について考える 拡大すること
③
貿易
宋王朝
@There was an old port, Owada no Tomari, near Fukuhara.
古い港
大輪田泊
@Kiyornor repared it and made a good trade part. Today.
貿易港
Kobe still has one of the most important ports in Japan.
② In 1171, Kiyomori arranged a marriage between his
取り決めた
結婚
一の間に

ページ10:

No.
Date
daughter and Emperor Takakura.
娘
Tokihito
⑩ In 1180. ther son
息子
became the new emperor. @Kiyomori took them to
Fukuhara and moved the imperial court there. ⑤ However,
朝廷
しかし
many people did not
like it.
So the court
went back to Kyoto
go back =帰る。戻る
in just six_months.
ちょうど
4
The town of Fukuhara was destroyed during the Gempei War,
but there are many Kiyomori-related places in Kobe
be動詞+動詞の過去分詞=
受動態される源平の争乱
today. If
がある
清盛に関連した
you are interested in
興味がある
those places
history. Why don't you visit
~しませんか?
and learn about Kiyomori's life ?
~について学ぶ
単語~1
control
(動)支配する
position
(名) 地位
Sung Dynasty
port
(名)宋王朝
(名) 港
play a big role [熱]大きな役割を果たす
repair
(動)修復する
Winning Side
(名)勝利を収めた側
arrange
(動)取り決める。手配する
Rebellion
(名) 乱
marriage
(名) 結婚
bring down
(動) 打倒する
emperor
(名) 天皇
rival
(名)競争相手
imperial court
(名) 朝廷
government post
(名)宮職
retire
(動)引退する
increase
(動)増やす。拡大する
trade
(名) 貿易
however
Gempei War
Kiyomori-related
Why don't you
(名) 源平の争乱
清盛に関連した
(按)しかし
~しませんか?

ページ11:

~和訳~1
平清盛
① ①平清盛は日本の歴史の中でとても重要な男性です。
②彼はその国を支配する初の侍でした。
③どのように、彼はそのような高い地位を得ましたか?
④1つ目は、彼は1156年の保元の乱の間に勝利を収めた側で大きな役割を果たしました。
⑤それから、彼は1159年の平治の乱の間に、敵を倒して、非常に強力になりました。
⑥ 1167年、彼は、最も高い宮職・太政大臣を引き受けました。
② ⑦清盛は1168年に二安京(京都)から福原(神戸)へ移りました。
⑨彼はその時政府から引退しました。
でも彼はまだ中国の宋王朝との貿易を拡大することを考えていました。
⑨ 福原の近くの大輪田泊には古い1つの港がありました。
①清盛はそれを修復し、長い貿易港を作りました。
①今日、神戸は日本の最も重要な港の1つを持っています。
③ 121171年、清盛は彼の娘と高倉天皇の間に結婚を取り決めました。
③ 1180年、彼らの息子の言仁(ときひと)は新しい天皇になりました。
④清盛は彼らを福原へ連れて行って、朝延をそこに動かしました。
⑤しかし、多くの人々はそれを好まなかったので、朝廷はちょうど6か月で京都に戻りました。
④⑥ 福原のその町は、源平の争乱の間に破壊されました。
でも今日の神戸には、たくさんの清盛に関連した場所があります。
⑦もしあなたが歴史に興味があれば、それらの場所を訪問して、清盛の人生について学びませんか?

ページ12:

No.
Date
~Questions ~
(1)平清盛は、武士として初めてのことを行った人物ですが、それはどのようなことですか? [日本語で答えなさい。
(2) What rebellion made Kiyomori Very powerful? [英語で答えなさい。[]
(3)平清盛は、宋王朝との貿易を拡大するためにどのようなことをしましたか?[日本語で答えなさい。[]
~Hints~
(1)②のところ。
(2)何の乱で清盛は非常に強力になりましたか?
4語
(3) ⑩のところ。
~Answer~
(1)国を支配したこと。
(2) The Heiji Rebellion did.
(3)古い港(大輪田治)を修復した。