ノートテキスト
ページ1:
<8> Crossing Cultures: <Part1> Japonisme and Western Art ① Japan and Cross-cultural Artistic Exchange 異文化の 芸術的な交流 交流 AとBの間 時代 西洋 ② Cross-cultural artistic exchange between the West and 東洋 ~にさかのぼる 初期の文明 the East goes back to the time of early civilization. メソポタミア ③ Around 2300 B.C., Mesopotamia started and art ideas with India. 漆器 BとAをやりとりする exchanging Doods exchange A with B 苦労して進む、たどり着く ④ Chinese lacquerware and other goods found their way ローマ帝国 to Roma during the Roman Empire.. 探検家 ⑤ European explorers discovered Japanese artists during ルネサンス the Renaissance. 最も~なうちの1つ ⑥ However, one of the most active periods in Western art, one of the 最上級+名詞 活動的な時代 ~をたくさん受けている owe much to~ the lath centurynowes.muchte the influence of →同格 Japanese art. L (
ページ2:
NOP <Part1> ①日本と異文化の芸術の交流 (No. ③西洋と東洋の間の異文化の芸術の交流は、初期の文明の時代にさかのぼる。 ③メソポタシアは、紀元前2300年頃に、インドと、様々な品や芸術の考えをやりとり し始めた。 ④中国の漆器やその他の品々は、ローマ帝国時代にローマにたどり着いた。 ヨーロッパの探検家は、ルネサンスの時代の間に、日本の芸術家を発見した。.. eting hoidk ⑥しかしながら、西洋芸術において最も活動的な時代の1つである19世紀は、 日本芸術の影響を大きく受けている。
ページ3:
<Partt>② ジャポニズムのことである No. Date AによるBへの影響 ① Japonisme refers to the lath century influence by ・Japanese art and culture on Western art. 開放される influence by Alon B ⑩In the 19th century, Japan was open to foreigners 閉じられていた鎖国していた after it had been closed for over 200 years. ~を許す ⑩ This change. allowed increased contact with the West. 直前の文 ④ Americans, Europeans, and the British became interested in anything Japanese. 特に 日本の ⑤ European artists were particularly influenced by Japanese 木版画 woodblock prints. 1800年代中ごろ ⑩ Europeans' first encounter with them was in the mid-1800sw そのとき ~との出会い ~にでくわす=日本の木版画 When a French artist came across woodblock prints, which were として 包装 積み荷 磁器 used as packaging for a shipment of Japanese porcelain.
ページ4:
<Part1>② ⑩ ジャポニズムとは、19世紀における日本の芸術や文化による西洋芸術への 影響のことである。 ⑩19世紀に、日本は200年以上鎖国していたあと、外国人に開放した 。 ◎この変化によって西洋との接触が増えることとなった。(意訳) ④アメリカ人、ヨーロッパ人、イギリス人が日本のものに興味をもつようになった。 ⑩ 特にヨーロッパの芸術家は日本の木版画に影響を受けた。 ヨーロッパ人たちが日本の木版画と初めて出会ったのは1800年代中頃で、 その時、フランスの芸術家が木版画に出くわしたのだが、それらは日本の磁器の 積み荷の包装として使われていた。
ページ5:
<Part2>
① Japanese Woodblock Prints
No.
Date
② Woodblock prints became popular in Japan during the
江戸時代
形態
Edo Period as a new form of art for everyone to enjoy.
浮いている
Called ukiyo-e (" pictures of the floating world"), they
showed (the pleasures of everyday life in the city and
(the beauty of nature.
表現形式
④ important of this style were Hiroshige, Hokusai, and Utamaro.
~の観点から
⑤ In terms of color and composition, ukiyo-e prints have
基本要素
certain elements.
⑥ The colors are usually bold and bright.
構図
大胆な
独特な
明るい
形
平坦な
⑦ The compositions are unique because forms are flat
〜なして
陰影
and without shading...
斜めの線
移る
AからBへ
下部
There is often a
diagonal line that moves from the bottom
from AtoB
left to the right of the picture.
AにVすることを強いる
⑨ This forces the eye to move to the back.
force Atoy
⑩ The diagonal line is clearly evident in Hiroshige's Fireworks at Ryogoku.
(作品名)
ページ6:
<Part2> ①日本の木版画 ② 木版画は、日本で江戸時代に誰もが楽しめる芸術の新しい形態として 人気がでた。 ③ 木版画は、浮世絵(浮いている世の中の絵)と呼ばれて、それらは 町の日常生活の楽しみや自然の美しさを表した。 Wain bold alo ④この表現形式の重要な人は、広重、北斎、歌麿である。 ⑤色や構図の観点から、浮世絵画はある基本要素をもつ。 ⑥通常、色は大胆で、明るい。 ⑦形は平坦で、陰影がないので、構図が独特である。 ⑧絵の左下から右に移る斜めの線がしばしば存在する。 ⑨これは、目を背景に移させる。(移すことを強いる)。 ⑩広重の「両国花火」において、斜めの線ははっきりと明らかである。
ページ7:
<Part2>-② Date ①Also, there is often a cut-off object in the picture, のような 街灯の柱 遮断物 支柱 such as a lamp post or a pillar: the viewer sees Only 最前部で 遮断する 視界の一部 part of it in the front and it blocks part of the view. ® An example of this is Hiroshige's Suido Bridge and (作品名) Suruga Hill, in which a koinobori or Children's day carp. 富士山の景色 吹き流し さお streamer on a Rale blocks the view of Mount Fuji in the 背景に(ある) background. ~のような気がする ⑤ When we look at the picture, we feel like we are in it.
ページ8:
<Part27-② また、絵の中にしばしば街灯の柱や支柱のような遮断物が存在する、 つまり、見る側は最前部でその一部しか見ることができず、それが視界の一部を 遮断している。107avan ②このことの一例は広重の「水道橋駿河台」であり、そこでは、鯉のぼりや 子どもの日のさおについた鯉の吹き流しが、背景にある富士山の景色を 遮断している。 ⑩私たちがその絵を見るとき、自分がその中にいる気がするのである。2000 anilo to s abrid to SVUTO SUON Now show VAN 11508 mo
ページ9:
<Part 3> ~に影響を与える クロード・モネ Ukiyo-e had a great effect on Claude Monet, One of the 印象派 most famous painters of French Impressionism. In 1856 when he was 16, he discovered Japan when he 関係副詞 bought his first ukiyo-e prints. He found them in a shop -ukiyo-e prints by foreign travelers. that sold things brought back 過去分詞(後置修) Perhaps the greatest gift Japan gave Monet and Impressionism 魅力 用いた was a fascination with light and shadow, the balance of colors, and the curve of a line. AではなくB SVする仕方(やり方) ③Not the way it is in real life, but the way it looks in the not A but B the way SV artist's imagination. 構造 "I have learned the structure of birds, animals, insects and fish, and the nature of grass and trees. Therefore, when I am 80, I will have made more progress," Hokusai wrote sixteen years before his death at age 89.
ページ10:
1 浮世絵はフランス印象派の最も有名な画家の1人であるクロード・モネ に大きな影響を与えた。. yooka ②彼が16歳だった1856年、初めて浮世絵を買ったとき、日本というものを発見した。 ③彼は、外国旅行者が持ち帰った物を売る店で、浮世絵を見つけた。 biyow prito017 0200 on d ④おそらく、日本がモネと印象派に与えた最大の贈り物は光と陰、色のバランス、 そして線のカーブを用いた魅力であった。100WANT) ⑤それは実際の形ではなく、芸術家の想像上の中で見えている形である。 polning 771 2 to 20 120) AND ⑥「私は、鳥や動物、虫や魚の構造や、草や木の自然を学んでいる。Now $201 ON HENNINing river betning SHO ⑦それゆえに、80歳になった時、より進歩しているだろうのと、89歳で亡くなる16年 前に記した。 NOINSTING Not 002 D D
ページ11:
<Part3>-② 征服する ⑧ "At 90, (will master the secrets of things, and at 100, 驚くべき 舞台 I will have reached a marvelous stage. AであろうとBであろうと ℗ When I am 110, everything I drew, whether one dot or one line) will be living." ① ⑩ When Monet Created inspired それもまた~だった 水生園 挿入句 whether A or B a water garden, it was Japanes 浮いている - it too was a 'floating world.' 湾曲した ~の上に スイレン ⑦ The green, curved bridge over the water lily pond ~のように思われる (The Water-Lily Pond, 1900) seems to have been 完了不定詞の受け身 influenced by Hiroshige's woodblock print (Inside Kameido 神社 Tenjin Shrine Japan, Edo period, 1856). …して~を過ごす 晩年 ® Monet spent the last years of his life painting Spend ~doing water lilies. 何度も何度も ~まで 失明する ⑩ He painted them again and again, until ne lost. his sight. water lilies ~を求める 完璧 ④ He was searching for perfection.
ページ12:
<Part3>-( Date ③「90歳になると、私は物事の秘密を征服し、100歳になると私は驚くべき (見事な) 舞台へ到達しているだろう。 67619 ⑨ 110歳になると、私が描く全てのものが、それが点1つであろうが、線1本で あろうが、生きているだろう。」 ⑩ モネが水生園を作った時、日本の影響を受けており、それもまた「浮いている 世界」だった。 ろんきょく ⑩スイレンの池にかかる緑の湾曲した橋(The Water - Lily Pond,1900)は、 かめいどてんじんしていだ 広重の木版画(「亀戸天神境内、江戸時代、1856年)の影響を受けたように 思われる。 モネはスイレンを描いて人生の晩年を過ごした。 ⑩モネは、失明するまで何度も何度もスイレンを描いた。 Tents pridom bas bawer part buy ⑩彼は完璧を求めていた。
ページ13:
Art 171 <Part 4> 画家 ① The Influence of Japonisme on Painters ② Japanese prints 展覧会 大いに 主要な Date were talked about a latina major Paris 深い印象を与える exhibition in 1878, making a deep impression on painters at that time. ③ Since then, Paris has been the European center of all things Japanese: とり入れる 要素 ④ Many of these artists barowed colors, compositional elements, and テーマ matifs from Japanese prints. 日本の版画 画家 アンリ・ド・トゥルーズ ⑤ They influenced the works of many, including Henri de Toulouse- ローレック エドガードが メアリーカサット Lautrec, Edgar Degas, and Mary Cassatt. 明らかに 影響 ⑥ Cleary the impact of Japanese prints can be seen in Toulouse- (作品名) そこで 陰影が表わされていない形 where he used flat, unshaded forms and Lautrec's Divan Japonaise where 明るく 大胆な brigut bad colors. (作品名) ⑦ Pegas's In a Café cleary shows the influence of Japonisme 構図の 工夫 by borrowing both the ukiyo-e compositional devices of having とり入れることによって 遮断 前景 非対称の a cut-off object in the foreground) and (making an asymmetrial 構図 composition 題材 置かれる ⑧in Europe at the time, a subject should have been positioned at the center.
ページ14:
<Part4> ① ジャポニズムの画家への影響 No. Date ②日本の版画は1878年のパリの主要な展覧会で大いに話題になり、その時 画家に深い印象を与えた。2002 ⑧それ以来、パリはあらゆる日本のものの、ヨーロッパの中心となった。 ④これらの芸術家の多くは、日本の版画から、色、様国の要素、そしてテーマを とり入れた。 to Jont of to ONT to draw ・日本の版画は、アンリ・ド・トゥルーズ=ローレック、エドガードが、メアリーカサットを含む 多くの画家の作品に影響を与えた。220lay for say ⑥明らかにトゥルーズニロートレックのDivan Japonismeの中に、日本の版画の影響が みてとれ、そこで彼らは平らで陰影が表されていない形と明るく大胆な色を使った。ahoow enbi siritio to sporox ToNTING-22010 POUTING WHD] NT ⑦ドガのIna Café では、前景のものを遮断し、非対称の構図をつくるといった 浮世絵の構図の工夫を両方とり入れることによってジャポニズムの影響をはっきりとっ 表している。 ③当時ヨーロッパでは、題材は中央に置かれるべきだった。
ページ15:
F Date 作品 ⑨ Kitagawa. Utamaro, whose works were shown at the (890 exhibis, influenced Mary Cassatto an American living in Paris. 描写 背景 ⑩ Utamaro used images of beautiful women in everyday Settings. 歌磨 ① His influence on Cassatt can be seen in many of her paintings, (作品名) including The Letter. 主題 (作品名) ~に似ている ⑫The motif of The Letter is similar to that of Utamaro 魅力的な さらに 活動 an attractive woman in an everyday activity. 選択 ③ In addition, the choice of colors in The Letter 陰影が表わされていない形 つまり - bold blues- and the flat, unshaded forms are influenced by Japanese woodblock prints. 異文化 交流 ④ This 19th century cross-cultural exchange of artistic ideas 西洋の 見る changed the way that many western artists viewed and 表現する represented the world.
ページ16:
No. Date ⑨喜多川歌麿は、彼の作品は1890年の展覧会で展示されたのだが、パリ在住のアメリカ人 であるメアリー・カサットに影響を与えた。. ⑩歌麿は、毎日の背景の中にいる美しい女性たちの描写を使用した。 ①カサットへの、歌麿の影響は、The Letter 含め、多くの絵画で見ることができる。 ® The Letterの主題は歌麿の主題と似ている、つまり、それは日常の活動における 魅力的な女性である。 さらに、The Letterでの大胆な青といった色の選択、平坦さ、陰影が表されてない 形は、日本の木版画から影響されている。 この19世紀における芸術に関する考えの異文化交流は、多くの西洋の芸術家たちが 世界を見たり、表現したりする方法を変えた。
Comment
No comments yet