Senior High
English
main streamⅡ Chapter9 和訳
43
4698
1
main streamⅡ Chapter9の和訳ノートです。今週中にすべて載せる予定です〜〜
Comment
Log in to commentノートテキスト
ページ1:
Chapter 9 Fruitless Fall <Part1> 受粉 No. Date けれども最も知られていない ① Relination is one of America's biggest diyet least known 産業 industries. 続いえ 競争 挿入句 蜂蜜 業者 ますます多くの ③With competition from Asian bency suppliers) were and more 養蜂家 引き受ける American beekeepers are taking on pollination work to 維持する 主計 maintain their livelihood. ~ごとに 季節 (oad A into B. AをBに積み込む 蜂の巣箱 Every pollination season, beekeepers (lead their dives inte トラック ~に出発する the back of trucks) and (set.out for pollination groundsa ~する契約を結ぶ ~を豊かにする作物 そしてそこでは where they have been contracted to fertilize crops. 気付く ④ In 2006, beekeepers warldwide began to notice a 困難な 世界中の 現象 放つ 驚異的 Surprising and troubling phenomenan: bees Treleased for pollination were 戻る not returning to their hives. 結果 過分詞 減少 群れ ⑤ The result was a 30-90% less in celanies for many beekeepers. 研究者 ~と見積もる ✓ ⑥ Researchers estimate that this is about one third of the colonies in the 4 v
ページ2:
Date ①最も知られていないことだろうが、受粉産業はアメリカの巨大産業の1つである。 xe ③アジアの蜂蜜業者との競争があり、ますます多くのアメリカ人養蜂家は 自分たちの生計を維持するために、受粉の仕事を引き受けている。 ③受粉の季節のたびに、養蜂家は蜂の巣箱をトラックの後ろに載せ、受粉要地 へ出発する。そこでは、養蜂家たちが作物を豊かにする契約が結ばれている。 ④2006年に、世界中の養蜂家たちは、受粉のために放った蜂は巣に戻らない、 という驚異的かつ困難な現象に気づき始めた。 SAWADIAN ⑤その結果は多くの養蜂家のための群れの中で、30~90%の蜂の減少に 及んだ。 研究者たちはこれがアメリカの蜂群全体の約1/3になると見積っている。
ページ3:
<Part1>-② デイヴ・ハッケンバーグ(人名) ペンシルベニア(地名) ⑦ Dave Hackenburg, a beekeeper from Pennsylvania, was the first 公式 報告する 不思議な減少 to officially report the mysterious loss of his bees. 放り 受粉 用地 ⑧ After releasing them in pollination grounds in Florida, Hackenburg returned a few months later to find that 400 Aを置き去りにする 女王蜂 of his bee colonies had disappeared, leaving the Queen and leave A behind 子 her young behind. 興味深い ~という事 ⑥More curious still was the fact that there were no dead 同格 bees to be foundy 群 崩壊 症候群 広がる ⑩ Since 2006, Colony Collapse Disorder (CCD) has spread. 脅威的な 深刻な to 24 States, making it the most threatening and profound. 問題 農家 全国 issue for beekeepers and farmers nationwide. 議会 recognize AasB: AをBとして認める 深刻な脅威 In 2007. Congress recognized CCD as a serious threat. 緊急の 資金 農務省 提供する granting Emergency funds to the Department of Agriculture 調査する 原因 to research the cause しかし今までのところ 農務省 伝染病 of the epidemic. ~するのに失敗する 提供する ②Asyet, the lepartment has failed to provide answers.
ページ4:
=⑨ペンシルベニアから来ている養蜂家デイヴ・ハッケンバーグが蜂の不思議な 減少を公式に報告した最初の人物である。 ⑧ フロリダの受粉用地で虫を放った後、ハッケンバーグは数ヵ月後に戻ると、 蜂群の400が女王蜂と子を置き去りにして消えるということを発見した。 2912V2 さらに興味深いのは、死んだ虫が見つからないという事実である。 D 00000000 ⑩2006年から、蜂群崩壊症候群(CCD)は、24の州に広がり、CCDを 全国の養蜂家、農家にとって最も脅威的で深刻な問題にした。 ①2007年には議会がCCDを深刻な脅威として認め、この伝染病 の原因調査のために農務省へ緊急の資金を提供した。 21 ②しかし今のところ、農務省は答えを提供することに失敗している。
ページ5:
<Part2>-① 平均して ① Qnaverage, beekeepers and their bees travel about 60.000 1年あたり miles per year. ② The long hours of travelling, the constant change of 眺め 過労 食生活 ストレス要因 Scenery, overworks, and poor diet are all stressers to the bees, 弱める 免疫の Weakening their immune systems. しかし 競争する 供給業者 ③ Xet beekeepers need to compete with other suppliers, 喜んで~する 貸し出す 収入 so they are willing to rentaut their bees in every place 安定した they can to keep their incave steady. 貴重な That precious income is now threatened (however), by the 出現 advent of CCD. えさをたべる 花粉 小さな ⑤ As honeybees feed pallen collects on the tiny hairs covering their bodies. Acts 絞る ⑥ when the bee Deaves on to the next flower, the pollen is 拡散する 植物 受粉する その結果 繁殖させる Spread and the plant is fertilized so that it can repraduce. とても 艶な、不可欠な 生態系 ⑦ This makes them an extremely integral part of our ecosystemi 実を結ぶ without them, many plants could not be fertilized or bear fruit. ② す
ページ6:
Date ①平均して、養蜂家と蜂たちは一年あたり約60,000マイル移動する anlov Louth, NOIN VINT, T ②長時間の移動、絶えず変わる眺め、過労、そして貧しい食生活は、蜂にとってO すべてストレスの要因となり、蜂の免疫システムを弱めている OL •Wlovan 22902, AND ③ しかし養蜂家たちは、ほかの供給業者と競争をしなければならず、それゆえ、彼らの 収入を安定させるために、彼らが行ける場所でも喜んで田を貸しだす。 NOTHIN 2002 2910TPV INATION 2012 of 29 O ④ しかし、CCDの出現によって、彼らの貴重な収入源は脅されている。 1024 1 ↑ INGEN VON bretts of olds. ⑤ 蜜蜂蜜を吸うとき、花粉は蜂の体を覆う小さな毛に集まる。 talyanehow suit to 320 boobaralagbON 100% bloon ⑥ 蜂が次の花に移ると、花粉が拡散され、植物は受粉して その結果、繁殖させることができる。 op blow ⑦このことで、蜂は我々の生態系の中でとても重要な役割となり、それらなしでは、 多くの植物は受給できず、実を結ぶこともできなくなる。
ページ7:
<Part2>-② associate A with B:AをBと結びつけて考える Date 生産 ①Most people only associate, bees with honey and flower production, 理解する 農業 価値 never realizing their nigh agricultural value. コーネル大学 見積もる 合計して ⑨ A Cornell University study estimates that, altogether, 蜜蜂 10億~の価値 honeybees pollinate more than $14 billion worth of U.S. crops 種 毎年 and seeds anually. 消費する 木の ⑩ Every day, people consume fruits, vegetables and nuts ~について考える 可能な Jrave made it possible. without giving a thought to the bees that have 広がる のような If CCD continues to spread important vegetables, such as ブロッコリー 不足する⑤~だけが利用できる Jekaccoli, may become scarce, available only to people who] ⑰ 買う(余裕がある) are able to afford their higher price. んがいなければ 供給 ⑫Without enough bees, it is possible (that the food supply ほとんど なくなる 人口 would become nearly depleted and wost of the world population would go hungry
ページ8:
③ほとんどの人は、単に蜂蜜や花の生産と結びつけて考えるが、彼らの農業価値を 理解していない。 (毎年 ⑨ コーネル大学の研究では、蜜蜂は140億ドル以上の価値のアメリカの作物や種を (合計して 受粉していると見積もっている。 ⑩人々は、それを可能にしてくれた蜂について考えることなしに、毎日、果物、野菜、 木の実を消費している ① もし、CCDが広がり続けると、ブロッコリーのような重要な野菜は不足し、 高い値段でも買うことができる人にだけ入手可能となる。 ⑩ 十分な蜂がいなければ、食料の供給はほとんどなくなり、世界の人口の大半が 飲えることになる可能性もある。
いつも自分の訳との比較で使わせてもらってます！！
だいたい自分の文法が間違っていることに気が付きます..ほんと助かってます😭😭