ページ3:

Loving him is like driving a new Maserati down a dead end street
彼を愛するということはまるで新車のマセラティで行き止まりの道へ突っ込むようなもの
高級車のスポーツカー
Faster than the wind, passionate as sin, ending so suddenly
風よりも早く、 ばかげた様に情熱的なのに終わりは突然やってくる
Loving him is like trying to change your mind once you're already flying through the free fall
彼を愛するということは、わかっていてもどうすることも出来ないことと同じ
try to do 「~しょうとする」
Like the colors in autumn so bright just before they lose it all
それはまるで散る直前に色鮮やかになる秋の紅葉のよう
Losing him was blue, like I'd never known
彼を失うことは青、 今まで知らなかった青色
Missing him was dark gray, all alone
[aloneの強語形]1人だけど(寂しく)
彼の面影を探す私は孤独で灰色
Forgetting him was like trying to know somebody you've never met
彼を忘れることは会ったこともない人を知るようなもの
But loving him was red
でも彼を愛することは赤色
Loving him was red
間違いなく赤色だった
Touching him was like realizing all you ever wanted was right there in front of you
彼に触れるということは、今まで欲しかったすべてのものが目前にあると気がつくようなもの
Memorizing him was as easy as knowing all the words to your old favorite song
彼のことなら知っている曲の歌詞を覚えるくらいどんな事でも頭に入ってくる
Fighting with him was like trying to solve a crossword and realizing there's no right answer
彼と喧嘩するということはクロスワードの答えを探して本当の答えはないと気がつくようなもの

ページ4:

Regretting him was like wishing you never found out that love could be that strong
について悔することはこんなに強烈な愛を知らなければよかったと、 今さらうようなもの
fied out()り出す。気がつく、知る」
Losing him was blue, like I'd never known
を失うことは青色、今まで知らなかった色
Missing him was dark gray, all alone
数の面影を探す私は孤独で灰色
Forgetting him was like trying to know somebody you've never met
を忘れることは会ったこともない人を知るようなもの
But loving him was red, oh red.
でも彼を愛することは赤色
Burning red
燃えてるような赤色だった
Remembering him comes in flashbacks and shoes
彼の事が頭の中で響くようにフラッシュバックする
Tell myself it's time now gotta let go
もういい加減忘れなくてはと自分でもわかってるはずなのに
But moving on from him is impossible
数を忘れる事ができない
move on 「進み続ける」(move along)
when I still see it all in my head... in buming red
私の中には今もまだあの燃えるような赤色が残っている
Burning, it was red
燃え上がるような赤色
Losing him was blue, like i'd never known
彼を失うことは、 今まで知らなかった青色
Missing him was dark gray, all alone
彼の面影を探す私は孤独で灰色
Forgetting him was like trying to know somebody you've never met
彼を忘れることは会ったこともない人を知るようなもの
Cause loving him was red, yeah yeah red, burning red
なぜなら彼と愛し合ってたあの時は赤色だったから、それは燃え上がる炎のような赤色
And that's why he's spinning around in my head
頭の中でずっと回り続けている
Comes back to me in burning red
あの日の燃えるような赤色が戻ってきて欲しい
Loving him is like driving a new Maserati down a dead end street
彼を愛するということはまるで新車のマセラティで行き止まりの道へ突っ込むようなもの

ページ5:

Taylor Swift
YOU BELONG WITH ME
from the album FEARLESS
Available 11-11-08

ページ6:

You're on the phone with your girlfriend, she's upset
あなたは彼女と電話中。 彼女はいらついている
She's going off about something that you said
あなたがいった言葉で我慢も限界
r
go off <≫怒りを爆発させる。突然おこり出す」
'Cause she doesn't get your humor like I do
彼女は私の様にあなたのユーモアがわからないんだから
I'm in my room, it's a typical Tuesday night
私は自分の部屋でかわりない、いつもの火曜の夜
I'm listening to the kind of music she doesn't like
彼女のキライなタイプの音楽聴いてる
And she'll never know your story like I do
彼女はあなたのことを絶対理解できないと思う
But she wears short skirts, I wear T-shirts
だけど彼女はミニスカートはいていて私はTシャツ姿
She's Cheer Captain and I'm on the bleachers)(野球場などの)屋根なし観客席
彼女は注目のチアリーダーキャプテンで私は外野席にいるような女
※アメリカではチアリーダーは学生の花形ポジション。
彼女は誰もが認める美女だけど私は只の外野で応援しているような女なのと自身で卑下してい
る様。
Dreaming about the day when you wake me up and find
あなたがいつか目を覚ましてくれるのを夢みている
That what you're looking for has been here the whole time
If you could see that I'm the one who understands you
あなたを理解できるのは私だけなんだって分かってるの
そんな女がすぐ近くにいるのよ!!ここよ(灯台下暗し)
唯一の、ただ1つ
Been here all along, so why can't you see?
あなたにふさわしいのは私なのよ。 わかってる?
Suerter than Fiction でやった
You belong with me, you belong with me
あなたの居場所はここ (私)なのよ。 あなたの居場所はここ(私)なのよ
原義: すぐ手の届く所にある
Walking the streets with you and your worn-out jeans
すりきれたジーンズ姿のあなたと通りを歩いてると
使い古したすり切れた。
I can't help thinking this is how it ought to be
どうしてもこうあるべきなんだって考えちゃう(あなたに似合いなのは私)
can't help doing 「せずにはいられない」 義務や当然の推量を表す
≒should
Laughing on a park bench, thinking to myself

ページ7:

Laughing on a park bench, thinking to myself should
公園のベンチで笑いながら、心の中で思うの
Hey, isn't this easy?
これって自然だわ。
思わず知らずれてくる
And you've got a smile that could light up this whole town
あなたは町中を照らすくらいの笑顔の持ち主なのに
I haven't seen it in a while since she brought you down
彼女に落ち込まされて以来しばらく落ち込んでいる。
bring
down 「人>を意気消沈させる」
You say you're fine, I know you better than that
あなたは大丈夫って言うけれどそんなの鵜呑みにできるほどあなたのことに無知じゃないわよ
※あなたのことは全てお見通し
Hey, what ya doing with a girl like that?
ねぇ、あんな娘なんかと何してるのよ
=you
※あの子のどこがいいの?
She wears high heels, I wear sneakers
彼女は高いヒールを履いている。 私はスニーカー
She's Cheer Captain and I'm on the bleachers
彼女はチアリーダーのキャプテンだけど私は外野席に座っているよう女
Dreaming about the day when you wake up and find
いつかあなたが目を覚ましてくれるのを夢みてるの
That what you're looking for has been here the whole time
If you could see that I'm the one who understands you
あなたを理解できるのは私だけよ
すぐ近くにいるのよ!!ここよ(灯台下暗し)
Been here all along, so why can't you see?
ずっとそばにいるのに、どうして見えないの?
You belong with me
あなたの居場所はここ(私)なのよ
Standing by and waiting at your back door
あなたの家の裏口で待ってるよ
(常にあなたの傍で待っているのよ)
All this time how could you not know?
まだわからないの?
Baby, you belong with me, you belong with
ねぇ、あなたの居場所はここ(私)なのよ

ページ8:

Oh, I remember you drivin' to my house in the middle of the night
真夜中に車を走らせてうちまで来てくれたこと忘れられないの
I'm the one who makes you laugh when you know you're about to cry
泣きたい時に寄り添って笑顔を取り戻すことができるのは私だけなの
よ
(まさに)しようとしている、
・・・するところである
好きな曲は何かってことも分かってる
And I know your favorite songs
And you tell me about your dreams
それに夢だって教えてくれたものね
Think I know where you belong
貴方のいるべき場所は分かりきってるでしょ
Think I know it's with me...
私の隣にいるべきなのに・・・
Can't you see that I'm the one who understands you
まだ分かってくれないの? 貴方を理解してあげられるの私しかいな
いって
Been here all along
ずっとここで待ち続けてるのに
So why can't you see
なのに何で気づかないのよ
You belong with me
貴方にふさわしいのは私以外いないって

ページ9:

Standing by and waiting at your back door
少し振り返ってくれるだけで私の存在が分かるはずよ
All this time how could you not know
なのにどうして気づいてくれないのよ
Baby, you belong with me
ねぇ貴方の隣は私の場所なのよ
You belong with me
私こそがその場所にふさわしいはずなのに
You belong with me
側にいるべきなのは私でしょ
Have you ever thought just maybe you belong with me
隣にいて欲しいのは私だって今まで考えたこと一度でもなかった?
You belong with me
その場所は私しか無理だって言ってよ
TEAM
Taylor Switc
on Facebook