ページ3:

Lesson 3..
-2
Iranian-born Shirin Nezamisfi also wrote a prize-winning novel,
Shiroi Kami, in Japanese. It is a story of the love between
Two high school students during the Iran Iraq War. Ⓡ Writing
anovel in Japanese las especially difficult for Nezammafi; the
problem was that her mother tongue, Persian, does not use Chinese.
characters.
"
19
④ Nezaminafi arrived in Japan at the age of its study and mo
works as an engineer. I studied Japanese for a year in high school,"
she says," but when I came here, I knew only simple greetings and
20 or 30 Chinese characters. "At first I was hard for her to
communicate, but she tried to talk with her classmates. She found
that It was a lot of fun.
She says, " The classroom was full of laughter, and funny things
happened every day! & of case, it is hard to write novels in
Jasanae. But I've wanted to be a novelist ever since I was 14,
Gand it's fun
new challenges.
To
take
①イラントのシリン・ネザマフィも賞を受賞し、日本語で書かれた「白い髪」
増いた。それは、イラン・イラク戦争中の2人の高校生間の愛の物語である。
③日本語で小説を書くことは、特にネザマスフィにとって難しく、問題は、
母国語がペルシア語で、漢字を使わないことだった。
④ネザマフィは、19歳の時に勉強するために、日本に着き、今は技師として
働いている。 ⑤「私は高校で1年間日本語の勉強をした。」彼女は言う。「しかし
私がシンに来た時、私は簡単にあいさつや2.30個ほどの漢字しか知らなかった」
⑥最初は、彼女にとって、コミュニケーションをとることは大変だったが、彼女は
クラスメイトと話そうとした。」⑦彼女は、それがとりも面白いことが分かった
⑧彼女は言う」「教室は笑いで満たされ、毎月おかしなことが起きていた
もちろん日本語で小説を書くことは大変だ。しかし、19歳の時からずっと小説家
なりたく、新たな挑戦を引き受けることは楽しい」
* ever since ~
からずっと
*take on ~引き受ける

ページ4:

Lesson 3-3
Tamada
C
C
C
Want about Japanese people who write in foreign langwoors? ③Yoko
moved to Hambing, Germany, after she graduated from college. The water
is both Japanee and German. She has written many novels in Japanese.
One of her most popular books, Inn Mukoiri, is based on old Japonne
storien. She has written several books in German, ⑦ One of them won a
C
prize for its contributin Is German culture,
Goriman Is
C
In her first year in Germany, Tawada slept over nine hours a day In
recover from all the new experience and the difficulty of leaming German.
④Even today, German Is hard for her, but she enjoys the challenge. ①"
s your my daily language, and I can express my feelings clearly,"
she explains. "But when it comes. In heriting, I still have trouble. Yet learning
-Language is a lot of fun because the words are new and fresh. This gives C
You a sense of freedom. It is almost like being a
a
child
again."
C
①外国語で書いている日本人はどうですか? 多和田幸子は、大学卒業後、
ドイツのハングルグに移った。③彼女は、日本語とドイツ語両市で本を書いている。④
彼女は、日本語で多くの本を書いてきた。⑤最も人気のある本の中の1つは、
C
「犬婿入り」で、日本の昔話を基にしている。⑥彼女はドイツ語でいくつかの
本を書いてきた◎それらの1つは、ドイツ文化に貢献したことで、賞を受賞した
⑤ドイツでの最初の1年は、田和田は、全ての新しい経験やドイツ語を学ぶことり
難しさから回復するため、1月に9時間以上寝た。④今日でさえ、ドイツ語は彼女
C
によって難しいが、彼女はその挑戦を楽しんでいる、⑩「ドイツ語は今私の日常言
話であり、はっきりと自分の気持ちを表現することができる。」と彼女は説明する。C
①「しゃい、書くということになる時、私はまだ、困難におちいる。
それ言語を学
C
ぶことはとても楽しい。なぜなら言語は新しく、新鮮だからである。これは、あな
たに、解放的な感覚を与える。もう一度子供になったかのようだ。」
C
*Contribution:貢献
* expires ~を表現する *freedom=自由
C
C

ページ5:

Lesson3 最後の文
Learning a foreign language or living in a new culture is a
great challenge for many
of us. But if you accept the challenge,
It will
give you a new perspective, Yang Yi, Shirin Hezammati, and
possible to move across bordes of language and culture.
外国語を学んだり、新たな文化の中で生活することは、私たちの多くの人に
とって偉大な挑戦下しかし、もし、あなたが新しい挑戦を受け入れるなら、
それは、あなたに新たな観点を与えてくれる、ヤン・イー、シリン・ネガマフィ
多和田葉子は私たちに言葉や文化の境目を越えることに可能だと
示してくれる。
* perspective:観点、見方