ページ3:

4)彼がお金を盗む罪を犯した事が法廷で明らかになった。
(the court I guilty / him I found I money I of I stealing).
↓
The court found him guilty of stealing money.
5)テレビを見ていると、時々全見る価値のない番組まで、夢中になって見て
ほうことがある。
TV sometimes (programs lus/which/wetching/toolint makeslabsorbed)
aren't worth watching at all.
↓
全くない
TV sometimes makes us to cbsorbed in watching programs which aren't worth
watching at all)
夢中になりすぎる
6)グラスを割らないように気を付けて。
・・・・する価値がある
You must be (break / careful I the glasses I not I to).
↓
You must be careful mt to break the glasses.
7) 事故のために、私たちの乗った電車は2時間遅れた。
The accident was (beingl for lour train/ two hours/ responsible) late.
↓
意味上主語
The accident was responsible for our train being two hours late.
8) あなたはもう両親から独立する年頃です。
(you/arel of / your/enangh/to/olod/ parents / be lindependent).
↓
You are old enough to be independent of your parents.
形
・するほど十分

ページ4:

965
9)テント村のあちこちにランプが見えた。
We (lantems There land I see / there I could among) the tents.
↓
We could see lanterns here and there
cmong
10)夜通し雨が降ったりやんだりしていた。
the tents.
It was raining (through (and off all I on I the) night.
↓
It wes raining on and off all through the night.
1)ご両親にどうぞよろしく。
Please give (regards parents/my/tol your best).
↓
Please give my best regards to your parents.
2)誰もがアインシュタインのような偉大な学者になれるとは期待できない。
We (Einstein Iconnot become! everyone / tolexpection).
↓
We cannot expect everyone to become on Einstein.
P71)私はこれらのカップが両方好きです。
I am (these lof both lforeticups).
↓
I am fonol of both these cups.

ページ5:

274
2)今後高齢者人口が増え続けるので、高齢者への働く機会の
提供は不可欠だと思う。
As the future population of older people continues to grow, we think.
(them/indispensable/with/to/it/provide) an opportunity to work.
↓
As the future population of older people continues to grow, we think
it indispensable to provide them with an opportunity to work.
ス
3)この車はどこか調子が悪い。(2語不要)
モノ
(with/there till wrong lis / goes something) this car.
↓
There is something wrong with this cor.
4)私は2人の兄弟が不自由しないように取り計らった。(1語句不要)
I saw (that / well provided both brothersl tol were lin orderlit) for.
↓
I saw to it that both brothers were well provided for.
1)対独戦争の終わりは目に見えていた。
The (sight i ini the wari of Germany' was! cgainstrendt).
↓
The end of the wear against Germany was in sight.

ページ6:

2)一旦テレビ番組で紹介されると、日本中どこの本屋でもたちまち
その本は引っぱりだこになった。
Once introduced through a TV program, (in/book/wes soon/ The lolerend
great) in every bookstore in Japan.
↓
Once introduced through a TV program, the bok was soon in greet demand
in every bookstore in Japan.
需要
3)非常に多くの人々が、核兵器の使用は、今後どんな事があっても避けるべきだと
考えている。
A large number of people think that in the future the use (nuclear weapons I
ati of bel all lavoidedl1must) costs.
↓
A large number of people think that in the future the use of nuclear weapons
must be avoided at all costs.
4) 冬休みに友達3人と一緒に一日で鹿児島までドライブした。
On our winter vocation, (all the way ! anol I lofovel of my friendls Ithree /
to) Kagoshima in one.
↓
day.
On our winter vacation, three of (my friends and I ofrove all the
Kagoshima in one
day.
はるばる
5)私は販売部長に昇進してまもなく、ストレスにやられてしまった。
way
to
I was promoted to be a sales manager and (was /in/me/no/ found bothering!
the stress) time.
↓
I was promoted to be a sales manager and found the stress was bothering me
no time.
ne in